Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Учителите на тези курсове следва да обмислят предложения в учебните помагала материал (заедно с Писанията) като основен източник на подготовка.
Czech[cs]
Učitelé těchto kurzů mají za prvořadý zdroj pro přípravu považovat to, co se doporučuje ve výukových materiálech pro institut (i písma).
Danish[da]
Lærere for disse kurser bør overveje at anvende det materiale, der foreslås i undervsiningsmaterialer for institut (såvel som skrifterne), som deres hovedkilde til forberedelse.
German[de]
Wer einen solchen Kurs unterrichtet, soll sich bei der Vorbereitung in erster Linie mit dem Lehrmaterial für den Institutsunterricht, aber auch mit den heiligen Schriften befassen.
English[en]
Teachers of these courses should consider the material suggested in the institute curriculum (as well as the scriptures) as their primary sources for preparation.
Spanish[es]
Los maestros de estos cursos deben considerar el material sugerido en los manuales de instituto (así como las Escrituras) como su fuente principal de preparación.
Finnish[fi]
Näiden oppikurssien opettajan tulee pitää pääasiallisena valmistautumisen lähteenään instituutin opetusohjelmassa ehdotettua aineistoa (sekä pyhiä kirjoituksia).
French[fr]
Les instructeurs de ces cours doivent considérer la documentation suggérée dans le programme de l’institut (ainsi que les Écritures) comme leur source principale pour la préparation.
Hungarian[hu]
Az ilyen kurzusok tanítói a felsőfokú hitoktatás tanmenetében javasolt anyagot (és a szentírásokat) használják felkészülésük alapvető forrásául!
Indonesian[id]
Para guru dari kursus ini hendaknya mempertimbangkan materi yang disarankan dalam kurikulum institut (seperti juga tulisan suci) sebagai sumber utama mereka untuk persiapan.
Italian[it]
Gli insegnanti di questi corsi devono prendere in considerazione il materiale suggerito nel corso di studio dell’Istituto (come pure le Scritture) quale fonte primaria per la loro preparazione.
Japanese[ja]
これらのコースを教える教師は,準備のための第1の資料として(聖典と同様に)インスティテュートの教科課程で提案されている資料を考慮しなければならない。
Korean[ko]
이런 과목들을 가르치는 교사는(경전뿐만 아니라) 그 종교 교육원 교과 과정에서 제언하고 있는 자료를 수업 준비의 주요 자료로 간주해야 한다.
Lithuanian[lt]
Tų kursų mokytojai ruošdamiesi mokyti kaip pagrindinį šaltinį turi naudoti instituto mokymo programoje pateiktą medžiagą (taip pat ir Raštus).
Latvian[lv]
Šo kursu skolotājiem, kā galvenie sagatavošanās avoti, jāapsver institūta mācību programmā ieteiktie materiāli (kā arī Svētie Raksti).
Malagasy[mg]
Tokony hampiasa ireo boky natolotra ao amin’ny fandaharam-pampianaran’ny institiota (ary koa ny soratra masina) ireo mpampianatra ho toy ny loharano fototra ho an’ny fanomanana.
Mongolian[mn]
Эдгээр цуврал хичээлийн багш нар институтийн сургалтын материалд санал болгосон материалуудыг (мөн судруудыг) хичээлээ бэлтгэхдээ голлон ашиглана.
Norwegian[nb]
Lærere i disse kursene skulle anse materialet som er foreslått i læreplanen (samt Skriftene), som sine primære kilder for forberedelse.
Dutch[nl]
Leerkrachten van deze cursussen dienen het voorgestelde lesmateriaal volgens het instituutleerpan (plus de Schriften) als primaire bronnen voor hun lessen te gebruiken.
Polish[pl]
Nauczyciele tych kursów powinni rozważyć użycie materiałów sugerowanych w planie nauczania instytutu (jak również pism świętych) jako głównych źródeł w procesie przygotowania się do lekcji.
Portuguese[pt]
Os professores que dão esses cursos devem considerar os materiais sugeridos no currículo do instituto (bem como as escrituras) como sendo sua fonte primária de recursos para a preparação.
Romanian[ro]
Învăţătorii acestor cursuri trebuie să considere materialul sugerat în programa institutului (precum şi scripturile) drept sursele lor principale pentru pregătire.
Russian[ru]
Учителя этих курсов должны рассматривать в качестве первоисточника для подготовки материал, предложенный в учебном плане для института (помимо Священных Писаний).
Samoan[sm]
E tatau i faiaoga o nei kosi ona mafaufau i anomea fautuaina o loo i mataupu aoaoina a le inisitituti (faapea ai foi ma tusitusiga paia) e avea ma a latou punavai mo sauniuniga.
Swedish[sv]
Lärare för de här kurserna bör betrakta det material som föreslås i institutets studiekurs (såväl som skrifterna) som sina främsta källor när de förbereder sig.
Swahili[sw]
Waalimu wa kozi hizi wanapaswa kuzingatia nyenzo zilizopendekezwa katika mtaala wa chuo (kama vile maandiko) kama vyanzo vyao vya msingi kwa ajili ya maandalizi.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke fakakaukau‘i ‘e he kau faiakó ‘a e ngaahi tohi lēsoni ko ‘ení ‘a e nāunau ‘oku fokotu‘u mai ‘e he polokalama ako ‘a e ‘inisititiutí (kae ‘uma‘ā ‘a e folofolá), ke hoko ko ʻenau fuofua maʻuʻanga tokoni ia ‘o ‘enau teuteú.
Ukrainian[uk]
Учителі цих курсів мають ставитися до матеріалу, який запропоновано в навчальному плані інституту релігії (а також в Писаннях), як до свого основного джерела у підготовці.
Vietnamese[vi]
Các giảng viên của các khóa học này nên cân nhắc tài liệu đã được đề nghị trong chương trình giảng dạy của viện giáo lý (cũng như thánh thư) là nguồn tài liệu chính yếu cho sự chuẩn bị.