Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nationens velstand ville have bragt Jehova ære, som et stærkt bevis for de omkringboende folk på at han var sit folks Velgører og at den lov han havde givet dem overgik enhver anden lov når det gjaldt at sikre alle indbyggernes lykke.
German[de]
Der Wohlstand der Nation hätte Jehova geehrt, er wäre für die Nachbarvölker der Israeliten ein überzeugender Beweis dafür gewesen, daß Gott es war, der sein Volk reich machte, und daß das Gesetz, das er ihm gegeben hatte, wie kein anderes Gesetz dazu beitrug, seinen Wohlstand zu sichern.
Greek[el]
Η ευημερία του έθνους θα έφερε δόξα στον Ιεχωβά, αποτελώντας μια ισχυρή απόδειξι στα γύρω έθνη ότι αυτός ήταν ο Πλουτίζων τον λαόν του και ότι ο Νόμος που είχε δώσει σ’ αυτούς ήταν ανυπέρβλητος στο να διασφαλίση την ευημερία όλων εκείνων τους οποίους αφορούσε.
English[en]
The prosperity of the nation would have brought honor to Jehovah, constituting a powerful proof to surrounding nations that he was the Enricher of his people and that the Law he had given to them was beyond compare in securing the welfare of all concerned.
Spanish[es]
La prosperidad de esa nación habría traído honra a Jehová, suministrando a las naciones circunvecinas una poderosa prueba de que él era el Enriquecedor de su pueblo y que la Ley que les había dado era incomparable para asegurar el bienestar de todas las personas bajo esa ley.
Finnish[fi]
Kansan vauraus olisi tuottanut kunniaa Jehovalle ja se olisi ollut voimakas todiste ympärillä olleille kansoille siitä, että hän oli kansansa Rikastuttaja ja että hänen sille antamansa laki oli vertaansa vailla kaikkien asianomaisten vaurauden turvaamisessa.
French[fr]
La prospérité d’Israël faisait honneur à Jéhovah. Elle constituait un témoignage puissant pour les nations voisines. Elle prouvait que Jéhovah enrichissait son peuple et que sa Loi était sans égale pour assurer le bonheur.
Italian[it]
La prosperità della nazione avrebbe recato onore a Geova, e avrebbe costituito per le nazioni circonvicine una potente prova che egli era Colui che faceva ricco il suo popolo e che la Legge che aveva data loro era senza paragoni per assicurare il benessere di tutti gli interessati.
Japanese[ja]
国民の繁栄はエホバに誉れをもたらし,また,周囲の諸国民に対して,エホバがその民を富ますかたであること,エホバがその民に与えられた律法は当事者すべての福祉を保証する,たぐいまれなものであることを裏づける強力な証拠となりました。
Korean[ko]
그 나라의 번영은 여호와께 영예가 되었으며, 이웃 나라들에게 여호와는 자기 백성을 부요케 하는 분이요, 그들에게 주신 하나님의 법은 백성들의 복지에 이바지하는 면에 있어서 다른 법과 비교도 안된다는 강력한 증거가 되었다.
Norwegian[nb]
Folkets velstand ville ha brakt ære til Jehova og utgjort et mektig bevis for at det var han som ga sitt folk rikdom, og det ville derfor ha vært tydelig for de omkringboende folk at den lov som han hadde gitt dem, var uten sidestykke, idet den sørget for at alle fikk det de trengte.
Dutch[nl]
De voorspoed van de natie zou eer aan Jehovah brengen, aangezien de omliggende natiën hierdoor een krachtig bewijs ontvingen van het feit dat hij de Verrijker van zijn volk was en dat de Wet die hij hun gegeven had, zoals geen enkele andere wet het welzijn van alle betrokkenen verzekerde.
Portuguese[pt]
A prosperidade da nação teria trazido honra a Jeová, constituindo poderosa prova para as nações circunvizinhas de que ele era o Enriquecedor de seu povo e que a Lei que dera a eles não tinha comparação em assegurar o bem-estar de todos os envolvidos.
Swedish[sv]
Nationens välstånd skulle ha medfört ära för Jehova, eftersom det skulle utgöra ett kraftfullt bevis inför de omkringliggande nationerna på att han var den som gjorde sitt folk rikt och på att den lag han hade gett dem var utan jämförelse när det gällde att skänka välstånd åt alla som stod under denna lag.