Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
En tro så stærk at den kan flytte bjerge, er tilsyneladende ikke påkrævet, tro nok til at tale i tunger eller helbrede den syge er ikke nødvendig, alt, hvad vi har brug for, er tro nok til at erkende, at vi har syndet og til at omvende os fra vore synder, angrer dem og have et stærkt ønske om ikke at synde mere, men at behage Herren.
English[en]
Apparently faith great enough to move mountains is not required; faith enough to speak in tongues or to heal the sick is not needed; all that we need is just enough faith to recognize that we have sinned and to repent of our sins, to feel remorse for them, and to desire to sin no more but to please Christ the Lord.
Spanish[es]
Parece ser que no se exige una fe tan grande como para mover montañas, ni una fe que alcance para hablar en lenguas o sanar a los enfermos; lo único que necesitamos es tener apenas suficiente fe para reconocer que hemos pecado y para arrepentirnos de nuestros pecados, para sentir remordimiento por ellos y para desear no volver a pecar sino agradar a Cristo el Señor.
Finnish[fi]
Nähtävästi meiltä ei edellytetä vuorten siirtämiseen vaadittavaa uskoa, me emme tarvitse kielillä puhumiseen tai sairaiden parantamiseen vaadittavaa uskoa. Me tarvitsemme vain sen verran uskoa, jotta käsitämme tehneemme syntiä ja teemme parannuksen synneistämme, tunnemme katumusta niistä emmekä enää halua tehdä syntiä vaan tehdä sitä, mikä on Herran Kristuksen mieleen.
French[fr]
Apparemment, une foi assez grande pour déplacer les montagnes n’est pas requise ; une foi suffisante pour parler en langues ou pour guérir les malades n’est pas nécessaire ; tout ce dont nous avons besoin, c’est d’avoir juste assez de foi pour reconnaître que nous avons péché et pour nous repentir de nos péchés, pour les regretter et pour avoir le désir de ne plus pécher mais de plaire au Christ, le Seigneur.
Hungarian[hu]
Nyilvánvalóan nem hegyeket mozgató hatalmas hitre van szükség; nem nyelveken beszélő vagy betegeket gyógyító hitre; csak annak felismeréséhez elegendő hitre, hogy bűnt követtünk el és megbánjuk azt, sajnáljuk, hogy elkövettük, és nem akarunk többé bűnt elkövetni, csakis azt akarjuk tenni, ami kedvére való Krisztusnak, az Úrnak.
Italian[it]
Apparentemente non serve una fede grande abbastanza da smuovere le montagne; non serve una fede che faccia parlare in lingue o guarire gli ammalati; tutto ciò che serve è avere abbastanza fede da riconoscere che abbiamo peccato e pentirci dei nostri peccati, sentire rimorso per questi e desiderare di non peccare più ma di compiacere Cristo il Signore.
Norwegian[nb]
Vi trenger tydeligvis ikke tro til å flytte fjell, tro til å tale i tunger eller helbrede syke. Alt vi trenger er akkurat nok tro til å innse at vi har syndet og trenger å omvende oss fra våre synder, til å angre dem og til å ha et ønske om å ikke synde mer, men heller være vår Herre Kristus til behag.
Portuguese[pt]
Parece que não é preciso ter fé suficiente para mover montanhas, nem para falar em línguas nem para curar os enfermos; tudo o que precisamos é de fé suficiente para reconhecer que pecamos e para arrependermo-nos de nossos pecados, para sentir remorso por eles e ter o desejo de não pecar mais e de, em vez disso, agradar a Cristo, o Senhor.
Russian[ru]
Становится ясно, что от нас не требуется веры, достаточно великой, чтобы перемещать горы, не требуется веры, достаточной для того, чтобы говорить на разных языках или исцелять больных; все, что нам нужно, – достаточно веры, чтобы признать, что мы согрешили, и покаяться в своих грехах, ощутить из-за них угрызения совести и желание больше не грешить, а угождать Христу Господу.
Samoan[sm]
O le lava o le faatuatua maoae e aveesea ai mauga e le o manaomia; o le lava o le faatuatua e tautala ai i gagana po o le faamalolo ai o e mamai e le o manaomia; ua na o le pau le mea tatou te manaomiaina o le lava o le faatuatua e iloa ai ua tatou agasala ma ia salamo ai ia tatou agasala, ia lagona le salamo mo agasala, ma le manao e le toe faia se agasala ae ia faafiafiaina ai Keriso le Alii.
Tongan[to]
ʻOku pehē foki ʻoku ʻikai fie maʻu ʻa e tui feʻunga ko ia ke hiki ha moʻungá; ʻoku ʻikai fie maʻu ʻa e tui feʻunga ke lea ʻi he lea fakafonua kehekehé, pe tui ke fakamoʻui e mahakí; ko e meʻa pē ʻoku tau fie maʻú ko ha tui feʻunga ke tau fakatokangaʻi kuo tau faiangahala pea fakatomala mei heʻetau ngaahi angahalá, ke tau ongoʻi mamahi koeʻuhí ko kinautolu, pea holi ke ʻoua ʻe toe faiangahala ka ke fakahōifua kia Kalaisi ko e ʻEikí.
Ukrainian[uk]
Очевидно, що для цього не вимагається такої великої віри, аби пересувати гори; не потрібно такої віри, щоб говорити на язиках або зцілювати хворих; усе, що нам потрібно—це достатньо віри, аби усвідомити, що ми згрішили, й покаятися в наших гріхах, відчувати жаль через них і бажати більше не грішити, а задовольняти Христа Господа.