Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Doop simboliseer toewyding aan God en dui aan dat iemand as ’n bedienaar georden word
Amharic[am]
ጥምቀት አንድ ሰው ራሱን ለአምላክ መወሰኑን የሚያሳይበት እርምጃ ሲሆን አገልጋይ ሆኖ የሚሾመውም በዚሁ ወቅት ነው
Arabic[ar]
ترمز المعمودية الى الانتذار لله وعند المعمودية يُعيَّن الشخص خادما دينيا
Assamese[as]
বাপ্তিষ্মাৰ অৰ্থ হৈছে নিজকে ঈশ্বৰলৈ সমৰ্পিত কৰা আৰু প্ৰচাৰ কাৰ্য্যৰ বাবে এজন পৰিচাৰকৰূপে নিয়োগ হোৱা
Azerbaijani[az]
Vəftiz - Allaha həsr olunmağa və Allahın xidmətçisi vəzifəsinə tə’yin edilməyə işarədir.
Central Bikol[bcl]
An bautismo simbolo nin pagdusay sa Dios asin nagsesenyalar kan ordenasyon nin saro bilang ministro
Bemba[bem]
Ulubatisho lwishibisha ukuti umuntu naipeela kuli Lesa kabili lwishibisha ukusontwa kwa uyo muntu ukuba umutumikishi
Bulgarian[bg]
Покръстването символизира отдаването на Бога и показва, че човек е назначен за служител
Bislama[bi]
Baptaes i wan saen se yumi givim laef blong yumi i go long God mo i soemaot se yumi kam wan minista
Bangla[bn]
বাপ্তিস্ম হল ঈশ্বরের কাছে নিজেকে উৎসর্গ করার এবং একজনকে পরিচারক হিসেবে নিযুক্ত করার চিহ্ন
Cebuano[ceb]
Ang bawtismo nagsimbolo sa pagpahinungod ngadto sa Diyos ug nagtimaan sa ordinasyon sa usa ingong ministro
Chuukese[chk]
Papatais a liosueta an emon fangolo manauan ngeni Kot me ina esissinnen an emon seikita ngeni ewe wiis chon angang mi fel
Czech[cs]
Křest je symbolem toho, že se člověk zasvětil Bohu, a znamením toho, že je ordinován jako služebník
Danish[da]
Dåben symboliserer indvielse til Gud, og ved dåben ordineres man som en ordets tjener
German[de]
Die Taufe symbolisiert die Hingabe an Gott und kennzeichnet jemandes Ordination zu einem Diener Gottes
Ewe[ee]
Nyɔnyrɔxɔxɔ nyea adzɔgbe si woɖe na Mawu ƒe dzesi eye wòfiana be woɖo ame subɔlae
Efik[efi]
Baptism edi idiọn̄ọ uyakidem nnọ Abasi ẹnyụn̄ ẹda enye ẹdiọn̄ọ ke ẹdori owo ubọk nte asan̄autom
Greek[el]
Το βάφτισμα συμβολίζει την αφιέρωση στον Θεό και σηματοδοτεί τη χειροτονία κάποιου ως διακόνου
English[en]
Baptism symbolizes dedication to God and marks one’s ordination as a minister
Spanish[es]
El bautismo simboliza la dedicación a Dios y constituye nuestra ordenación ministerial
Estonian[et]
Ristimine sümboliseerib Jumalale pühendumist ning tähistab inimese pühitsemist jumalateenri ametisse
Persian[fa]
تعمید نشان وقف شخص به خدا و انتصاب وی به عنوان خادم میباشد
Finnish[fi]
Kaste on vertauskuva Jumalalle vihkiytymisestä, ja sen yhteydessä ihminen asetetaan virkaan sananpalvelijana
Fijian[fj]
Na papitaiso na ivakadinadina ni nona sa yalataki koya vua na Kalou e dua, e dusia tale ga na nona sa vakadonui me italatala
French[fr]
Le baptême symbolise l’offrande de soi à Dieu et il marque l’ordination du chrétien comme ministre.
Ga[gaa]
Baptisimɔ feɔ henɔjɔɔmɔ kɛ Nyɔŋmɔ hamɔ he okadi ni ekadiɔ mɔ lɛ halamɔ akɛ sɔɔlɔ
Gilbertese[gil]
Te babetito boni bannan katabuani maiun te aomata nakon te Atua, ao e kanikinaea katauakin te aomata bwa te minita
Gujarati[gu]
બાપ્તિસ્મા પરમેશ્વરને આપણું સમર્પણ રજૂ કરે છે અને ત્યારથી વ્યક્તિ સેવક તરીકે નિયુક્ત થાય છે
Gun[guw]
Baptẹm yin dohia klandowiwe hlan Jiwheyẹwhe tọn bo nọ dohiagona mẹdide mẹde tọn taidi lizọnyizọnwatọ de
Hausa[ha]
Baftisma alamar keɓe kai ga Allah ce kuma nuna an naɗa mutum ya zama mai hidima ne
Hebrew[he]
הטבילה מסמלת את ההקדשה לאלוהים ומציינת שאדם נסמך למשרת
Hindi[hi]
बपतिस्मा का मतलब है खुद को परमेश्वर को समर्पित करना और प्रचार करने के लिए एक सेवक ठहराया जाना
Hiligaynon[hil]
Ang bawtismo nagasimbulo sang dedikasyon sa Dios kag nagatanda sang pag-orden sa isa subong ministro
Hiri Motu[ho]
Bapatiso ese ia hahedinaraia Dirava dekenai emu mauri oi gwauhamatalaia, bona haroro tauna ai oi lao negana ia makaia
Croatian[hr]
Krštenje simbolizira predanje Bogu i označava da je kršćanin ovlašten da propovijeda
Hungarian[hu]
A megkeresztelkedés az Istennek való önátadást szimbolizálja, és a keresztelkedő szolgává szentelését jelzi
Armenian[hy]
Մկրտվելով մարդը ցույց է տալիս իր նվիրումն Աստծուն եւ դառնում Աստծո սպասավոր։
Western Armenian[hyw]
Մկրտութիւնը՝ անհատի մը Աստուծոյ ըրած նուիրումը կը խորհրդանշէ եւ որպէս ծառայ անոր ձեռնադրութիւնը կը նշէ
Indonesian[id]
Pembaptisan melambangkan pengabdian kepada Allah dan menandai penahbisan seseorang sebagai pelayan
Igbo[ig]
Baptism na-egosipụta nrara mmadụ raara onwe ya nye Chineke, na-akakwa akara nhọpụta ya dị ka onye ozi
Iloko[ilo]
Ti bautismo isimbolona ti panagdedikar iti Dios ken pannakaorden ti maysa a tao kas ministro
Icelandic[is]
Skírnin er tákn um vígslu til Guðs og merkir að maður sé vígður þjónn orðsins.
Isoko[iso]
Ame-ọhọ họ oka omarọkẹ Ọghẹnẹ u te je kpoka họ eromuo ohwo wọhọ ọgbodibo
Italian[it]
Col battesimo si simboleggia la propria dedicazione a Dio e si riceve l’ordinazione come ministri
Japanese[ja]
バプテスマは神への献身の象徴であり,それをもって人は奉仕者として叙任される
Georgian[ka]
მონათვლა ღვთისადმი მიძღვნის ნიშნად ხდება და იმის მაჩვენებელია, რომ ეს პიროვნება ღვთის მსახურად ინიშნება.
Kazakh[kk]
Шомылдыру рәсімі — өзін Құдайға арнаудың және Құдайдың қызметшісі болып тағайындалудың белгісі
Khmer[km]
ពិធី បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក តំណាង ការ ថ្វាយ ខ្លួន ដល់ ព្រះ ហើយ សម្គាល់ នូវ ការ តែងតាំង ខ្លួន ជា អ្នក បំរើ ម្នាក់
Kannada[kn]
ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವು ದೇವರಿಗೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಮರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಸಂಕೇತಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶುಶ್ರೂಷಕನೋಪಾದಿ ಒಬ್ಬನ ನೇಮಕವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ
Korean[ko]
침례는 하느님에 대한 헌신을 상징하며, 그 사람이 봉사자로서 성직 임명을 받았음을 보여 주는 표가 된다
Kyrgyz[ky]
Чөмүлтүлүү адамдын Кудайга арналганын жана кызматчы болгонун билдирет.
Lingala[ln]
Batisimo ezali elembo ete moto amipesi na Nzambe mpe ete aponami lokola ministre
Lithuanian[lt]
Krikštas yra žmogaus atsidavimo Dievui bei paskyrimo tarnu aktas
Luba-Lulua[lua]
Batismo udi muntu utambula udi uleja ne: mmudilambule kudi Nzambi ne mbamuteke muena mudimu
Lushai[lus]
Baptisma channa chu Pathian hnêna inpumpêkna a ni a, rawngbâwltu anga nemnghehna a entîr
Latvian[lv]
Kristīdamies cilvēks apliecina, ka ir veltījis sevi Dievam, un pēc kristīšanās viņš kļūst par Dieva ieceltu kalpotāju
Malagasy[mg]
Mariky ny fanoloran-tena ho an’Andriamanitra ny batisa, sady manamarika ny fanokanana ny olona iray ho mpanompo
Marshallese[mh]
Baptais ej kakõlleik wujleplok ñan Anij im kakõlleik air kowãppene einwõt juõn ri jerbal
Macedonian[mk]
Крштавањето симболизира предание на Бог и означува нечие ординирање како министер
Malayalam[ml]
സ്നാപനം ദൈവത്തിനുള്ള ഒരുവന്റെ സമർപ്പണത്തെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു, അത് അവനെ ഒരു നിയമിത
Marathi[mr]
बाप्तिस्मा हे देवाला केलेल्या समर्पणाचे चिन्ह आणि बाप्तिस्मा घेणाऱ्या व्यक्तीच्या सेवकपणाची सुरवात आहे
Maltese[mt]
Il- magħmudija tissimbolizza d- dedikazzjoni lil Alla u timmarka l- ordinazzjoni taʼ dak li jkun bħala ministru
Burmese[my]
နှစ်ခြင်းသည် ဘုရားသခင်ထံဆက်ကပ်အပ်နှံခြင်း အထိမ်းအမှတ်ဖြစ်ပြီး လူတစ်ဦးကို အမှုတော်ဆောင်တစ်ဦးအဖြစ် ခန့်အပ်ခြင်းကိုမှတ်သားပြ
Norwegian[nb]
Dåpen er et symbol på en persons innvielse til Gud og utgjør hans ordinasjon som en Ordets tjener
Nepali[ne]
बप्तिस्मा, परमेश्वरप्रतिको समर्पणको चिह्न हो र यसले कुनै व्यक्तिलाई सेवकको रूपमा नियुक्त गर्छ
Niuean[niu]
Kua fakatino he papatisoaga e tukuleleaga ke he Atua mo e fakamailoga e fakaukuaga he tagata ko e fekafekau
Dutch[nl]
De doop is een symbool van iemands opdracht aan God en kenmerkt zijn ordinatie als een bedienaar
Northern Sotho[nso]
Kolobetšo e bontšha boineelo go Modimo e bile e swaya go kgethwa ga motho e le modiredi
Nyanja[ny]
Ubatizo umasonyeza kuti munthu wadzipatulira kwa Mulungu ndipo m’pamene munthu amaikidwa kukhala mtumiki
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਨਸਾਨ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਇਕ ਸੇਵਕ ਵਜੋਂ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Isisimbolo na bautismo so dedikasyon ed Dios tan pakabidbiran lay inka-ordina na sakey bilang ministro
Papiamento[pap]
Bautismo ta simbolisá dedicacion na Dios i ta marca un persona su ordenacion como minister
Pijin[pis]
Baptism showimaot man hem dedicate long God and hem kasem appointment olsem minister
Polish[pl]
Chrzest jest symbolem oddania się Bogu i oznacza ordynowanie na sługę Bożego
Pohnpeian[pon]
Papidais kin wia kilel me emen inoukihong Koht eh mour oh e pil kin wia kilel me e ale kamanaman pwehn wiahla sounpapah men
Portuguese[pt]
O batismo simboliza a dedicação a Deus e assinala a ordenação da pessoa como ministro
Romanian[ro]
Botezul simbolizează dedicarea unei persoane lui Dumnezeu şi marchează ordinarea ei ca ministru
Russian[ru]
Крещение — знак посвящения Богу и назначение на должность Божьего служителя.
Kinyarwanda[rw]
Umubatizo ni ikimenyetso kigaragaza ko umuntu yiyeguriye Imana kandi ugaragaza ko umuntu ashyiriweho kuba umukozi
Sinhala[si]
දෙවිට කරන කැපවීම බව්තීස්මයෙන් සංකේතවත් වන අතර, දේවසේවකයෙකු ලෙස පත්වීම එමගින් සනිටුහන් කෙරේ
Slovak[sk]
Krst je symbolom oddanosti Bohu a znamením toho, že človek je ordinovaný ako náboženský služobník
Slovenian[sl]
Krst je simbol tega, da se je človek posvetil Bogu in da je posvečen za strežnika
Samoan[sm]
O le papatisoga e faailogaina ai le tuuina atu i le Atua ma faailoga ai le tofiaina o se tasi e avea ma faifeʻau
Shona[sn]
Rubhabhatidzo runoratidza tsauriro kuna Mwari uye runoratidza kugadzwa kwomunhu kuva mushumiri
Albanian[sq]
Pagëzimi simbolizon dedikimin ndaj Perëndisë dhe shënon caktimin zyrtar të një personi si administrues i Fjalës
Serbian[sr]
Krštenje simbolizuje predanje Bogu i označava da je osoba zaređena kao sluga
Sranan Tongo[srn]
A dopu e sori taki wan sma gi ensrefi fu dini Gado èn a e sori taki a sma poti leki dinari
Southern Sotho[st]
Kolobetso e bontša boinehelo ho Molimo ’me e tšoaea ho hlomamisoa ha motho hore e be mosebeletsi
Swedish[sv]
Dopet är ett tecken på överlämnandet åt Gud och markerar någons ordination som tjänare
Swahili[sw]
Ubatizo ni wonyesho wa kujiweka wakfu kwa Mungu na huonyesha kwamba mtu amewekwa rasmi kuwa mhudumu
Congo Swahili[swc]
Ubatizo ni wonyesho wa kujiweka wakfu kwa Mungu na huonyesha kwamba mtu amewekwa rasmi kuwa mhudumu
Tamil[ta]
முழுக்காட்டுதல் கடவுளுக்கு செய்திருக்கும் ஒப்புக்கொடுத்தலின் அடையாளமாக உள்ளது, இது ஊழியராக நியமிக்கப்படுவதைக் குறிக்கிறது
Telugu[te]
బాప్తిస్మం దేవునికి చేసుకున్న సమర్పణకు సూచనగా ఉంది, అది ఒక వ్యక్తి ఒక పరిచారకుడిగా నియామకం పొందడానికి గుర్తు
Thai[th]
การ รับ บัพติสมา เป็น สัญลักษณ์ ถึง การ อุทิศ ตัว แด่ พระเจ้า และ แสดง ถึง การ ได้ รับ แต่ง ตั้ง ให้ เป็น ผู้ รับใช้
Tigrinya[ti]
ጥምቀት ሓደ ሰብ ህይወቱ ከም ዝወፈየ ዝገልጽ ምልክት ኢዩ: ኣገልጋሊ ክኸውን ከም እተመዘዘ ኸኣ የርኢ
Tiv[tiv]
Batisema ka ikyav i tseghan iyol sha ci u Aôndo shi ka ikyav i mhii u mtsegh u tseghan or sha u nana lu ortom yô
Tagalog[tl]
Ang bautismo ay sumasagisag sa pag-aalay sa Diyos at nagtatanda sa ordinasyon ng isa bilang isang ministro
Tetela[tll]
Batismu ekɔ djembetelo ya ndjakimɔ k’onto le Nzambi ndo tɔ mbɛnya di’onto ambolowɔma dia koma okambi
Tswana[tn]
Kolobetso e tshwantshetsa go ineela mo Modimong e bile e supa gore motho o tlhomilwe go nna modiredi
Tongan[to]
‘Oku faka‘ilonga‘i ‘e he papitaisó ‘a e fakatapui ki he ‘Otuá pea ‘oku faka‘ilonga‘i ai ‘a hono fakanofo ‘o ha taha ko ha faifekaú
Tok Pisin[tpi]
Baptais i makim olsem man i dediket pinis long God na i makim olsem man i kisim namba long i stap wokman bilong God
Turkish[tr]
Vaftiz kendini Tanrı’ya vakfetmenin simgesidir ve kişinin bir vaiz olarak göreve atanmasının işaretidir
Tsonga[ts]
Ku khuvuriwa ku kombisa ku tinyiketela eka Xikwembu naswona ku fungha ku vekiwa ka munhu tanihi mutirheli
Tumbuka[tum]
Ubapatizo ukulongora kujipatulira kwa Ciuta ndipo ni nyengo iyo mteŵeti wakwimikika
Tuvalu[tvl]
A te papatisoga se fakailoga o te tukuatuga ki te Atua kae e fakailoga foki ei a te faūga o se tino mo fai se faifeau
Twi[tw]
Asubɔ kyerɛ obi ho so a wahyira ama Onyankopɔn na ɛno na ɛkyerɛ sɛ wɔahyɛ no somfo
Tahitian[ty]
E taipe te bapetizoraa no te euhe i te Atua e e tapao no te faatoroaraa o te hoê taata ei tavini
Ukrainian[uk]
Хрещення символізує присвячення Богові і служить знаком посвячення особи як служителя.
Umbundu[umb]
Akristão olondingupange va lekisa onjongole yoku linga upange
Urdu[ur]
بپتسمہ خدا کے حضور مخصوصیت کی علامت ہے اور خادم کے طور پر کسی شخص کی تقرری کی نشاندہی کرتا ہے
Venda[ve]
Ndovhedzo i sumbedza u ḓiṋekedza kha Mudzimu nahone i swaya u vhewa ha muthu sa muḓinḓa
Vietnamese[vi]
Phép báp têm biểu trưng cho sự dâng mình cho Đức Chúa Trời và đánh dấu sự kiện một người được phong chức để làm người truyền giáo
Waray (Philippines)[war]
An bawtismo nagsisimbolo han dedikasyon ha Dios ngan nagtitigaman han ordinasyon han usa sugad nga ministro
Wallisian[wls]
ʼE fakatā e te papitema ia te foaki ʼo tokita maʼuli ki te ʼAtua, pea ʼe fakaʼiloga ai kua kita minisi
Xhosa[xh]
Ubhaptizo lufanekisela ukuzahlulela kuThixo yaye luphawula ubani njengomlungiseleli omiselweyo
Yapese[yap]
Taufe e be yip fan e ognagey ngak Got ma aram e pow ni kan duguliy be’ ni nge mang tapigpig ara minister
Yoruba[yo]
Batisí fi ìyàsímímọ́ fún Ọlọ́run hàn, ó sì sàmì sí yíyàn tí a fi ọlá àṣẹ yan ẹnì kan gẹ́gẹ́ bí òjíṣẹ́
Chinese[zh]
浸礼象征人献身给上帝,受委任成为有资格传道的服事者
Zulu[zu]
Ubhapathizo lubonisa ukuzinikezela kuNkulunkulu futhi lusho ukugcotshwa komuntu njengesikhonzi