Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በመስኮት ውስጥ ተመለከተ እና በነጭ ልብስ በተሸፈነ ጠረጴዛ እና የቅዱስ ቁርባን ማቅረቢያ አከባቢ ጥቂት ሰዎች ተቀምጠው ተመለከተ።
Bulgarian[bg]
Погледнал през прозореца и видял няколко човека да седят до маса, покрита с бяла покривка и с подноси за причастието на нея.
Bislama[bi]
Hem i luk tru long windo mo luk sam pipol oli sidaon kolosap long wan tebol we oli kavremap long wan waet klos mo ol sakramen trei.
Cebuano[ceb]
Milili siya sa bintana ug nakakita og pipila ka tawo nga naglingkod duol sa lamesa nga adunay puti nga panapton ug mga tray sa sakrament.
Czech[cs]
Podíval se oknem dovnitř a uviděl tam několik lidí, jak sedí poblíž stolu zakrytého bílým ubrusem a s podnosy se svátostí.
Danish[da]
Han så ind ad vinduet og så nogle personer, der sad i nærheden af et bord, som var dækket af en hvid dug, og hvor der stod nogle nadverbakker.
Greek[el]
Κοίταξε μέσα από το παράθυρο και είδε ορισμένα άτομα να κάθονται δίπλα σε ένα τραπέζι καλυμμένο με ένα λευκό ύφασμα και με τους δίσκους της μετάληψης.
English[en]
He looked in at the window and saw a few people seated near a table covered with a white cloth and sacrament trays.
Spanish[es]
Por la ventana vio a unas pocas personas sentadas cerca de una mesa cubierta con un mantel blanco y con bandejas de la Santa Cena.
Estonian[et]
Ta vaatas aknast sisse ja nägi mõnda inimest istumas valge lina ja sakramendikandikutega kaetud laua ääres.
Persian[fa]
او از پنجره به داخل نگاه کرد و چند نفری را دید که نزدیک یک میز با روپوش سفید و سینی های آئین شام نشسته اند.
Finnish[fi]
Hän katsoi ikkunoista ja näki muutamia ihmisiä istumassa lähellä pöytää, joka oli katettu valkoisella liinalla ja sakramenttitarjottimilla.
Fijian[fj]
A rai yani ena dua na katubaleka ka raica e vica na tamata ni ra dabe volekata e dua na teveli ubi ena isulu vulavula kei na terea ni sakaramede.
French[fr]
Il a regardé par la fenêtre et a vu quelques personnes assises près d’une table recouverte d’une nappe blanche et de plateaux de Sainte-Cène.
Guarani[gn]
Pe ventana rupi ohecha mbovymi tapicha oguapýva peteĩ mesa ypýpe ojahoíva mantel morotĩme ha orekóva bandeja de Santa Cena.
Hmong[hmn]
Nws ntsia hauv qhov rais thiab pom ob peb tug neeg zaum ze ib lub rooj uas muaj ib daim ntaub dawb uas npog cov tais yais lub cim nco txog.
Croatian[hr]
Pogledao je kroz prozor i ugledao nekoliko ljudi koji su sjedili blizu stola pokrivenog bijelom tkaninom i posudama za posluživanje sakramenata.
Hungarian[hu]
Benézett az ablakon, és azt látta, hogy néhány ember ül egy fehér terítővel leterített asztal közelében, amelyen úrvacsorai tálcák voltak.
Indonesian[id]
Dia memandang melalui jendela dan melihat beberapa orang duduk dekat meja bertutup kain putih dan baki sakramen.
Icelandic[is]
Hann leit inn um gluggann og sá að nokkrir sátu nálægt borði með hvítum dúk og sakramentisbökkum.
Italian[it]
Ha guardato attraverso una finestra e ha visto alcune persone sedute accanto a un tavolo coperto da una tovaglia bianca e su cui c’erano i vassoi del sacramento.
Japanese[ja]
白い布で覆われたテーブルの上には聖餐のトレーが置かれていました。
Georgian[ka]
მან ფანჯარაში შეიჭყიტა და დაინახა რამდენიმე ადამიანი თეთრად გადაფარებულ მაგიდასთან მჯდომი და ზიარების ჭურჭელი..
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kiril sa’ rilob’aal li kab’l ut kiril junjunqeb’ li chunchuukeb’ chire jun meex rik’in jun saqi t’ikr sa’ xb’een ut li k’anjeleb’aal re xjek’inkil li loq’laj wa’ak.
Kazakh[kk]
Ол терезеге қарағанда, ақ матамен жабылған және діни анты дайындығы бар үстелдің қасында отырған бірнеше адамды көрді.
Lingala[ln]
Atalaki na nzela ya fenetele mpe amonaki mwa bato bafandaki pembeni ya mesa ezipama na elamba ya mpembe mpe basani ya elambo.
Lao[lo]
ເພິ່ນ ໄດ້ສ່ອງ ເຂົ້າ ໄປ ທາງ ປ່ອງຢ້ຽມ ແລະ ເຫັນຜູ້ ຄົນຈໍາ ນວນ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ນັ່ງ ຢູ່ ໃກ້ ໂຕະ ທີ່ ມີ ຜ້າ ຂາວ ປົກຖາດ ສິນ ລະ ລຶກ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
Pažvelgęs pro langą, jis pamatė keletą žmonių, sėdinčių prie stalo, ant kurio buvo balta staltiesė ir sakramento padėklai.
Latvian[lv]
Viņš ieskatījās iekšā pa logu un redzēja dažus cilvēkus, kuri bija sasēdušies ap galdu, kas bija apklāts ar baltu galdautu un uz kura atradās Svētā Vakarēdiena trauki.
Malagasy[mg]
Nitsiritsirika teo am-baravarakely izy dia nahita olona vitsy nipetraka teo akaikin’ny latabatra iray voarakotra lamba fotsy ary ireo viliaben’ny fanasan’ny Tompo.
Mongolian[mn]
Тэр цонхоор нь харахад цагаан бүтээлэг бүтээн, дээр нь ариун ёслолын тавиур тавьсан ширээний ойролцоо суусан цөөн хэдэн хүнийг харсан байна.
Malay[ms]
Dia melihat ke dalam tingkap dan ternampak beberapa orang yang duduk berdekatan meja yang ditutupi dengan satu kain putih dan talam sakramen.
Maltese[mt]
Huwa ttawwal lejn it-tieqa u ra ftit nies bilqiegħda ħdejn mejda mgħottija bi tvalja bajda u bil-kontenituri tas-sagrament.
Norwegian[nb]
Han kikket inn vinduet og så noen få mennesker som satt nær et bord dekket med en hvit duk og nadverdsbrett.
Dutch[nl]
Hij keek door het raam naar binnen en zag enkele mensen bij een tafel met een wit kleed en avondmaalsschalen erop zitten.
Papiamento[pap]
E la wak dor di e bentana i e la mira algun hende sinta serka di un mesa kubri ku paña blanku i skalchi di sakramento.
Polish[pl]
Przez okno zobaczył kilka osób siedzących w pobliżu stołu, na którym znajdowały się nakryte białym obrusem tacki z sakramentem.
Pohnpeian[pon]
E kilenglong nan wenihmwtoko oh kilangada aramas ekei mwomwohd karanih tehpel ehu me pwepweikihdi likou pwetepwet iangahki dahl en kamadipw sarawi kan.
Portuguese[pt]
Olhou pela janela e viu algumas pessoas sentadas perto de uma mesa coberta por uma toalha branca e bandejas de sacramento.
Romanian[ro]
S-a uitat pe geam şi a văzut câţiva oameni care stăteau lângă o masă acoperită cu o stofă albă şi tăvi pentru împărtăşanie.
Russian[ru]
Он посмотрел в окно и увидел нескольких людей, сидящих около стола, покрытого белой скатертью, с подносами для причастия.
Slovak[sk]
Pozrel sa oknom dovnútra a uvidel tam niekoľko ľudí, ako sedia za stolom zakrytým bielym obrusom a s táckami so sviatosťou.
Samoan[sm]
Sa ia autilo atu i le faamalama ma vaaia ni nai tagata o nonofo latalata i se laulau o ufitai i se ie paepae ma ni fata faamanatuga.
Serbian[sr]
Погледао је кроз прозор и угледао неколико људи како седе поред стола прекривеног белим стољњаком са послужаоником за причест.
Swedish[sv]
Han tittade in genom ett fönster och såg några personer som satt nära ett bord täckt av en vit duk och sakramentsbrickor.
Swahili[sw]
Alichungulia kwenye dirisha na kuona watu wachache wamekaa karibu na meza ilivyofunikwa na kitambaa cheupe na sahani ya sakramenti.
Tagalog[tl]
Sumilip siya sa bintana at nakakita ng ilang taong nakaupo malapit sa isang mesa na may saping puting tela at may mga sacrament tray.
Tongan[to]
Naʻá ne fakasiosio atu ʻi he matapā sioʻatá peá ne mamata ki ha kakai tokosiʻi ne nau tangutu ʻo ofi ki ha tēpile ʻoku ʻufiʻufi ʻaki e tupenu lanu hinehina mo ha ʻū laulau sākalamēniti.
Turkish[tr]
Camdan baktı ve beyaz bir örtüyle kaplanmış bir masayı ve Rab’bin sofrası tepsilerinin yanında birkaç kişinin oturduğunu gördü.
Tahitian[ty]
Ua hi’o atura oia na roto i te haamaramarama e ite atura oia i te tahi mau taata te parahi noa ra na te hiti i te hoê amuraa maa tapo’ihia i te ahu uouo e te mau farii no te oro’a mo’a.
Ukrainian[uk]
Він зазирнув у вікно і побачив кількох людей, які сиділи біля столу, накритого білою скатертиною, на якому стояли причасні таці.
Vietnamese[vi]
Ông nhìn xuyên qua cửa sổ và thấy một vài người ngồi gần một cái bàn phủ vải trắng và các khay Tiệc Thánh.