Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur op hierdie manier sy rol as vredemaker te aanvaar, kan ’n seun help om aangename verhoudinge in die huis te bewerkstellig tussen die twee vroue wat hy liefhet.
Arabic[ar]
وبالقيام بدوره على هذا النحو كصانع للسلام يمكن للابن ان يخلق علاقات مسرّة في البيت بين المرأتين اللتين يحبهما.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagsaabaga kan saiyang katongdan bilang parapatoninong, an aking lalaki makatatabang na magkaigwa nin marahay na relasyon sa harong sa pag-oltanan kan duwang babae na saiyang namomotan.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagtuman sa iyang katungdanan ingong tighupot sa kalinaw, ang anak nga lalaki makatabang sa pag-ugmad ug mainit nga relasyon sa balay tali sa duha ka babaye nga iyang gihigugma.
Czech[cs]
Když se syn takto snaží působit pokoj, může vytvořit doma příjemné vztahy mezi dvěma ženami, které má rád.
Danish[da]
Ved således at påtage sig ansvaret som fredsstifter kan en søn være med til at skabe et godt forhold i hjemmet mellem de to kvinder han elsker.
German[de]
Wenn der Sohn seine Rolle als Friedensstifter übernimmt, kann er dazu beitragen, zu Hause ein angenehmes Verhältnis zwischen den beiden Frauen zu schaffen, die er liebt.
Greek[el]
Αναλαμβάνοντας έτσι το ρόλο του ως εκείνου που εξασφαλίζει την ειρήνη, ο γιος μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία ευχάριστων σχέσεων στο σπίτι ανάμεσα στις δυο γυναίκες που αγαπάει.
English[en]
By thus assuming his role as the peacemaker, a son can help create pleasant relations in the home between the two women he loves.
Finnish[fi]
Kun poika tällä tavoin omaksuu rauhanrakentajan roolin, hän voi myötävaikuttaa siihen, että kahdelle samassa kodissa asuvalle naiselle – joita kumpaakin hän rakastaa – syntyvät hyvät välit.
French[fr]
En assumant ainsi son rôle de conciliateur, un homme peut contribuer à créer au foyer des relations agréables entre les deux femmes qu’il aime.
Hungarian[hu]
Az a fiú, aki vállalja otthonában a békéltető szerepét, hatékonyan előmozdíthatja, hogy kellemes viszony alakuljon ki a két nő között, akiket ő szeret.
Iloko[ilo]
Babaen iti panangibaklayna iti pasetna kas mamagkakappia, ti anak a lalaki makatulong a mangpataud iti makaay-ayo a relasion iti pagtaengan iti nagbaetan dagiti dua a babbai nga inay-ayatna.
Italian[it]
Facendo quindi la sua parte a favore della pace, un figlio può operare affinché si stabiliscano relazioni piacevoli nella casa tra le due donne che ama.
Japanese[ja]
こうして調停役を果たす息子は,家庭の中で,自分の愛する二人の女性が和やかな快い関係をつくり上げるのを助けることができます。
Georgian[ka]
თავისი როლის, როგორც მშვიდობიმყოფელის, შესრულებით ქმარს შეუძლია ოჯახში ორ საყვარელ ქალს შორის სასიამოვნო ატმოსფერო შექმნას.
Korean[ko]
그런 식으로 아들은 평화 조성자 역할을 함으로써 자신이 사랑하는 어머니와 아내 사이에서 가정의 유쾌한 관계를 조성하는 데 기여할 수 있다.
Malayalam[ml]
ആ വിധത്തിൽ സമാധാനമുണ്ടാക്കുന്നവൻ എന്ന നിലയിൽ തന്റെ സ്ഥാനം ഏറെറടുത്തുകൊണ്ട് ഒരു പുത്രന് കുടുംബത്തിൽ താൻ സ്നേഹിക്കുന്ന രണ്ടു സ്ത്രീകൾ തമ്മിലുള്ള ഉല്ലാസപ്രദമായ ബന്ധം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Hvis en sønn påtar seg sin rolle som fredsstifter, kan han bidra til at det blir et hyggelig forhold i hjemmet mellom de to kvinnene han elsker.
Dutch[nl]
Door aldus zijn rol als vredestichter te vervullen, kan een zoon een aangename verhouding in huis helpen scheppen tussen de twee vrouwen die hij liefheeft.
Nyanja[ny]
Mwakusenza thayo lake mwanjirayo monga wopanga mtendere, mwana wamwamunayo angathandizire kupanga maunansi osangalatsa m’banja pakati pa akazi aŵiri amene iye amakonda.
Portuguese[pt]
Por assim assumir seu papel de pacificador, o filho pode ajudar a criar relações agradáveis no lar entre as duas mulheres a quem ele ama.
Slovak[sk]
Ak sa syn takto usiluje o pokoj, môže vytvoriť doma príjemné vzťahy medzi dvoma ženami, ktoré má rád.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokudarokwo kuita basa rake somuyananisi, mwanakomana anogona kubetsera kuparira ukama hunofadza mumusha pakati pavakadzi vaviri vaanoda.
Southern Sotho[st]
Ka ho phethahatsa karolo ea hae e le moetsi oa khotso, mora a ka thusa hore boemo ba likamano tse thabisang bo be teng lelapeng mahareng a basali ba babeli bao a ba ratang.
Swedish[sv]
Genom att på detta sätt ikläda sig sin roll som medlare kan en man bidra till att skapa fridsamma relationer i hemmet mellan de båda kvinnor som han älskar.
Swahili[sw]
Kwa kujitwalia sehemu yake hivyo akiwa mfanya amani, mwana aweza kusaidia kufanyiza mahusiano yenye kupendeza nyumbani kati ya wanawake hao wawili awapendao.
Tamil[ta]
இப்படியாகச் சமாதானம் பண்ணுகிற தன்னுடைய பாகத்தை நிறைவேற்றுகிறவனாய், மகன் வீட்டில் தான் நேசிக்கும் இரண்டு பெண்களுக்கும் இடையே சந்தோஷமான உறவை ஏற்படுத்த உதவக்கூடும்.
Thai[th]
โดย รับ บทบาท ของ ผู้ ก่อ สันติ เช่น นั้น ลูก ชาย ย่อม สร้าง ความ สัมพันธ์ อัน น่า ยินดี ใน บ้าน ระหว่าง ผู้ หญิง สอง คน ที่ เขา รัก.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagganap sa kaniyang papel bilang tagapayapa, makatutulong ang isang anak na lalaki na lumikha ng kaaya-ayang mga ugnayan sa tahanan sa pagitan ng dalawang babaing kaniyang minamahal.
Tswana[tn]
Ka gone fa a rwala boikarabelo jwa gagwe jwa go dira gore go nne le kagiso, morwa a ka thusa go dira gore go nne le dikamano tse di monate mo legaeng magareng ga basadi ba babedi bano ba a ba ratang.
Tahitian[ty]
Ia haapao oia i to ’na tiaraa faahau, e nehenehe te hoê tane e rave ia tupu te mau auraa au mau i roto i na vahine e piti o ta ’na e here ra, i te fare.
Xhosa[xh]
Ngokuyisebenzisa ngentshukumisa yobulungisa ngaloo ndlela indima yakhe njengombangeli woxolo, unyana usenokunceda ekwakheni ulwalamano olumanyanisayo ekhayeni phakathi kwabafazi ababini abathandayo.
Chinese[zh]
借着扮演缔造和平的人,儿子可以在他所爱的两个妇人之间促成愉快的家庭关系。
Zulu[zu]
Ngokwamukela indima yayo njengomenzi wokuthula, indodana ingasiza ekwakheni ubuhlobo obujabulisayo ekhaya phakathi kwabesifazane ababili ebathandayo.