Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die oorspronklike eiland met 44 000 ton kragtige plofstof gelykgemaak is, het ’n groot vloot baggerbote sand op die terrein gestort wat van die seebodem af opgebring is.
Arabic[ar]
وفيما كانت الجزيرة الاصلية تُسوَّى باستعمال ٠٠٠,٤٤ طن من المتفجرات القوية، كان اسطول كبير من السفن الكرَّاءة يوسِّع الجزيرة بجلب الرمل من قاع البحر.
Cebuano[ceb]
Samtang ang orihinal nga isla gipatag pinaagig 44,000 toneladang puwersadong eksplosibo, ang usa ka dakong pundok sa mga barkong ighahabwa nagbubo diha sa isla ug balas nga gikan sa ilawom sa dagat.
Czech[cs]
Zatímco původní ostrov byl pomocí 44 000 tun silných trhavin srovnáván do roviny, velké plovoucí bagry musely na staveniště dopravovat písek vybraný z mořského dna.
Danish[da]
Mens man udjævnede den lille ø med 44.000 tons sprængstof, gravede man sand op fra havbunden med et stort antal maskiner og anbragte det på øen.
Greek[el]
Καθώς ισοπεδωνόταν το αρχικό νησί με 44.000 τόνους ισχυρών εκρηκτικών, ένας μεγάλος αποστραγγιστικός στόλος εναπόθετε στο χώρο της ανέγερσης άμμο που έπαιρνε από το βυθό.
English[en]
While the original island was being leveled with 44,000 tons of high explosives, a large dredging fleet deposited at the site sand brought up from the seabed.
Spanish[es]
Mientras se nivelaba la isla con la ayuda de 44.000 toneladas de potentes explosivos, una numerosa flota de dragadores rellenaba el resto de la superficie con arena extraída del fondo marino.
Estonian[et]
Sel ajal kui saart 44000 tonni võimsa lõhkeainega tasandati, tõid suured süvendajad saarele merepõhjast ammutatud liiva.
Finnish[fi]
Samalla kun alkuperäistä saarta tasoitettiin voimakkailla räjähdysaineilla, joita käytettiin kaikkiaan 44000 tonnia, suuri ruoppauslaivasto toi paikalle merenpohjasta nostettua hiekkaa.
French[fr]
Chek Lap Kok a été nivelée avec 40 000 tonnes d’explosifs très puissants, tandis qu’une flotte impressionnante de dragueurs apportait du sable tiré du fond de la mer.
Hindi[hi]
जिस दौरान द्वीप को ४४,००० टन शक्तिशाली विस्फोटकों से समतल किया जा रहा था, एक बड़े जहाज़ी बेड़े ने समुद्रतल से रेत निकालकर उसे द्वीप पर इकट्ठा किया।
Croatian[hr]
Dok se prvobitno područje otoka ravnalo pomoću 44 000 tona snažnih eksplozivnih sredstava, veliki je broj bagera na otok dovozio pijesak koji je vađen s morskog dna.
Hungarian[hu]
Egyrészt az eredeti szigetet 44 000 tonna heves hatású robbanóanyaggal hozták egy szintre, másrészt markológépek hatalmas hada elterítette az építkezés helyszínén a tengerfenékről felhozott homokot.
Indonesian[id]
Seraya Pulau Chek Lap Kok diratakan dengan 44.000 ton bahan peledak berkekuatan tinggi, sebuah armada pengeruk menimbun pasir yang diangkat dari dasar laut ke lokasi tersebut.
Iloko[ilo]
Bayat a mapatpatag ti immuna a puro babaen kadagiti 44,000 a tonelada a napipigsa a bomba, maysa a bunggoy dagiti barko a pagkali ti nangitambak iti puro kadagiti darat a nakali iti tukok ti baybay.
Italian[it]
Mentre l’isola originale veniva livellata con 44.000 tonnellate di potenti esplosivi, una grande flotta di draghe depositava sul posto la sabbia tirata su dal fondo marino.
Japanese[ja]
元の島が4万4,000トンに上る強力な爆薬で地ならしされていた間,大型の浚渫船が海底の砂をすくい取って埋め立て地を造成してゆきました。
Lithuanian[lt]
Salai išlyginti buvo susprogdinta 44000 tonų labai galingų sprogmenų, o daugybė žemsiurbių į salą plukdė iš jūros dugno iškeltą smėlį.
Marathi[mr]
एकीकडे, ४४,००० टन वजनाच्या शक्तिशाली स्फोटकांचा वापर करून आधीच्या बेटावरची जमीन सपाट करण्याचे काम चालू होते, तर दुसरीकडे कित्येक जहाजांद्वारे समुद्रतळाची वाळू काढून ती बेटावर आणली जात होती.
Norwegian[nb]
Samtidig som den opprinnelige øya ble planert ved hjelp av 44 000 tonn høyeksplosivt sprengstoff, lå en stor flåte av oppmudringsfartøyer stasjonert på stedet og hentet opp sand fra sjøbunnen.
Dutch[nl]
Terwijl het oorspronkelijke eiland met 44.000 ton zware explosieven werd geëgaliseerd, bracht een grote vloot baggerschepen zand van de zeebodem naar boven.
Polish[pl]
Pierwotną wyspę wyrównano za pomocą 44 000 ton silnych materiałów wybuchowych, a ogromna flota pogłębiarek naniosła piasek wydobyty z dna morskiego.
Portuguese[pt]
Ao passo que a ilha original estava sendo nivelada com 44.000 toneladas de potentes explosivos, uma grande frota de navios de dragagem depositava no local areia retirada do leito do mar.
Romanian[ro]
Insula iniţială a fost nivelată cu ajutorul a 44 000 de tone de explozivi puternici, iar o flotă de nave de dragare a depozitat pe insulă nisip excavat de pe fundul mării.
Russian[ru]
На выравнивание острова пошло 44 000 тонн мощных взрывчатых веществ, и большое количество экскаваторов доставляли на строительную площадку песок с морского дна.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo pôvodný ostrov bol vyrovnaný pomocou 44 000 ton silných výbušnín, veľká flotila plávajúcich rýpadiel pri ostrove bagrovala z morského dna piesok.
Slovenian[sl]
Pri poravnavanju otoka so porabili 44.000 ton močnega razstreliva, pesek pa so z morskega dna na otok nalagali s celo kolono bagrov.
Serbian[sr]
Dok se prvobitno ostrvo poravnavalo sa 44 000 tona jakog eksploziva, velika flota jaružala smeštenih na ostrvu, vadila je pesak sa dna mora.
Swedish[sv]
Samtidigt som den ursprungliga ön jämnades ut med hjälp av 44.000 ton kraftiga sprängämnen, försåg en stor flotta mudderpråmar platsen med sand som tagits upp från havsbottnen.
Swahili[sw]
Kisiwa cha awali kilipokuwa kikisawazishwa kwa kutumia baruti kali zenye uzito wa tani 44,000, kundi kubwa la meli za kuzoa takataka zilileta mchanga kwenye kisiwa kutoka katika sakafu ya bahari.
Tamil[ta]
பூர்வ மலைத்தீவை 44,000 டன் வெடிமருந்தை உபயோகித்து சமப்படுத்திய அதே சமயம், ஆழப்படுத்தும் இயந்திரங்கள் பொருத்தப்பட்ட அநேக கப்பல்கள் கடல் ஆழத்திலிருந்து மணலை வாரி இந்த இடத்தில் நிரப்பின.
Telugu[te]
అసలు దీవి 44,000 టన్నుల శక్తివంతమైన విస్ఫోటన పదార్థంతో సమతలం చేయబడగా, మట్టినిపైకి తీసే పెద్ద పెద్ద సాధనాలు సముద్ర గర్భంలో నుండి ఇసుకను ఆ దీవి మీదకు తీసుకువచ్చాయి.
Tagalog[tl]
Nang pinapatag ang orihinal na isla sa pamamagitan ng 44,000 tonelada ng malalakas na pampasabog, isang malaking plota ng mga barkong naghuhukay ang nagtambak sa isla ng mga buhanging kinuha sa sahig ng dagat.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i mekim wok long 44,000 ton strongpela dainamait bilong stretim graun bilong ailan i go stret olgeta, planti sip i wok long kapsaitim wesan long en ol i bin pamim i kam antap long as bilong solwara.
Tahitian[ty]
Area i te omuaraa ra, ua haaparahurahuhia te motu e 44 000 tǎne topita puai, e na te hoê pahi rahi heru e manii mai i te one no raro mai i te moana i nia i te motu.
Ukrainian[uk]
Насамперед поверхню острова зрівняли за допомогою 44 000 тонн вибухівки, а тоді ще й засипали піском, який видобула з морського дна група великих землечерпальних агрегатів.
Vietnamese[vi]
Trong khi san bằng đảo nguyên thủy với 44.000 tấn thuốc nổ hạng nặng, cát vớt từ lòng biển lên cũng được một đoàn tàu vét sông chở tới đảo.
Chinese[zh]
当局在赤鱲角原岛的平整工程方面用了4万4000吨强力炸药,还通过一支挖泥船队,从海床挖取沙土,以便填取更多的土地。
Zulu[zu]
Ngesikhathi isiqhingi sokuqala sisahlelenjwa ngamathani angu-44 000 eziqhumane, iviyo elikhulu lemikhumbi yokugubha laletha inhlabathi esizeni eyayimbiwe phansi olwandle.