Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mo bi tue buli nɛ a de níhi a si kpami kpakpahi nɛ a ná be nɛ a ngɛ Kaimi ɔ he nine fɔmi womi ɔ gbae ɔ, loo be mi nɛ a sɔmɔ kaa blɔ gbali a wali ɔ.
Afrikaans[af]
Nooi die gehoor om ondervindinge te vertel wat hulle gehad het terwyl hulle Gedenkmaaluitnodigings versprei het of terwyl hulle as hulppioniers gedien het.
Arabic[ar]
ادعُ الحضور الى سرد اختبارات حصلت معهم عند دعوة المهتمين الى الذِّكرى او اثناء خدمتهم كفاتحين اضافيين.
Bangla[bn]
স্মরণার্থ সভার আমন্ত্রণপত্র বিতরণ করার সময় অথবা সহায়ক অগ্রগামী হিসেবে কাজ করার সময় শ্রোতাদের যে-অভিজ্ঞতা হয়েছিল, তা বলার জন্য আমন্ত্রণ জানান।
Catalan[ca]
Convida l’auditori a explicar les bones experiències que han tingut al distribuir invitacions pel Memorial o al servir com a pioners auxiliars.
Cebuano[ceb]
Paasoya ang mga igsoon sa ilang maayong mga kasinatian sa pagpanagtag ug mga imbitasyon sa Memoryal o sa pag-oksilyare payunir.
Chuukese[chk]
Etiwa chón mwich le apwóróusa ekkewe pwóróus ra pwapwaiti atun ewe angangen eineti ewe taropween etiwetiw fán iten ewe Áchechchem are atun ar fiti auxiliary pioneer.
Seselwa Creole French[crs]
Envit lodyans pour rakont bann leksperyans ki zot in gannyen pandan kanpanny distribisyon lenvitasyon Memoryal oubyen ler zot ti pe fer pionye asistan.
Czech[cs]
Požádej posluchače, aby vyprávěli své zážitky z nabízení pozvánek na Památnou slavnost nebo z pomocné průkopnické služby.
Chuvash[cv]
Каҫхи апат уявне чӗнмелли хутсене салатнӑ чухне е пулӑшакан пионер пулса ӗҫленӗ чухне хӑйсемпе пулса иртнӗ тӗслӗхсене итлекенсене каласа пама ыйт.
Welsh[cy]
Gofynnwch i bawb adrodd profiadau da a gawson nhw wrth arloesi’n gynorthwyol neu wrth iddyn nhw ddosbarthu’r gwahoddiadau.
German[de]
Frage die Zuhörer, was sie Schönes bei der Einladungsaktion oder im Hilfspionierdienst erlebt haben.
Jula[dyu]
A’ y’a ɲini lamɛnnikɛlaw fɛ u ka wale diiman dɔw lakali u ye minw sɔrɔ Hakilijigi lajɛn welelisɛbɛ tilan-tilantɔ, wala piyɔniye kɔrɔsigi baara kɛtɔ.
Ewe[ee]
Kpe nyaselawo ne woagblɔ nuteƒekpɔkpɔ siwo su wo si esime wonɔ amewo kpem le Ŋkuɖodzia ɖuɣi alo esime wonɔ kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa wɔm.
Efik[efi]
Dọhọ otuowo ẹbụk nti ifiọkutom oro mmọ ẹkenyenede ke ini ẹkesuande n̄wedikot Editi, m̀mê ke ini ẹkenamde utom usiakusụn̄ unọ un̄wam.
Greek[el]
Ζητήστε από τους παρόντες να αφηγηθούν εμπειρίες που απόλαυσαν ενόσω διένεμαν τις προσκλήσεις της Ανάμνησης ή υπηρετούσαν ως βοηθητικοί σκαπανείς.
English[en]
Invite audience to relate experiences enjoyed while distributing Memorial invitations or while serving as auxiliary pioneers.
Spanish[es]
Pida a los presentes que relaten experiencias animadoras que hayan tenido al distribuir las invitaciones para la Conmemoración o al servir de precursores auxiliares.
Estonian[et]
Palu kuulajatel rääkida headest kogemustest, mida saadi mälestusõhtu kutseid jagades või abipioneerteenistuses olles.
Persian[fa]
از حضار بپرسید که طی پخش دعوتنامههای یادبود مرگ مسیح یا طی خدمت پیشگام کمکی چه نتایج خوبی داشتهاند.
Fijian[fj]
Kerei ira na vakarorogo mera tukuna na ka marautaki e yaco nira veisoliyaka na ivola ni veisureti ni iVakananumi se nodra painia veivuke.
Faroese[fo]
Lat áhoyrararnar siga frá góðum upplivingum í sambandi við at býta út innbjóðingar til minningarhøgtíðina og frá hjálparpionertænastuni.
Ga[gaa]
Hã toibolɔi lɛ agba niiashikpamɔi ní amɛná be ni amɛkɛ amɛhe wo Kaimɔ lɛ he ninefɔ̃ɔ woji lɛ ajaa mli loo be ni amɛkɛ amɛhe wo gbɛgbalɔi awamɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Kaoia kaain te botaki bwa a na taekin rongorongo ake a kimwareirei iai n tibwaakin te beeba ni kakao ibukin te Kauring, ke ngkai a beku bwa auxiliary bwaiania.
Hausa[ha]
Ka ba masu sauraro dama su faɗi abubuwa masu daɗi da suka shaida yayin da suke rarraba takardar gayyata ko kuma lokacin da suke hidimar majagaba na ɗan lokaci.
Hebrew[he]
הזמן את הקהל לספר חוויות שחוו בעת חלוקת ההזמנות לערב הזיכרון או כאשר שירתו כחלוצים עוזרים.
Hiligaynon[hil]
Ipasaysay sa tumalambong ang ila eksperiensia samtang nagapanagtag sing imbitasyon sa Memoryal ukon nagaauxiliary payunir.
Croatian[hr]
Zamoli prisutne da ispričaju iskustva koja su doživjeli dok su dijelili pozivnice za obilježavanje Kristove smrti ili dok su bili u pomoćnoj pionirskoj službi.
Hungarian[hu]
Kérd meg a hallgatókat, hogy mondják el, milyen élményekben volt részük az emlékünnepi meghívók terjesztésekor vagy a kisegítőúttörő-szolgálat végzése közben.
Western Armenian[hyw]
Ներկաներէն խնդրէ, որ պատմեն թէ ի՛նչ փորձառութիւններ ունեցան, երբ հետաքրքրուած անհատները Յիշատակատօնի հրաւիրեցին կամ երբ օժանդակ ռահվիրայութեան մասնակցեցան։
Indonesian[id]
Undang hadirin untuk menceritakan pengalaman yang menarik sewaktu membagikan undangan Peringatan atau sewaktu menjadi perintis ekstra.
Iloko[ilo]
Paisalaysayyo iti tallaong dagiti kapadasan a tinagiragsakda bayat ti panagiwarasda iti imbitasion iti Memorial wenno iti panag-auxiliary pioneer-da.
Icelandic[is]
Biðjið áheyrendur að segja frá jákvæðri reynslu sinni af því að dreifa boðsmiðanum fyrir minningarhátíðina eða af starfi sínu sem aðstoðarbrautryðjendur.
Italian[it]
Invitare l’uditorio a raccontare qualche bella esperienza avuta distribuendo gli inviti alla Commemorazione o facendo i pionieri ausiliari.
Kabiyè[kbp]
Pɔzɩ koobiya nɛ pɔyɔɔdɩ mbʋ pɩlabɩ-wɛ leleŋ yaʋ takayɩsɩ tayʋʋ alɩwaatʋ taa yaa alɩwaatʋ ndʋ palakaɣ nʋmɔʋ lɩzʋʋ sɩnɩyʋ tʋmɩyɛ yɔ.
Kongo[kg]
Lomba bawi na kutubila mambu ya bo kutanaka ti yo ntangu bo vandaka kukabula baemvitasio ya Lusungiminu to ntangu bo salaka kisalu ya kimupasudi-nzila nsadisi.
Kikuyu[ki]
Ũria athikĩrĩrie magwete maũndũ marĩa marakeneire hĩndĩ ya kũheana tũratathi twa gwĩta andũ, kana magĩtungata marĩ mapainia a gũteithĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Shiva ovapwilikini va hokolole oimoniwa oyo va hafela eshi va li tava shivi ovanhu kEdimbuluko ile eshi va li va kufa oukwafelikokolindjila.
Kazakh[kk]
Оларды Еске алу кешіне адамдарды шақырғанда не қосалқы ізашар ретінде қызмет еткенде, қандай жігерлендірерлік оқиғалар болғанын айтып беруге шақыр.
Kimbundu[kmb]
Bhinga ku jingivuidi n’a tange o misoso ia lungu ni ku bhana o tumikanda tua Lembalasa mba ua ku kalakala kála aboki a ithangana ni ithangana.
Konzo[koo]
Kokaya abahulikiriri babughe ebya batsemesaya bakaghaba esyokada esy’erikokya bandu okw’Ibuka kutse bakakolha ng’abatemburi abawathikya.
Kwangali[kwn]
Pura vapurakeni va simwitire yilimonena eyi va haferere apa va hanesere simbapira sezigido koMurarero ndi ava va rugene uzuvhisi wokuvatera.
San Salvador Kongo[kwy]
Lomba kwa nkangu bayika diambu diakiese bawanana diau vava bakaya mboka za Luyindulu yovo vava basala se aviti a nzila ansadisi.
Lamba[lam]
Buuleni ibumba ati balabilepo pa fiweme baalitemweshe ili balukwita abantu ku cakwanuka neli ili balukupyungako bupainiya bwakofwako.
Ganda[lg]
Saba abawuliriza boogere ebirungi bye baafuna mu kugaba obupapula obuyita abantu ku Kijjukizo oba mu kuweereza nga bapayoniya abawagizi.
Lozi[loz]
Mu kupe baputehi kuli ba taluse lika ze nde ze ne ba ikozi ha ne ba nze ba abela tumpampili twa ku memela batu kwa Kupuzo kamba ha ne ba nze ba eza bupaina bwa ku tusa.
Lithuanian[lt]
Paprašyk skelbėjų pasidalyti mintimis, ką džiugaus patyrė platindami kvietimus į Minėjimą arba tarnaudami pagalbiniais pionieriais.
Luba-Katanga[lu]
Nena bemvwaniki basekunune myanda miyampe yobemwenine kitatyi kyobadi babanya tukanda twa lwito lwa Kivulukilo nansha kitatyi kyobaingile bupania mukwashi.
Lunda[lun]
Ilenu izaza dishimuni yuma yayiwahi yadiluñishiluwu hampinji yahanineñawu jihandibilu jaChanukishu hela hampinji yazatileñawu wupayiniya wakukwasha.
Lushai[lus]
Ngaithlatute chu Hriatrengna sâwmna an sem chhuah lai emaw, auxiliary pioneer an thawh lai emawa an thiltawn neihte sawi tûrin sâwm ang che.
Mam[mam]
Qaninxa kye qerman tuʼn ttzaj kyqʼamaʼn junjun tbʼanel tiʼ sikʼ tej in che sipen txokbʼil tiʼj Nabʼitz tkyimlen Jesucristo moqa tej kyok te precursor auxiliar.
Morisyen[mfe]
Invit lasistans pou rakont bann bon lexperyans ki zot inn gagne kan zot ti pe distribie linvitasion pou Memoryal ouswa kan zot inn fer pionie tanporer.
Malagasy[mg]
Asao ny mpanatrika hitantara izay nahafinaritra azy rehefa nizara ny taratasy fanasana hanatrika Fahatsiarovana, na rehefa nanao mpisava lalana mpanampy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nenini ali umwiumba ukuti yalande ivisuma vino yaipakiizye lino yaapeelanga antu utupepala twakwamilapo antu ku ciusyo nanti lino yaomvile upainiya wa nsita inono.
Marshallese[mh]
Kũr rukweilo̦k ro ñan kwal̦o̦k tõprak ko rar loi ke rar akjel̦õri bainier (auxiliary pioneer) im leto letak peba in kũr eo.
Mískito[miq]
Wali nani ra yas aisabia dîa sturka painkira sakan paiwanka wauhkataya yabi kan piua ra, apia kaka tâ baiki smasmalkra warkka daukan taim.
Macedonian[mk]
Замоли ги присутните да раскажат позитивни искуства што ги имале додека делеле покани за Спомен-свеченоста или додека служеле како помошни пионери.
Mòoré[mos]
Kos kɛlgdbã tɩ b togs kibay b sẽn paam b sẽn wa n pʋɩt seb-vãadã n boond nebã tɩ b wa tẽegrã, wall b sẽn yɩ sõngr so-pakdbã.
Marathi[mr]
स्मारकविधीची आमंत्रण पत्रिका देताना किंवा त्यादरम्यान साहाय्यक पायनियरिंग करताना कोणते चांगले अनुभव आले ते श्रोत्यांना विचारा.
Malay[ms]
Jemput hadirin untuk menceritakan pengalaman yang mereka nikmati semasa mengedarkan surat jemputan Peringatan atau semasa berkhidmat sebagai perintis sokongan.
Maltese[mt]
Stieden lil dawk fl- udjenza jirrakkontaw esperjenzi li gawdew meta qassmu l- inviti għat- Tifkira jew waqt li qdew bħala pijunieri awżiljarji.
Burmese[my]
အောက်မေ့ရာဖိတ်စာတွေကို ဝေငှခဲ့တဲ့ အတွေ့အကြုံတွေ ဒါမှမဟုတ် အရန်ရှေ့ဆောင်လုပ်ခဲ့တဲ့ အတွေ့အကြုံတွေကို မှတ်ချက်ပေးဖို့ ပရိသတ်ကို ဖိတ်ခေါ်ပါ။
Norwegian[nb]
Be forsamlingen fortelle noen opplevelser som de hadde mens de delte ut invitasjoner til minnehøytiden, eller mens de var hjelpepionerer
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikinyoleua ma kijtokan seki neskayomej tlen opanokej ijkuak okitemakayaj yoleualistli pampa iCena toTeko noso pampa otekitikej ken precursores auxiliares.
Ndau[ndc]
Kokanyi vapurutani kuti vanange zvakavadakajisa pa kukovanisa kokero pa Cirangarijo kana pavaishanda inga mapiyona o besero.
Nepali[ne]
स्मरणार्थको निम्तो दिंदा वा सहायक अग्रगामी सेवा गर्दा बटुलेको राम्रो अनुभव बताउन श्रोतालाई आग्रह गर्नुहोस्।
Lomwe[ngl]
Mwaawope alipa oowiriyana wi eloce mphurelo apunhaaya ekawaka miwopelo sa Mukonelo naari vaavaa yaarumeelaaya ntoko mapiyoneero ookhaviherya.
Dutch[nl]
Vraag de aanwezigen leuke ervaringen te vertellen die ze hebben opgedaan bij de verspreiding van de avondmaalsuitnodigingen of toen ze in de hulppioniersdienst stonden.
South Ndebele[nr]
Bawa abalaleli batjho okuhlangabezanwe nakho abakuthabeleko lokha nabakhambisa immemo zesiKhumbuzo namkha lokha nabakhonza njengamaphayona wesigiyani.
Nyankole[nyn]
Shaba abakuhurikiize kugamba ebirungi ebi baatungire obu baabaire nibagaba obupapura bw’okweta abantu aha Kiijutsyo nari omu kuheereza nka baapayoniya abahwezi.
Nzima[nzi]
Maa tievolɛma ɛha anwubielɛ mɔɔ bɛnyianle wɔ mekɛ mɔɔ bɛlɛkyehyɛ Ngakyelɛlilɛ ngɛlata ne anzɛɛ bɛlɛyɛ adekpakyelɛ boavolɛma la anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Dhaggeeffattoonni waraqaa afeerrii Ayyaana Yaadannoo yeroo raabsan ykn qajeelchaa gargaaraa yeroo taʼanitti muuxannoo argatan akka dubbatan afeeri.
Ossetic[os]
Хъусджытӕ радзурӕнт, Ӕрымысӕн изӕрмӕ хуынды гӕххӕттытӕ куы уӕрстой кӕнӕ ӕххуысгӕнӕг пионертӕй куы лӕггад кодтой, уӕд сыл цы цымыдисаг хабӕрттӕ ӕрцыд, уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Paisalaysay ed saray dumerengel iray maabig ya eksperiensya ra diad impangibunog day imbitasyon parad Memoryal odino diad impan-auxiliary payunir da.
Papiamento[pap]
Pidi e presentenan pa konta ki eksperensia agradabel nan tabatin ora nan a parti invitashon pa Memorial òf a traha komo pionero ousiliar.
Pijin[pis]
Askem kongregeson for storyim naesfala experience wea olketa kasem taem olketa givimaot invitation pepa for Memorial or taem olketa auxiliary pioneer.
Portuguese[pt]
Convide os irmãos a contarem experiências que tiveram durante a distribuição do convite para a Celebração ou durante o tempo em que serviram como pioneiros auxiliares.
K'iche'[quc]
Chabʼij chke ri qachalal che kkibʼij ri utz che xkikʼulmaj chiʼ xkijach ri wuj rech unaʼtasaxik ri ukamikal ri Jesús o chiʼ xkibʼan ri precursorado auxiliar.
Ayacucho Quechua[quy]
Huñunakuypi kaqkunata tapuy invitacionta saqespanku otaq precursor auxiliar kaspanku allin experienciankuta willanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Uyariqkuna willachunku ima sumaq experienciakunata tarirqanku invitacionta rakimuspa otaq precursor auxiliar kaspapas.
Rundi[rn]
Saba abumviriza bigane ivyo biboneye igihe bariko baratanga ubutumire bw’Icibutso canke igihe bariko barakora ubutsimvyi bwo gufasha.
Ruund[rnd]
Ipul in kutesh chakwel alonda yom ya musangar yamanau pa chisu chadingau ni kupan mapaper ma diladikij dia Chivurikish ap pasalau mudimu wa uchibol nkwash.
Romanian[ro]
Invită-i pe cei din auditoriu să relateze unele experienţe frumoase pe care le-au avut când au distribuit invitaţii la Comemorare sau când au făcut pionierat auxiliar.
Russian[ru]
Попроси слушателей поделиться случаями, которые произошли с ними, когда они распространяли приглашения на Вечерю или когда служили подсобными пионерами.
Sango[sg]
Hunda na aita ti fa aye ti nzoni so asi na ngoi ti kangbingo ambeti ti tisango ndo na Mémorial wala na ngoi so ala yeke sara lani kua ti pionnier auxiliaire.
Sidamo[sid]
Macciishshaano Qaagooshshu Ayyaaniha koyishshu woraqata tuqissanni woy kaaˈlaano suwisaano ikkite afidhino temokkiro kultanno gede koyisi.
Slovenian[sl]
Povabi navzoče, naj povedo doživljaje, ki so jih imeli pri razdeljevanju vabil za spominsko slovesnost ali pri pomožnem pioniranju.
Samoan[sm]
Valaaulia le aofia e faamatala mai ni mea lelei na olioli ai a o tufaina atu le tusi valaaulia o le Faamanatuga, pe a o avea foʻi ma paeonia lagolago.
Shona[sn]
Kumbirai vateereri kuti vataure zvakavanakidza pakugovera mapepa ekukoka vanhu kuChirangaridzo kana kuti pavaiita upiyona hwebetsero.
Albanian[sq]
Ftoje auditorin të tregojnë disa përvoja që kanë pasur gjatë shpërndarjes së ftesave të Përkujtimit ose kur kanë shërbyer si pionierë ndihmës.
Sranan Tongo[srn]
Aksi den arkiman fu fruteri san den ben ondrofeni di den prati den kari gi a Memrefesa noso di den ben dini leki yepipionier.
Swati[ss]
Cela labalalele kutsi balandzise lokuhlangenwe nako lokukhutsatako labakujabulele nabasahambisa timemo teSikhumbuto nome nabangemahlahlandlela lasitako.
Swedish[sv]
Be åhörarna berätta erfarenheter som de fick när de delade ut åminnelseinbjudan eller när de var hjälppionjärer.
Congo Swahili[swc]
Alika wasikilizaji waeleze mambo yenye kufurahisha waliopata walipowatolea watu mialiko ao walipotumika wakiwa mapainia wasaidizi.
Tamil[ta]
நினைவுநாள் அழைப்பிதழ்களைக் கொடுத்தபோது அல்லது துணை பயனியர் செய்தபோது கிடைத்த நல்ல அனுபவங்களைச் சொல்லும்படி சபையாரைக் கேளுங்கள்.
Telugu[te]
జ్ఞాపకార్థ ఆచరణ ఆహ్వాన పత్రాలను పంచిపెట్టినప్పుడు లేదా సహాయ పయినీరు సేవ చేసినప్పుడు ఎదురైన మంచి అనుభవాలు చెప్పమని ప్రేక్షకులను అడగండి.
Tetela[tll]
Lɔmba ampokami dia vɔ mbuta awui w’ɛlɔlɔ wakahomana la wɔ etena kakawakahɛka anto akatshi wa leeta w’oya lo Eohwelo kana kakawakambe oko ambatshi mboka wa tshanda.
Papantla Totonac[top]
Kawanti tuku tlan kitaxtulh ksemana akxni talakapastakli akxni tinilh Jesús chu kakawani congregación pi lu tlan tuku tlawakgolh.
Turkish[tr]
Dinleyicilerden Anma Yemeği davetiyesi dağıtırken ya da öncü yardımcılığı yaparken yaşadıkları güzel tecrübeleri anlatmalarını rica edin.
Tswa[tsc]
Kombela vaingiseli lezaku va hlawutela matshango lawa va ma kumileko a xikhati lexi va nga nyikela zirambo kutani va nga tira kota maphayona yo vunetela.
Tahitian[ty]
A ani i te feia e faaroo ra ia faatia mai i te mau tupuraa oaoa a operehia ’i te mau titau-manihini-raa aore ra a tavini ai ei pionie tauturu.
Ukrainian[uk]
Попроси присутніх розповісти підбадьорливі випадки, які вони мали, коли розповсюджували запрошення на Спомин чи служили допоміжними піонерами.
Urhobo[urh]
Durhie otu na nẹ ayen gbikun rẹ aghọghọ rẹ ayen mrẹre ọke rẹ ayen vwọ ghare ọbe edurhie rẹ Ẹkarophiyọ na, yẹrẹ ọke rẹ ayen vwo ruiruo rẹ ọchuko ọkobaro.
Wolaytta[wal]
Godaa Kahuwaa shoobiyaa woraqataa asawu immiyo wode woy kaafiya aqinye gididi oottiyo wode demmido ufayssiyaabaa yootanaadan ezggiyaageeta shoobba.
Xhosa[xh]
Cela abavakalisi babalise amava abaye bawafumana ngoxa bebehambisa izimemo okanye ngoxa bebengoovulindlela abangabancedani.
Yapese[yap]
Nga nog ko pi walag ni ngar weliyed boch ban’en nib fel’ ni ke buch u nap’an ni kar wereged fare invitation ko Puguran ara u nap’an ni kar uned ko pioneer ni ayuw.
Yucateco[yua]
Kʼáat tiʼ le sukuʼunoʼob baʼax úuchtiʼob le ka tu tʼoxoʼob u invitacionil le Kʼaʼajsajiloʼ wa le ka tu beetaj u precursor auxiliariloʼoboʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gonab herman guiniʼ ximod goyeeni layibu órni bikiʼsyibu invitación xtuny memorial o órni gocyibu precursor.
Zulu[zu]
Cela izilaleli zilandise okuhlangenwe nakho ezaba nakho lapho zisakaza izimemo zeSikhumbuzo noma lapho zikhonza njengamaphayona asizayo.