Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sonnige stad Sevilla was ons nuwe tuiste.
Amharic[am]
አዲሱ ቤታችን ፀሐያማ ሴቪል ከተማ ውስጥ ሆነ።
Arabic[ar]
صارت مدينة إشبيلية المشمسة موطننا الجديد.
Central Bikol[bcl]
An masaldang na siudad nin Seville an samong bagong erokan.
Bemba[bem]
Umusumba wa kasuba katande mono uwa Seville eko nomba twaile.
Bislama[bi]
Nyufala taon we mitufala i go long hem, hemia Sani Sevil, we san i saen oltaem.
Bangla[bn]
সেভিলির সানি শহরে ছিল আমাদের নতুন বাসগৃহ।
Cebuano[ceb]
Ang mainit nga siyudad sa Seville mao ang among bag-ong puy-anan.
Czech[cs]
Naším novým domovem se stalo slunečné město Sevilla.
Danish[da]
Vi bosatte os i den solbeskinnede by Sevilla.
German[de]
Die heitere Stadt Sevilla wurde unsere neue Heimat.
Ewe[ee]
Seville si nye du si me ŋdɔ ʋuna le sesĩe lae nye teƒe yeye si míeva nɔ.
Efik[efi]
Obufa ebietidụn̄ nnyịn ekedi ufiop ufiop obio Seville.
Greek[el]
Το καινούριο μας σπίτι ήταν η ηλιόλουστη πόλη της Σεβίλης.
English[en]
The sunny city of Seville was our new home.
Spanish[es]
Nuestro nuevo hogar fue la soleada ciudad de Sevilla.
Estonian[et]
Meie uueks koduks sai päikseline Sevilla.
Finnish[fi]
Aurinkoisesta Sevillasta tuli uusi kotipaikkamme.
Ga[gaa]
Seville maŋtiase ni hulu tsoɔ waa yɛ jɛmɛ lɛ ji wɔshia hee.
Hindi[hi]
सेविल का उष्ण शहर हमारा नया घर था।
Hiligaynon[hil]
Ang amon bag-o nga puluy-an amo ang mainit nga siudad sang Seville.
Croatian[hr]
Sunčani grad Sevilla bio je naš novi dom.
Hungarian[hu]
Sevilla napsütéses városa volt új otthonunk.
Indonesian[id]
Kota Seville yang hangat adalah rumah kami yang baru.
Iloko[ilo]
Ti napudot a Siudad ti Seville isut’ baro a taengmi.
Italian[it]
Questa volta ci stabilimmo nell’assolata città di Siviglia.
Japanese[ja]
私たちの新たな住まいは陽光あふれる都市,セビリアにありました。
Korean[ko]
해가 잘 드는 도시인 세비예가 우리의 새로운 고장이 되었다.
Lingala[ln]
Engumba ya moi makasi Seville nde ezalaki ndako na biso ya sika.
Malagasy[mg]
I Séville talaky masoandro no fonenanay vaovao.
Macedonian[mk]
Сончевиот град Севилја беше нашиот нов дом.
Malayalam[ml]
ചൂടുള്ള നഗരമായിരുന്ന സവില്ലായായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഭവനം.
Marathi[mr]
निरभ्र सेवीली हे आमचे नवे घर होते.
Burmese[my]
နေရောင်ရွှန်းသော စဗေးမြို့သည် ကျွန်တော်တို့၏ ဌာနေသစ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det solrike Sevilla ble vårt nye hjemsted.
Dutch[nl]
Het zonnige Sevilla was ons nieuwe thuis.
Northern Sotho[nso]
Motse wo go wona letšatši le fišago wa Seville e ile ya ba legae la rena le lefsa.
Nyanja[ny]
Malo athu atsopano amene tinakakhalako anali mzinda wadzuŵa kwambiri wa Seville.
Polish[pl]
Naszym nowym domem stała się pełna słońca Sewilla.
Portuguese[pt]
A ensolarada cidade de Sevilha foi o nosso próximo lar.
Romanian[ro]
Noua noastră reşedinţă a fost însoritul oraş Sevilla.
Russian[ru]
Нашим новым домом стал солнечный город Севилья.
Slovak[sk]
Naším novým domovom bolo slnečné mesto Sevilla.
Slovenian[sl]
Najin novi dom je bila sončna Sevilja.
Samoan[sm]
O lō ma aiga fou, o le aai o Seville, e susulu manaia ai le la o Seville.
Shona[sn]
Guta rakajeka nezuva reSeville wakanga uri musha wedu mutsva.
Albanian[sq]
Qyteti me diell i Seviljes ishte shtëpia jonë e re.
Serbian[sr]
Sunčani grad Sevilja postao je naš novi dom.
Southern Sotho[st]
Motse oa Seville o futhumetseng e ile ea e-ba lehae la rōna le lecha.
Swedish[sv]
Den soliga staden Sevilla blev vårt nya hem.
Swahili[sw]
Jiji la Seville lenye jua lilikuwa makao yetu mapya.
Tamil[ta]
வெயில் நிறைந்த செவைல் எங்களுடைய புதிய வீடாக இருந்தது.
Telugu[te]
బాగా ఎండగా ఉండే సెవిలె పట్టణం మా కొత్త ఇల్లయింది.
Thai[th]
เซวิลล์ เมือง ที่ มี ดิน ฟ้า อากาศ ที่ แจ่ม ใส เสมอ เป็น ที่ อยู่ ใหม่ ของ เรา.
Tagalog[tl]
Ang maaraw na lunsod ng Seville ang aming bagong tahanan.
Tswana[tn]
Legae la rona le lesha e ne ya nna toropo e e mogote ya Seville.
Tok Pisin[tpi]
Nupela ples wok bilong mipela, em Sevil.
Turkish[tr]
Yeni yuvamız güneşli Sevilla oldu.
Tsonga[ts]
Kaya ra hina lerintshwa a ku ri doroba leri hisaka ra Seville.
Twi[tw]
Seville kuorw a owia bɔ wɔ hɔ no ne beae foforo a yɛkɔtrae.
Tahitian[ty]
O te oire mahanahana no Seville to mâua vahi faaearaa apî.
Ukrainian[uk]
Нашим новим домом стала сонячна Севілья.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đến nhà mới ở Seville, một thành phố chan hòa ánh nắng.
Wallisian[wls]
Ko tamā nofoʼaga foʼou ko Séville neʼe ko te koga meʼa laʼaina.
Xhosa[xh]
Isixeko esishushu saseSeville yayilikhaya lethu elitsha.
Yoruba[yo]
Ìlú-ńlá Seville tí oòrùn ti ń mú hanhanhan ni ilé wa titun wà.
Chinese[zh]
阳光普照的塞维利亚市是我们的新家。
Zulu[zu]
Idolobha laseSeville elihlale libalele laba yikhaya lethu elisha.