Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Et af de store benzinselskaber fejede alle superlativer til side og skrev: „Kom en tiger i tanken.“
German[de]
Eine große Ölgesellschaft umging die ganze Streitfrage mit dem Werbespruch: „Pack den Tiger in den Tank.“
Greek[el]
Μια μεγάλη εταιρία πετρελαίου συνώψισε το όλο ζήτημα στην εξής διαφήμισι: «Βάλτε ένα τίγρι στη μηχανή σας.»
English[en]
One major oil company bypassed the whole matter by advertising: “Put a tiger in your tank.”
Spanish[es]
Una importante compañía petrolera evadió por completo la cuestión al anunciar: “Ponga un tigre en su tanque.”
Finnish[fi]
Eräs suuri öljy-yhtiö sivuutti koko asian mainostamalla: ”Pane tiikeri tankkiin.”
French[fr]
Une grande compagnie pétrolière a même éludé la question avec cette publicité: “Mettez un tigre dans votre moteur!”
Italian[it]
Un’importante compagnia petrolifera lanciò questo slogan pubblicitario: “Metti un tigre nel motore”.
Japanese[ja]
ある大手の石油会社は“タイガーを一匹あなたのタンクへ”という宣伝で全体を要約しました。
Korean[ko]
한 재벌 석유 회사는 한수 더 떠서 문제를 우회하여 이렇게 광고했다. “당신의 ‘탱크’에 호랑이를 넣으시오.”
Norwegian[nb]
Hvem husker ikke følgende reklame fra et større oljeselskap: «Putt en tiger på tanken»?
Dutch[nl]
Een grote benzinemaatschappij omzeilde de hele zaak door te adverteren: „Stop een tijger in uw tank.”
Portuguese[pt]
Uma grande companhia de petróleo contornou tudo isso por anunciar: “Ponha um tigre em seu carro.”
Swedish[sv]
Ett stort oljebolag kringgick det hela genom att annonsera: ”Släpp en tiger i tanken.”
Chinese[zh]
一家著名的石油公司以凌驾一切的口吻宣传:“放虎入油箱。”