Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأجنبي يدعّي أن عقله كان مشغولاً بأفكار عوقته عن النوم
Bulgarian[bg]
Чужденецът твърди, че не могъл да заспи.
Czech[cs]
Dle cizince byla jeho mysl zakalena myšlenkami, co bránily spánku.
Danish[da]
Udlændingen påstår, at hans sind var forplumret af tanker, der hindrede søvn.
Greek[el]
Ο ξένος λέει ότι το μυαλό του ήταν θολωμένο και δεν μπορούσε να κοιμηθεί.
English[en]
The foreigner claims his mind was muddied with thoughts that hindered sleep.
Spanish[es]
El extranjero afirma que tenía la mente nublada por ideas que lo desvelaban.
Finnish[fi]
Ulkomaalainen väittää, ettei saanut unta ajatuksiltaan.
French[fr]
L'étranger prétend qu'il n'arrivait pas à trouver le sommeil.
Hebrew[he]
טענת הזר היא שראשו טבע במחשבות שמנעו את שנתו.
Croatian[hr]
Stranac tvrdi njegov um zamutila s mislima koje su onemogućavale san.
Hungarian[hu]
Az idegen azt mondta, zavaros gondolatai miatt nem tudott aludni.
Italian[it]
Lo straniero sostiene che la sua mente era piena di pensieri tali da togliere il sonno.
Norwegian[nb]
Utlendingen hevder at han ikke fikk sove fordi hodet hans var fullt av tanker.
Dutch[nl]
De buitenlander zegt dat hij niet kon slapen doordat hij te veel piekerde.
Polish[pl]
Cudzoziemiec twierdzi, że natłok myśli nie dawał mu zasnąć.
Portuguese[pt]
O estrangeiro diz que tinha a mente cheia de pensamentos que o impediam de dormir.
Romanian[ro]
Străinul pretinde că nu îşi găsea somnul.
Russian[ru]
Иностранец утверждает, что его ум был затуманен мыслями, мешавшими спать.
Slovenian[sl]
Tujec trdi, da je bil njegov um preobremenjen z mislimi, da bi lahko spal.
Serbian[sr]
Stranac tvrdi da su mu misli bile ometene nesanicom.
Swedish[sv]
Utlänningen hävdar att hans omdöme brast när han inte kunde sova.
Turkish[tr]
Ecnebi, aklının uyumasına engel olan düşüncelerle dolu olduğunu iddia ediyor.
Vietnamese[vi]
Tên ngoại quốc nói rằng đầu óc hắn khiến hắn không ngủ được