Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأعاد تأكيد النداءات الموجهة إلى الطرفين في قرار الجمعية العامة 55/141 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 2000، بمواصلة تعاونهما الكامل مع الأمين العام ومبعوثه الشخصي وممثله الخاص في تنفيذ مختلف مراحل خطة التسوية وفي التغلب على الصعوبات التي لا تزال باقية، والامتناع عن القيام بأي شئ من شأنه أن يقوض تنفيذ الخطة والاتفاقات التي تم التوصل إليها من أجل تنفيذها.
English[en]
He reiterated the appeals made to the two parties, in General Assembly resolution 55/141 of 8 December 2000, to continue their cooperation with the Secretary-General and his Personal Envoy, as well as with his Special Representative, in implementing the various phases of the settlement plan and in overcoming the difficulties that remained, and to refrain from undertaking anything that would undermine the implementation of the plan and the agreements reached for its implementation.
Spanish[es]
La delegación de Mozambique recuerda el llamamiento dirigido a ambas partes en la resolución 55/141 de la Asamblea General, de 8 de diciembre de 2000, para que continúen cooperando con el Secretario General, su Enviado Personal y Representante Especial en la ejecución de las diferentes fases del plan de arreglo y en los esfuerzos por superar las dificultades que siguen existiendo, así como abstenerse de llevar a cabo acción alguna que comprometa la aplicación del plan de arreglo y de los acuerdos a que se ha llegado para su aplicación.
French[fr]
La délégation mozambicaine rappelle que la résolution 55/141 de l’Assemblée générale du 8 décembre 2000 demande aux deux parties d’offrir leur entière collaboration au Secrétaire général, à son Envoyé personnel et à son Représentant spécial pour assurer l’exécution des différentes phases du plan de règlement et pour surmonter les difficultés qui subsistent, et d’éviter toute initiative qui pourrait compromettre l’application de ce plan et les accords concernant cette application.
Russian[ru]
Делегация Мозамбика напоминает об обращенных к обеим сторонам в резолюции 55/141 Генеральной Ассамблеи от 8 декабря 2000 года призывах продолжать сотрудничать с Генеральным секретарем, его Личным посланником и Специальным представителем в деле осуществления различных этапов Плана урегулирования и в преодолении сохраняющихся трудностей, а также воздерживаться от любых действий, которые могли бы подорвать осуществление этого плана и достигнутых договоренностей относительно его воплощения в жизнь.
Chinese[zh]
莫桑比克代表团追述了大会2000年12月8日第55/141号决议对双方的呼吁:双方在实施解决计划的各个阶段和解决遗留的困难时,继续与秘书长、秘书长个人特使和特别代表合作,不采取任何可能破坏解决计划以及落实计划协议的实施的行动。