Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n ander visioen sien die apostel Johannes Jehovah op sy troon en sê hy dat God “in sy voorkoms soos ’n jaspissteen en ’n kosbare rooikleurige steen [is]”, en hy voeg by: “Rondom die troon is daar ’n reënboog wat in sy voorkoms soos ’n smarag is.”
Amharic[am]
በሌላ ራእይ ላይ ደግሞ ሐዋርያው ዮሐንስ፣ ይሖዋን በዙፋን ላይ ተቀምጦ የተመለከተው ሲሆን “ገጽታው እንደ ኢያስጲድና ቀይ ቀለም እንዳለው የከበረ ድንጋይ” መሆኑን ገልጿል፤ አክሎም “በዙፋኑም ዙሪያ መረግድ የሚመስል ቀስተ ደመና ነበር” ብሏል።
Arabic[ar]
وفي رؤيا اخرى يشاهد الرسول يوحنا يهوه جالسا على عرشه. فيقول ان منظره «مثل حجر يشب وحجر كريم احمر اللون»، مضيفا انه يوجد «حول العرش قوس قزح منظره مثل الزمرد».
Bemba[bem]
Mu cimonwa cimbi, umutumwa Yohane amwene Yehova ali pa cipuna cakwe ica bufumu kabili alondolwele ukuti Lesa, “alebeeka nge libwe lya yaspi kabili nge libwe ilyakashika,” no kuti “umukolamfula uwalemoneka nge libwe lya emarodi washingulwike icipuna ca bufumu.”
Cebuano[ceb]
Sa laing panan-awon, nakita ni apostol Juan nga si Jehova naglingkod sa trono ug “may panagway nga sama sa usa ka batong haspe ug sa usa ka bililhong pulag-bulok nga bato,” dugang pa niana “ang trono gilibotan sa usa ka balangaw nga sama ug esmeralda tan-awon.”
Seselwa Creole French[crs]
Dan en lot vizyon, zapot Zan ti vwar Zeova lo son tronn e i ti dir ki Bondye i annan “resanblans bann pyer presyez: zasp ek sardwann.” I kontinyen pour dir ki “son tronn ti antoure avek en larkansyel ki briye parey en pyer emerod.”
Czech[cs]
Apoštol Jan spatřil ve vidění Jehovu sedícího na trůnu a řekl, že Bůh „je vzhledem jako jaspis a červeně zbarvený drahokam“. Dodal, že „kolem dokola trůnu je duha, vzhledem jako smaragd“.
Danish[da]
I et andet syn ser apostelen Johannes Jehova sidde på sin trone, og han siger at Gud „var at se på ligesom en jaspissten og en kostbar rød sten“ og tilføjer at der „rundt om tronen var . . . en regnbue, ligesom en smaragd at se på“.
German[de]
In einer anderen Vision sieht der Apostel Johannes Jehova auf seinem Thron. Wie er schreibt, ist Gott „dem Aussehen nach gleich einem Jaspisstein und einem kostbaren rotfarbenen Stein, und rings um den Thron ist ein Regenbogen, dem Aussehen nach gleich einem Smaragd“.
Ewe[ee]
Le ŋutega bubu me la, apostolo Yohanes kpɔ Yehowa Mawu wònɔ anyi ɖe eƒe fiazikpui dzi, eye wògblɔ be eƒe “nɔnɔme le abe yaspis kpe kple kpe xɔasi dzĩ aɖe ene,” eye wògagblɔ kpee be “anyieʋɔ aɖe si ƒe nɔnɔme le abe emerald kpe ene la ƒo xlã fiazikpui la.”
Efik[efi]
Ke n̄kukụt en̄wen, apostle John ama okụt Jehovah etiede ke ebekpo onyụn̄ ọdọhọ ke Abasi “ebiet itiat Jasper ye ọsọn̄urua ndatndat itiat,” onyụn̄ adian do ete ke “akpara emi ebietde emerald onyụn̄ odu akanade ebekpo oro okụk.”
Greek[el]
Σε άλλο όραμα, ο απόστολος Ιωάννης βλέπει τον Ιεχωβά στο θρόνο του και λέει ότι ο Θεός «είναι στην εμφάνιση όμοιος με πέτρα ίασπη και με πολύτιμη κοκκινόχρωμη πέτρα», προσθέτοντας ότι «ολόγυρα από το θρόνο υπάρχει ένα ουράνιο τόξο όμοιο με σμαράγδι στην εμφάνιση».
English[en]
In another vision, the apostle John observes Jehovah on his throne and states that God “is, in appearance, like a jasper stone and a precious red-colored stone,” adding that “round about the throne there is a rainbow like an emerald in appearance.”
Estonian[et]
Teises nägemuses näeb apostel Johannes Jehoovat olevat troonil ja ütleb, et Jumal „on välimuselt nagu jaspisekivi ja punane kalliskivi” ning lisab, et „trooni ümber on vikerkaar, mis on välimuselt nagu smaragd”.
Finnish[fi]
Eräässä toisessa näyssä apostoli Johannes katselee valtaistuimella istuvaa Jehova Jumalaa ja sanoo, että hän ”on näöltään jaspiskiven ja kallisarvoisen punavärisen kiven kaltainen”, minkä lisäksi ”valtaistuimen ympärillä on sateenkaari, näöltään smaragdin kaltainen”.
Fijian[fj]
Ena dua tale na raivotu a raici Jiova ena nona itikotiko vakaturaga na yapositolo o Joni, qai kaya ni Kalou “e vaka na vatu jasipa kei na satiusa na kena irairai,” e kuria ni “wavokita na idabedabe vakaturaga na drodrolagi e vaka na emeralita na kena irairai.”
French[fr]
Dans une autre vision, l’apôtre Jean observe Jéhovah sur son trône et déclare qu’il “ est semblable d’aspect à une pierre de jaspe et à une pierre précieuse de couleur rouge ”, ajoutant que “ tout autour du trône il y a un arc-en-ciel semblable d’aspect à une émeraude ”.
Gilbertese[gil]
N te miitara riki teuana, ao e nora Iehova te abotoro Ioane bwa e tekateka n ana kaintokanuea ao e taekinna ae te Atua “kaanga ai aron te atibu ae te iatiba ma te atibu ae kakawaki ae uraura,” n ikotaki ma anne “e otabwaniniaki te kaintokanuea n nei wirara ae ai aron taraan te atibu ae te emerote.”
Hebrew[he]
בחזון אחר, רואה השליח יוחנן את יהוה יושב על כס מלכות, ומציין שאלוהים ”דומה במראה לאבן ישפה ואודם”, ומוסיף שישנה ”קשת סביב לכיסא דומה במראה לברקת”.
Hiligaynon[hil]
Sa palanan-awon naman ni apostol Juan, nakita niya si Jehova nga ara sa trono. Nagsiling sia nga ang Dios “kaangay sa bato nga jaspe kag sa malahalon nga pula nga bato, kag sa palibot sang trono may balangaw nga kaangay sa esmeralda kon tulukon.”
Hiri Motu[ho]
Matahanai ma ta lalonai, aposetolo Ioane ia itaia Iehova be ena terona dekenai ia helai, bona ia gwau Dirava “ena toana be iasipa bona sadio nadi edia diaridiari toana bamona. Bona kevau ese helai gabuna badana ia hagegea, lau itaia iena toana be samaragi nadi bamona.”
Croatian[hr]
U jednoj drugoj viziji apostol Ivan vidio je Jehovu kako sjedi na prijestolju te je rekao da je Bog “izgledao kao kamen jaspis i dragi kamen crvene boje” i dodao da je “oko prijestolja bila duga slična smaragdu”.
Haitian[ht]
Nan yon lòt vizyon, apot Jan te wè Jewova chita sou twòn li e li te di Bondye “gen aparans yon pyè presye yo rele jasp ak yon pyè presye koulè wouj, e toutotou twòn nan gen yon lakansyèl ki sanble ak yon pyè presye yo rele emwòd”.
Hungarian[hu]
Egy másik látomásban János apostol azt látta, hogy Jehova trónon ül, és azt írta róla, hogy „kinézetre olyan, mint egy jáspiskő és egy vörös színű drágakő”, majd hozzáfűzte, hogy „a trón körül . . . kinézetre a smaragdhoz hasonló szivárvány” van.
Armenian[hy]
Իսկ Հովհաննես առաքյալին տրված տեսիլքում Եհովան նկարագրվում է որպես գահին նստած մեկը, եւ ասվում է, որ Աստված «նման էր հասպիս քարի ու թանկարժեք կարմիր քարի», իսկ «գահի շուրջբոլորը ծիածան կար, որը նման էր զմրուխտի»։
Western Armenian[hyw]
Այլ տեսիլքի մը մէջ, Յովհաննէս առաքեալ կը տեսնէ Եհովան Իր գահին վրայ նստած եւ կ’ըսէ թէ Աստուծոյ «տեսքը նման էր յասպիս եւ սարդիոն քարերու», աւելցնելով թէ «գահին շուրջը կար ծիածան մը՝ տեսքով զմրուխտի նման»։
Indonesian[id]
Dalam penglihatan lainnya, rasul Yohanes mengamati Yehuwa di takhta-Nya dan menyatakan bahwa rupa Allah ”seperti batu yaspis dan batu berharga berwarna merah” dan menambahkan bahwa ”di sekeliling takhta itu ada pelangi yang tampaknya seperti zamrud”.
Igbo[ig]
N’ọhụụ ọzọ, Jọn onyeozi hụrụ ka Jehova nọ n’ocheeze ya ma kwuo na Chineke “na-egbuke dị ka nkume jaspa na nkume dị oké ọnụ ahịa nke na-acha ọbara ọbara,” kwuokwa na “eke na egwurugwu nke na-egbuke dị ka emerad gbakwara ocheeze ahụ gburugburu.”
Iloko[ilo]
Iti sabali pay a sirmata, nakita ni apostol Juan a situtugaw ni Jehova iti tronona ket kinunana a ti langa ti Dios “umasping iti bato a jaspe ken iti napateg a nalabaga ti marisna a bato,” sa innayonna nga “iti aglikmut ti trono adda bullalayaw a ti langana umasping iti esmeralda.”
Italian[it]
In un’altra visione l’apostolo Giovanni vide Geova seduto sul suo trono; dichiarò che era “nell’aspetto simile a pietra di diaspro e a pietra preziosa di color rosso” e aggiunse che “intorno al trono [c’era] un arcobaleno dall’aspetto simile a smeraldo”.
Georgian[ka]
თავის ხილვაში მოციქულმა იოანემ ტახტზე მჯდომი იეჰოვა იხილა და თქვა, რომ ის „შესახედაობით იასპსა და ძვირფას წითელ ქვას ჰგავდა“ და დასძინა, რომ „ტახტის ირგვლივ ცისარტყელა იყო, რომელიც ზურმუხტს ჰგავდა“.
Kongo[kg]
Na mbona-meso yankaka, ntumwa Yoane kumonaka Yehowa mevanda na kiti na yandi ya kimfumu mpi ntumwa ketuba nde Nzambi “vandaka kumonika bonso matadi yai ya ntalu: yaspe ti sardwane,” mpi yandi yikaka nde nkongolo mosi “vandaka kupela bonso ditadi yai emerode, yo vandaka me ziunga kiti yina ndambu na ndambu.”
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa kĩoneki kĩngĩ-rĩ, mũtũmwo Johana onire Jehova aikarĩire gĩtĩ kĩa ũnene, na akoiga atĩ Ngai onekaga ahaana “ta ihiga mũthemba wa njathibi na wa wakiki,” agacoka akongerera atĩ “gĩtĩ kĩu gĩa ũthamaki nĩgĩathiũrũrũkĩirio nĩ mũkũnga-mbura ũhuana ta kahiga karĩa getagwo thumarati.”
Kuanyama[kj]
Memoniko limwe vali, omuyapostoli Johannes okwa li a mona Jehova e li kolukalwapangelo laye ndele ta ti kutya Kalunga okwa “fa emanya layaspis nolasardis,” ndele ta weda ko vali kutya ‘olukalwapangelo laye ola dingililwa kouta wodula, nolupe lao ola fa osmaragidi.’
Kalaallisut[kl]
Takorruukkami allami apustilip Johannesip Jehova issiavissaarsuarmini issiasoq takugamiuk oqarpoq Guuti “takullugu soorlu tassa [ujaqqat] jaspisi sarderilu”, nangillunilu ima oqarpoq: “[Neriusaaq] issiavissaarsuup avataaniittoq soorlu tassa smaragdi.”
Kimbundu[kmb]
Mu kisuma kia mukuá, o poxolo Nzuá, ua mono Jihova ku kiandu kiê, iu uambe kuma Nzambi, ‘uedi kala ditadi dia jàxipe ni dia salado mu ku bhenha,’ uambe uê, “Anga kukala hongolo ia kondoloka o kiandu, kidifua kiê mukuâ ni ditadi dia zemelada.”
Korean[ko]
사도 요한은 또 다른 환상 가운데서 왕좌에 앉아 계신 여호와를 보고 이렇게 말했습니다. “[그분]의 모습은 벽옥과 붉은빛 보석과 같고, 왕좌 둘레에는 모양이 에메랄드와 같은 무지개가 있다.”
Kwangali[kwn]
Ano memoneko lyapeke, mupositoli Johanesa kwa mwene sipundi soUhompa waJehova nokusingonona asi Karunga “kwa fene ngwendi emanya lyondiro lyajasipesi nemanya lyageege lyasarediyoni,” ntani ta gwederere ko asi sipundi “kwa si kundurukidire ekongoro, yimoneka yalyo ngwendi emanya lyoukwiliva lyasimaragadi.”
Lingala[ln]
Na emonaneli mosusu, ntoma Yoane amonaki Yehova afandi na kiti ya bokonzi mpe alobaki ete Nzambe “azali komonana lokola libanga ya jasipe mpe lokola libanga ya ntalo ya motane” abakisaki ete “monama moko ezalaki zingazinga ya kiti yango ya bokonzi ezali komonana lokola emerode.”
Lithuanian[lt]
O apaštalas Jonas, regėjęs Jehovą sėdintį soste, sakė, kad „Jo išvaizda buvo panaši į jaspio ir sardžio brangakmenius“, ir pridūrė, kad „vaivorykštė, juosianti sostą, buvo panaši į smaragdą“.
Luba-Katanga[lu]
Mu kimonwa kikwabo, mutumibwa Yoano pa kumona Yehova ushikete pa lupona wanene amba Leza “wifwene bwa dibwe dya yasepe ne dya saladwane,” ubweja’ko kadi amba, “nkongolo, ujokolokele lupona wīfwene na zumadidi.”
Lushai[lus]
Inlârna dangah tirhkoh Johana chuan Pathian Jehova chu a lalṭhutthlênga ṭhuin a hmu a, Ani chu “jaspi leh sardion lung ang maiin a lang” tih a sawi bâkah “lalṭhutphah vêlah chuan chhimbâl, ena smaragdin lung ang a zâm” tih a sawi bawk.
Morisyen[mfe]
Dan enn lot vision, l’apotre Jean ti trouve Jéhovah lor so trone ek ti dire ki Bondié “pareil couma enn pierre jaspe ek enn pierre couleur rouge.” Li ti ajouté ki “tout autour trone ena enn l’arc-en-ciel ki couma enn emeraude.”
Malagasy[mg]
Nahazo fahitana koa ny apostoly Jaona, ka nahita an’i Jehovah teo amin’ny seza fiandrianany. Nilaza izy hoe “tahaka ny vato jaspa sy vatosoa mena no fahitana” an’Andriamanitra, ary ‘nisy avana hoatran’ny emeraoda nanodidina an’ilay seza fiandrianana.’
Macedonian[mk]
Во едно друго видение апостол Јован го видел Јехова како седи на престол и рекол дека Бог ,изгледал како камен јаспис и како скапоцен камен со црвена боја‘. Опишал дека ,околу престолот имало виножито, слично на смарагд‘.
Mòoré[mos]
Vẽnegr a to pʋgẽ me, tʋm-tʋmd a Zã yãa a Zeova sẽn zao a naam geerã zugu, n yeel t’a “wẽnda wa kugr sẽn boond tɩ zaspe, la wa kugr sẽn boond tɩ sardoan. La saag gomtɩʋʋg sẽn wẽnd wa kugr sẽn boond tɩ emerood n gũbg geerã.”
Norwegian[nb]
I et annet syn ser apostelen Johannes Jehova sitte på sin trone, og han sier at Han «er å se til som en jaspisstein og en kostelig rødfarget stein», og at «rundt omkring tronen er det en regnbue, som en smaragd å se til».
Nepali[ne]
अर्को दर्शनमा प्रेषित यूहन्नाले यहोवालाई सिंहासनमा बसिरहेको देखे र परमेश्वरको “मुहार यशवमणि र बहुमूल्य लालमणि जस्तै थियो” अनि उहाँको “सिंहासनको चारैतिर पन्नाजस्तो देखिने इन्द्रेनी थियो।”
Ndonga[ng]
Memoniko lilwe, omuyapostoli Johannes okwa li a mono Jehova e li koshipangelapundi nokwa popi kutya ‘oshipala she osha adhima ongomamanya ge na ondilo gajaspes nakarneli’ nokwa gwedha ko kutya “oshipangelapundi osha li sha dhingolokwa kuutamvula wolwaala lwa fa emanya lyasmaragdi.”
Niuean[niu]
He taha fakakiteaga, ne kitia he aposetolo ko Ioane a Iehova he nofoaiki haana ti pehē ko e Atua “kua tuga e maka iasepi mo e salikea hana a tino mai,” ti lafi “kua agaagai foki e nofoaiki he tagaloa tuga e samaraki hana tino mai.”
Dutch[nl]
In een ander visioen zag de apostel Johannes Jehovah op zijn troon zitten, „van aanzien gelijk een jaspissteen en een kostbare roodkleurige steen”. Rondom de troon zag Johannes „een regenboog, van aanzien aan een smaragd gelijk”.
South Ndebele[nr]
Komunye umbono, umpostoli uJwanisi wabona uJehova asesihlalweni sobukhosi begodu wathi “ubuso bakhe baphazima njengamatje aligugu ijasipi nekhanalini,” wangezelela wathi “isihlalo sobukhosi besizungezwe lizungu lekosazana ebelilihlaza talala, ukuqaleka kwalo kunjenge-emeraldi elilitje eliligugu.”
Northern Sotho[nso]
Ponong e nngwe, moapostola Johane o bona Jehofa a le sedulong sa gagwe sa bogoši e bile o bolela gore Modimo “ka ponagalo o swana le lefsika la jasepere le lefsika la bohlokwa la mmala o mohwibidu,” a oketša ka gore “go dikologa sedulo sa bogoši go na le molalatladi o swanago le emeralede ka ponagalo.”
Nyanja[ny]
M’masomphenya ena, mtumwi Yohane anaona Yehova atakhala pampando wake wachifumu, ndipo ananena kuti Mulungu “anali wooneka ngati mwala wa yasipi, ndi mwala wofiira wamtengo wapatali.” Iye ananenanso kuti “utawaleza wooneka ngati mwala wa emarodi unazungulira mpando wachifumuwo.”
Nzima[nzi]
Wɔ ɛnyelɛzodeɛnwunlɛ fofolɛ nu, ɛzoanvolɛ Dwɔn nwunle Gyihova kɛ ɔde belemgbunli ebia zo na ɔhanle kɛ Nyamenle “anyunlu ta kɛ ezukoa awolɛ ne mɔɔ bɛfɛlɛ bɛ gyasepa nee kanɛlea la,” na ɔdoale zo kɛ “nyangondonle kɛnlɛma mɔɔ zɔho ezukoa bolɛ ne mɔɔ bɛfɛlɛ ye ɛmelade la ɛdo ɛbɛnra ɛyia belemgbunli ebia kpole ne.”
Papiamento[pap]
Den un otro vishon, apòstel Juan a mira Yehova riba su trono i a bisa ku Dios “tabata manera un piedra di yaspe i un sardio den aparensia.” El a bisa tambe ku “tabatin un regenbog rònt di e trono ku tabata manera un esmeralda den aparensia.”
Palauan[pau]
E a kuk ta er a ues el lilsang a apostol Johanes e ngmilsang a Jehovah el dengchokl er a ngarbab el kingellel e ouchais el kmo a Dios “choua jasper ma karnelian, me sel meliuekl er ngiil kingall a ngarngii chorrekim el ua emerald.”
Polish[pl]
Z kolei apostoł Jan ujrzał Jehowę zasiadającego na tronie i napisał, że jest On „z wyglądu podobny do kamienia jaspisu i do drogocennego kamienia czerwonego, a wokoło tronu jest tęcza podobna z wyglądu do szmaragdu”.
Pohnpeian[pon]
Nan pil ehu kaudiahl, wahnpoaron Sohn kilangada ketidi en Siohwa nan mwoale oh e kasalehda me silangin Koht “lingaling duwehte kisin takai kesempwal me adaneki sasper oh karnelian; oh ahia ehu me pohe duwehte pohn takai kesempwal me adaneki emerald kapilpene mwoahlo.”
Portuguese[pt]
Em outra visão, o apóstolo João observou Jeová em seu trono e mencionou que Deus “é, em aparência, semelhante à pedra de jaspe e a uma pedra preciosa de cor vermelha”, acrescentando que “ao redor do trono há um arco-íris, em aparência semelhante à esmeralda”.
Quechua[qu]
Y apóstol Juannam trönonchö Jehová tëkaqta huk visionchö rikarqan, y willakurqan Diosqa ‘imeca jaspi y rubi nishqan shumaq rumino’ kanqanta, y “tse tronutaqa arcurëcarqan juc tormanyemi. Tse tormanyeqa chipapäquicarqan allapa shumaq esmeralda ruminomi” nirqanmi.
Rundi[rn]
Mu vyo intumwa Yohani na we yeretswe, yarabonye Yehova avyagiye ku ntebe maze avuga yuko Imana “uravye ishusho y[ayo], yasa n’ibuye ryitwa yasipi be n’ibuye ry’agaciro ry’ibara ritukura,” aca yongerako yuko “hirya no hino ya nya ntebe . . . ha[ri] umunywamazi usa n’ibuye ry’agaciro ryitwa emerode.”
Ruund[rnd]
Mu chishimushimu chikwau, kambuy Yohan umumen Yehova ushakamin pa Want wend ni ulondin anch Nzamb “wamekana mudi diyal dia usey dilayina dia mem ma matamb ap mudi diyal dia usey disuzina nakash,” uwejidin kand anch “ditand ading adiombilamu kudi nkongal ufanakena mudi diyal dia usey dia mem ma matamb.”
Romanian[ro]
Într-o altă viziune, apostolul Ioan l-a văzut pe Iehova stând pe tron. El a spus că „semăna la înfăţişare cu o piatră de jasp şi cu o piatră preţioasă de culoare roşie“ şi că „de jur împrejurul tronului era un curcubeu care semăna cu un smarald“.
Russian[ru]
В видении апостола Иоанна Иегова предстал сидящим на престоле. Его вид был «подобен камню яшме и драгоценному красному камню, а вокруг престола — радуга, по виду подобная изумруду».
Kinyarwanda[rw]
Mu rindi yerekwa, intumwa Yohana yabonye Yehova ari ku ntebe y’Ubwami, maze avuga ko Imana “yasaga n’ibuye rya yasipi, n’ibuye ry’agaciro ritukura,” kandi ko “iyo ntebe y’ubwami yari igoswe n’umukororombya wasaga n’ibuye rya emerode.”
Sango[sg]
Na yâ ti mbeni suma nde, bazengele Jean abâ Jéhovah na ndo ti trône ti lo na Jean atene so “tere ti lo akpa tênë so a iri ni jaspe nga mbeni tênë ti nginza mingi so ayeke bengba bengba”. Lo kiri lo tene so “mbeni kongö angoro tere ti trône ni si na bango ni kongö ni akpa mbeni tênë so a iri ni émeraude.”
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ අනුගාමිකයෙකු වූ යොහන්ද සිංහාසනය මත ඉඳගෙන සිටි දෙවිගේ තේජශ්රීය ගැන දර්ශනයක් දුටුවා. ඔහු එය විස්තර කරන්නේ මෙසේයි. ඒ තැනැත්තා “පෙනුමෙන් ජැස්පර් ගලක් මෙන්ද අනර්ඝ රතු පැහැති මැණිකක් මෙන්ද විය.”
Slovak[sk]
V inom videní zas apoštol Ján videl Jehovu na tróne a povedal, že Boh „je na pohľad ako jaspis a drahocenný červeno sfarbený kameň“, a dodal, že „okolo trónu je dúha, na pohľad ako smaragd“.
Samoan[sm]
I se isi vaaiga, na vaaia ai e le aposetolo o Ioane Ieova o loo afio i lona nofoālii, “ua pei ona foliga o se maa iasepi, ma se maa tāua lanu mūmū,” e iai “se nuanua e pei o le maa samaraki ua faataamilo i le nofoālii.”
Shona[sn]
Mune chimwe chiratidzo, muapostora Johani akaona Jehovha akagara pachigaro uye akati Mwari “aiva nechitarisiko chakaita sedombo rejaspa nedombo dzvuku rinokosha,” uyezve akati “chigaro choumambo chakanga chakakomberedzwa nomuraraungu une chitarisiko chakaita seemaradhi.”
Albanian[sq]
Në një vegim tjetër, apostulli Gjon e sheh Jehovain në fron dhe thotë se Perëndia «i ngjan një guri diaspri dhe një guri të çmuar të kuq» e shton se «rreth e përqark fronit ka një ylber, që ngjan si smerald».
Serbian[sr]
U drugoj viziji, apostol Jovan je video Jehovu na prestolu i opisao ga ovim rečima: „Izgledao je poput kamena jaspisa i dragog kamena crvene boje“, a zatim je dodao: „Oko prestola je bila duga slična smaragdu.“
Swati[ss]
Kulomunye umbono, umphostoli Johane wabona Jehova ahleti esihlalweni sakhe sebukhosi futsi watsi ‘unebuso lobukhatimulisa kwelitje lejasiphe nesadiyu.’ Waphindze watsi “lesihlalo sebukhosi sasitungeletwe ngumushi wenkosazana lowawufanana nelitje leliluhlata leliligugu.”
Southern Sotho[st]
Ponong e ’ngoe, moapostola Johanne o ile a bona Jehova a le teroneng, ’me a re Molimo “ka ponahalo, o joaloka lejoe la jaspere le lejoe la bohlokoa le ’mala o mofubelu, ’me ho pota-pota terone ho na le mookoli o joaloka emeralde ka ponahalo.”
Swedish[sv]
I en annan syn ser aposteln Johannes Jehova sitta på sin tron. Han säger att Gud ”till utseendet [var] lik en jaspissten och en dyrbar rödfärgad sten”. Sedan tillägger han att det ”runt omkring tronen var en regnbåge, till utseendet lik en smaragd”.
Swahili[sw]
Katika maono mengine, mtume Yohana anamwona Yehova kwenye kiti cha enzi na kusema kuwa “kuonekana kwake ni kama jiwe la yaspi na jiwe jekundu la thamani,” akiongezea kwamba “upinde wa mvua ambao kuonekana kwake ni kama zumaridi unakizunguka kile kiti cha ufalme.”
Congo Swahili[swc]
Katika maono mengine, mtume Yohana anamwona Yehova kwenye kiti cha enzi na kusema kuwa “kuonekana kwake ni kama jiwe la yaspi na jiwe jekundu la thamani,” akiongezea kwamba “upinde wa mvua ambao kuonekana kwake ni kama zumaridi unakizunguka kile kiti cha ufalme.”
Thai[th]
ใน อีก นิมิต หนึ่ง อัครสาวก โยฮัน เห็น พระ ยะโฮวา ประทับ บน ราชบัลลังก์ และ ท่าน กล่าว ว่า พระเจ้า ทรง “ปรากฏ พระ กาย . . . ประดุจ หิน แจสเพอร์ และ พลอย สี แดง” และ กล่าว ต่อ ว่า “มี รุ้ง ที่ เป็น ดุจ มรกต ล้อม รอบ ราชบัลลังก์ นั้น.”
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ዮሃንስ ከኣ፡ የሆዋ ኣብ ዝፋን ተቐሚጡ ኸሎ ራእይ ረኣየ፣ “ትርኢቱ [ማለት ትርኢት የሆዋ] እምኒ ያስጲስን ሰርድዮስን” ከም ዚመስል ድማ ገለጸ፣ ወሲኹ እውን፡ “ነቲ ዝፋን ድማ ስመራግድ ዚመስል ቀስቲ ደበና ኸቢቡዎ ነበረ” በለ።
Tagalog[tl]
Sa isa pang pangitain, nakita ni apostol Juan si Jehova na nakaupo sa trono. Sinabi niyang ang Diyos, “sa kaanyuan, ay tulad ng batong jaspe at ng mahalagang kulay-pulang bato, at sa palibot ng trono ay may isang bahagharing tulad ng esmeralda ang kaanyuan.”
Tswana[tn]
Mo ponatshegelong e nngwe moaposetoloi Johane o bona Jehofa a le mo setulong sa gagwe sa bogosi mme a re Modimo “o tshwana le leje la jasepere le leje la botlhokwatlhokwa la mmala o mohibidu,” a bo a oketsa ka go re “go dikologa setulo seno sa bogosi go na le motshe wa godimo o o tshwanang le emeraleda ka ponalo.”
Tongan[to]
‘I ha toe vīsone ‘e taha, ‘oku mamata ai ‘a e ‘apositolo ko Sioné kia Sihova ‘i hono taloní peá ne fakamatala ko e ‘Otuá ‘oku “hā hangē ko e maka ko e siasipa, mo e satio,” peá ne toe pehē ‘oku “takatakai ki he taloni ‘a e ‘umata, ‘o hā hangē ko e emalata.”
Papantla Totonac[top]
Apóstol Juan akxilhli Jehová xwi kxputawilh xalak akgapun, chu wa pi Dios «xtachuna xtasiyu nchiwix wa ntu wanikan jaspe, chu na xtachuna sardio», chu «akgtum chamakxkulit xwi kxtuntamakni laktawilh, luwa xtachuna esmeralda».
Tok Pisin[tpi]
Long narapela driman, aposel Jon i lukim Jehova i sindaun long sia king bilong em na Jon i tok, God “i lait olsem ston jaspa na retpela ston konilian.” Em i tok moa olsem “wanpela renbo i raunim sia king, na . . . dispela renbo i lait olsem grinpela ston emeral.”
Turkish[tr]
Başka bir görüntüde elçi Yuhanna, Yehova Tanrı’yı tahtında gördü. O’nun görünüşünün “jasp taşı gibi ve değerli bir kırmızı taş gibi” olduğunu, ayrıca “tahtın etrafında zümrüt görünümünde bir gökkuşağı” bulunduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
Eka xin’wana, muapostola Yohane u vone Yehovha a ri exiluvelweni xakwe kutani a vula leswaku Xikwembu xi “fana ni ribye ra yaspere ni ribye ra risima ra muhlovo wo tshwuka.” Ku engetela kwalaho, u tlhele a vona “nkwangulatilo lowu rhendzeleke xiluvelo, lowu langutekaka ku fana ni emeralda.”
Tuvalu[tvl]
I se isi fakaasiga, ne matea atu ne te apositolo ko Ioane a Ieova e sagasaga i luga i tena nofogaaliki kae fai mai i te Atua “e malapulapu e pelā mo fatu tāua, e pelā mo te iasipi mo te kaneli,” kae toe fai mai foki me “e fakatamilo i te nofogaaliki a te nuanua e ‵lanu e pelā mo te emela.”
Tahitian[ty]
I roto i te tahi atu orama, ua ite te aposetolo Ioane ia Iehova i nia i to ’na terono e ua parau e “mai te isephe ra [te Atua], e te ofai adama ra, te huru; e i haaatihia taua terono ra i te anuanua, mai te semaradino ra te huru.”
Ukrainian[uk]
В іншому видінні апостол Іван побачив Єгову на троні і сказав, що Бог «був подібний до каменя яшми і дорогоцінного червоного каменя». Іван написав: «Довкола ж престолу сяяла веселка, що нагадувала смарагд».
Vietnamese[vi]
Trong sự hiện thấy khác, sứ đồ Giăng thấy Đức Giê-hô-va ngự trên ngôi, Ngài “rực-rỡ như bích-ngọc và mã-não; có cái mống [cầu vồng] dáng như lục-bửu-thạch bao chung-quanh ngôi”.
Wolaytta[wal]
Kiitettida Yohaannisi hara ajjuutan, Yihooway ba araatan uttidaagaa beˈidi, Xoossaa “merai burccukko milatiya al77o shuchchaadaaninne zo7o al77o shuchchaadan” phooliyoogaa, qassi a “kawotaa araataayyo ubba baggaara mitta haitta milatiya zuullai yuuyi aadhdhidi” deˈiyoogaa yootiis.
Xhosa[xh]
Komnye umbono umpostile uYohane ubona uYehova ehleli etroneni yaye uthi “ngembonakalo, unjengelitye leyaspisi nelitye elimbala ubomvu elixabisekileyo,” aze ongezelele ngokuthi “itrone ijikelezwe ngumnyama onjenge-emeraldi ngembonakalo.”
Yapese[yap]
Maku nap’an ni kan piliyeg e changar rok apostal John ma ke yog murung’agen Jehovah ni bay u tagil’ ni “be gal ramaen owchen ni bod e malang nib tolang puluwon ni jasper nge karnelian; ma bay ba rigim ni ke liyeg tagil’ faanem ni bod raen ba malang ni emerald.”
Yoruba[yo]
Nínú ìran míì, àpọ́sítélì Jòhánù rí Jèhófà lórí ìtẹ́ rẹ̀, ó sọ pé “ìrísí [Ọlọ́run], sì dà bí òkúta jásípérì àti òkúta aláwọ̀ pupa tí ó ṣeyebíye,” ó tún sọ pé, “yí ká ìtẹ́ náà òṣùmàrè kan wà tí ó dà bí òkúta émírádì ní ìrísí.”
Chinese[zh]
约翰说上帝“看来好像碧玉和红宝石。 宝座周围有一道彩虹,看来好像绿柱玉”。 异象显示,耶和华所在之处异常美丽夺目,也给人一种非常愉悦和宁谧的感觉。(
Zande[zne]
Rogo gu kura yuguyugupai, gu mokedi nangia Yoane abi Yekova ko nasungu rii mbatabakindo ngbanya ko kidu wa “gu mbia nga yasipi na sadio. Wangu adu kengerekengere pati mbatabakindo, si adu bangirise wa kina [gu mbia nga] zumeradi.”
Zulu[zu]
Komunye umbono, umphostoli uJohane ubona uJehova esesihlalweni sakhe sobukhosi futhi uthi “ubonakala, njengetshe lejaspi netshe eliyigugu elinombala obomvu,” abese ethi “isihlalo sobukhosi sizungezwe uthingo olubonakala lunjengesimaragidu.”