Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Romerne 11:18) For ikke at blive „hugget af“ måtte de forblive i Guds venlighed ved at bevare deres enhed som „ét legeme i samhørighed med Kristus“. — Romerne 11:22.
German[de]
Um zu vermeiden, „abgehauen“ zu werden, mußten sie in Gottes Güte bleiben, indem sie ihre Einheit als „e i n Leib in Gemeinschaft mit Christus“ bewahrten (Römer 11:22).
Greek[el]
(Ρωμαίους 11:18) Για να αποφύγουν την ‘αποκοπή’ έπρεπε να παραμείνουν στην καλοσύνη του Θεού διατηρώντας την ενότητα τους σαν ‘ένα σώμα σε ενότητα με τον Χριστό.’—Ρωμαίους 11:22.
English[en]
(Romans 11:18) To avoid being “lopped off” they would have to remain in God’s kindness by preserving their unity as “one body in union with Christ.” —Romans 11:22.
Spanish[es]
Para evitar que se les ‘podara’ tendrían que permanecer en la bondad de Dios mediante conservar su unidad como “un solo cuerpo en unión con Cristo”. (Romanos 11:22.)
Finnish[fi]
(Roomalaisille 11:18) Välttyäkseen tulemasta ’pois hakatuiksi’ heidän täytyisi pysyä Jumalan huomaavaisuudessa säilyttämällä ykseytensä ”yhtenä ruumiina Kristuksen yhteydessä”. – Roomalaisille 11:22.
French[fr]
(Romains 11:18). Pour ne pas être ‘élagués’, ces chrétiens allaient devoir demeurer dans la bonté de Dieu en sauvegardant leur unité, celle d’“un seul corps en union avec Christ”. — Romains 11:22.
Croatian[hr]
Da ne bi bili ‘odsječeni’ morali bi ostati u Božjoj dobroti, čuvajući svoje jedinstvo kao ‘jedno tijelo u zajednici s Kristom’ (Rimljanima 11:22).
Hungarian[hu]
Csak úgy kerülhették el a „lenyesést”, ha megmaradtak Isten kedvességében és megőrizték egységüket, mint „egy test a Krisztusban” (Róma 11:22).
Italian[it]
(Romani 11:18) Per evitare di essere ‘potati’, dovevano rimanere nella benignità di Dio mantenendo la loro unità come “un solo corpo, uniti a Cristo”. — Romani 11:22.
Japanese[ja]
ローマ 11:18)「切り落とされる」ことを避けるため,彼らは「キリストと結ばれた一つの体」として彼らの一致を守り,神のご親切のうちにとどまらなければなりませんでした。 ―ローマ 11:22。
Korean[ko]
(로마 11:18) “찍히는 바” 되지 않기 위하여 그들은 ‘그리스도 안의 한 몸’으로서 그들의 연합을 보존함으로써 하나님의 인자하심에 거해야 할 것입니다.—로마 11:22.
Norwegian[nb]
(Romerne 11: 18) For ikke å bli «hogd av» måtte de holde fast på Guds godhet ved å bevare enheten som «ett legeme i Kristus». — Romerne 11: 22.
Dutch[nl]
11:18). Ten einde het te vermijden „weggekapt” te worden, moesten zij in Gods goedheid blijven door hun eenheid als „één lichaam in eendracht met Christus” te bewaren. — Rom. 11:22.
Polish[pl]
Jeżeli chcieli uniknąć „obcięcia”, musieli pozostać w zasięgu życzliwości Bożej, zachowując między sobą jednomyślność jako „jedno ciało w łączności z Chrystusem” (Rzym. 11:22).
Portuguese[pt]
(Romanos 11:18) Para evitarem ser ‘cortados fora’, teriam de permanecer na benignidade de Deus por preservarem sua união como “um só corpo em união com Cristo”. — Romanos 11:22.
Romanian[ro]
(Romani 11:8). Pentru a evita să fie „tăiaţi“, trebuia ca ei să rămînă în bunătatea lui Dumnezeu prin păstrarea unităţii lor, ca „un singur corp în unitate cu Cristos.“ — Romani 11:22.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 11:18, NS) Če niso želeli biti »odrezani«, so morali v Božji dobroti ostati, in sicer tako, da so bili »eno telo v enotnosti s Kristusom«. (Rimljanom 11:22, NS)
Sranan Tongo[srn]
11:18). Foe den no meki den „kapoe den poeroe”, meki den ben sa abi foe tan na ini Gado boenfasi, foe di den ben sa tan hori den wánfasi leki „wán skin na ini wánfasi nanga Kristus”. — Rom. 11:22.
Swedish[sv]
(Romarna 11:18) För att de inte skulle ”kapas av”, var de tvungna att förbli i Guds omtanke genom att bevara sin enhet som ”en enda kropp i gemenskap med Kristus”. — Romarna 11:22.
Turkish[tr]
(Romalılar 11:18) Onlar ‘kesilmekten’ kaçmak için, “Mesih’te bir beden olarak” birliklerini koruyarak Allahın iyiliğinde kalmalıydılar.—Romalılar 11:22.
Vietnamese[vi]
Để tránh bị “chặt đi” họ sẽ phải tiếp tục ở trong sự nhân-từ của Đức Chúa Trời bằng cách giữ-gìn sự đoàn-kết như “một thân trong Đấng Christ” (Rô-ma 11:22).
Chinese[zh]
罗马书11:18,《新译》)若要避免被“折下来”,他们就必须继续保持团结,“在基督里成为一个身体”以求留在上帝的恩慈里。——罗马书11:22,《新译》。