Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Babana onongo obedo ladong buniya muywek adada, dok wan ki omera matidi bene onongo wadongo buniya.
Afrikaans[af]
My pa was ’n bokskampioen, en ek en my jonger broer het ook geboks.
Amharic[am]
አባቴ በቦክስ ውድድር ሻምፒዮን ሆኖ ያውቃል፤ እኔና ታናሽ ወንድሜም ቦክስ መጋጠም እንወድ ነበር።
Arabic[ar]
وبما ان ابي كان من ابطال الملاكمة، فقد استهوتنا هذه الرياضة انا وأخي الاصغر وصرنا نمارسها على الدوام.
Aymara[ay]
Tatajajj nuwasiñanakan atiptʼirïnwa (boxeador), ukat sullka jilajampejj jupjamarakiw nuwasiñatak yatsupjjerïta.
Central Bikol[bcl]
Kampeon sa boksing an ama ko, asin aktibo man kami sa boksing kan nguhod kong tugang na lalaki.
Bemba[bem]
Batata bali ni bakalapashi mu bwangalo bwa kupoosa inkonya, kabili ine no mwaice wandi twalitemenwe sana ukwangala ubu bwangalo.
Bulgarian[bg]
Баща ми беше шампион по бокс и ние с по–малкия ми брат активно тренирахме този спорт.
Bangla[bn]
আমার বাবা একজন বক্সিং চ্যাম্পিয়ন ছিলেন আর আমি এবং আমার ছোটো ভাইও বক্সিং খেলায় পুরোপুরিভাবে জড়িত ছিলাম।
Catalan[ca]
El meu pare era campió de boxa i el meu germà petit i jo també boxejàvem.
Cebuano[ceb]
Kaniadto ang akong amahan kampeyon sa boksing, ug kami sa akong manghod nga lalaki mag-apil-apil pod ug boksing.
Seselwa Creole French[crs]
Mon papa ti en sanpyon laboks e mon pti frer ek mwan ti osi byen kontan sa sport.
Czech[cs]
Můj otec byl šampion v boxu a i já spolu s mým mladším bratrem jsme aktivně boxovali.
Danish[da]
Min far var mesterbokser, og min lillebror og jeg gik også til boksning.
German[de]
Mein Vater war Boxmeister und mein jüngerer Bruder und ich waren ebenfalls im Boxsport aktiv.
Ewe[ee]
Fofonye nye kɔdala xɔŋkɔ, eye mía kple tsenye hã míeƒo mía ɖokui ɖe kɔdada me vevie.
Efik[efi]
Ete mi ekedi otopita, ndien ami ye udọeka mi ima inen̄ede ima utopita.
Greek[el]
Ο πατέρας μου ήταν πρωταθλητής στην πυγμαχία, με την οποία επίσης ασχολούμουν πολύ εγώ και ο μικρότερος αδελφός μου.
English[en]
My father was a boxing champion, and my younger brother and I were also actively involved in boxing.
Spanish[es]
Mi padre fue campeón de boxeo, deporte que mi hermano menor y yo también practicábamos.
Estonian[et]
Mu isa oli poksitšempion ning seetõttu tegelesime ka mina ja mu noorem vend agaralt poksiga.
Persian[fa]
پدرم قهرمان بوکس بود و من و بردار کوچکم نیز بیشتر وقتمان را صرف این فعالیت میکردیم.
Finnish[fi]
Isäni oli mestarinyrkkeilijä, ja myös minä ja pikkuveljeni harrastimme nyrkkeilyä aktiivisesti.
Fijian[fj]
A jabeni tu ni veivacu o Tamaqu, keirau muria tale ga kei taciqu na we ni yavana.
French[fr]
Mon père était champion de boxe. Avec mon petit frère, on s’est aussi passionnés pour la boxe.
Ga[gaa]
No mli lɛ, anyɛɛɛ mipapa kwraa yɛ atswɛrɛnɔmɔ nitsumɔ lɛ mli, ni mi kɛ minyɛmi nuu fioo lɛ hu náaa hiɛ kwraa kɛ atswɛrɛnɔmɔ.
Guarani[gn]
Che túva boxeadór ha osẽ vaʼekue kampeón, che ermáno ha che ropraktika vaʼekue avei upe depórte.
Gujarati[gu]
મારા પિતા બૉક્સિંગ ચૅમ્પિયન હતા. હું તથા મારો નાનો ભાઈ પણ બૉક્સિંગ કરતા હતા.
Ngäbere[gym]
Ti rün ganamane ja meta yebiti, aune ti bätä ti eteba köre nun nämä ja kite ja meta yebätä arato.
Hebrew[he]
אבי היה אלוף אגרוף, וגם אני ואחי הצעיר עסקנו באגרוף.
Hiligaynon[hil]
Kampeon sa boksing si Tatay, kag kami sang akon manghod nga lalaki nagaboksing man.
Croatian[hr]
Moj je otac osvajao naslove prvaka u boksu, pa smo mlađi brat i ja krenuli njegovim stopama i počeli se baviti tim sportom.
Hungarian[hu]
Apukám bokszbajnok volt, és az öcsémmel mi is sokat bokszoltunk.
Armenian[hy]
Հայրս բռնցքամարտի չեմպիոն էր, ես ու փոքր եղբայրս նույնպես զբաղվում էինք բռնցքամարտով։
Western Armenian[hyw]
Հայրս կռփամարտի ախոյեան էր, եւ կրտսեր եղբայրս ու ես նաեւ կռփամարտի կը մասնակցէինք։
Indonesian[id]
Ayah saya seorang juara tinju, jadi saya dan adik akrab dengan tinju.
Iloko[ilo]
Kampeon iti boksing ni tatangko, ken kanayonkami met a makiboksing ken adingko.
Icelandic[is]
Faðir minn var hnefaleikameistari og yngri bróðir minn og ég stunduðum líka hnefaleika að kappi.
Italian[it]
Mio padre era un campione di boxe e anch’io e il mio fratello minore praticavamo il pugilato.
Japanese[ja]
父がボクシングのチャンピオンだったので,弟と共にボクシングにのめり込みました。
Georgian[ka]
მამაჩემი ჩემპიონი იყო კრივში, მე და ჩემი უმცროსი ძმაც აქტიურად ვიყავით ჩაბმული სპორტის ამ სახეობაში.
Kongo[kg]
Tata na mono nungaka na nsaka ya bokse, mpi mono ti leke na mono ya bakala kudikotisaka na bansaka yina.
Kikuyu[ki]
Baba aarĩ mũrũi njorua wa ngundi, o na niĩ na mũrũ wa maitũ ũrĩa mũnyinyi nĩ tweingĩririe ũrũi-inĩ wa ngundi.
Kuanyama[kj]
Tate okwa li omudengingonyo dingi, ame nondenge yange otwa li yo hatu kufa ombinga moudano weengonyo.
Kazakh[kk]
Әкем бокстан чемпион болатын, содан болар, інім екеуміз де спорттың осы түрімен шұғылдана бастадық.
Kalaallisut[kl]
Ataataga tilluuttartutut pissartaavoq, nukaralu aamma tilluuttartuuvugut.
Kimbundu[kmb]
Tat’etu ua kexile ni ufunu ua ku bhânga, o phange iami n’eme tua kaiela ué o ufunu iú ua ku bhânga.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮನೆ ಇದ್ದದ್ದು ಟುರ್ಕು ನಗರದ ಬಂದರಿನ ಪಕ್ಕ. ನಮ್ಮ ತಂದೆ ಬಾಕ್ಸಿಂಗ್ ವೀರ.
Kwangali[kwn]
Otate kwa kere mutooninyongo gomunene ano name namumbyange gomumati nose ngatu toona nonyongo.
San Salvador Kongo[kwy]
O s’ame nwani a box kakala, omono mpe ye mpangi ame twayivananga muna nsaka zazi.
Ganda[lg]
Taata yali nnantameggwa mu muzannyo gw’ebikonde, era nze ne muganda wange omuto naffe twali bakubi ba bikonde.
Lingala[ln]
Tata na ngai azalaki elombe na lisano ya makofi, ngai ná leki na ngai ya mobali tomipesaki mpe na lisano yango.
Lozi[loz]
Bo ndate ne ba tumile hahulu mwa papali ya liñindi, mi na ni munyanaa ka wa mushimani, lwa kala ku bapalanga papali yeo.
Lithuanian[lt]
Mano tėvas buvo bokso čempionas. Boksuotis mokėmės ir mudu su jaunesniu broliu.
Luba-Katanga[lu]
Tata wami wādi bingwa wa makayo a bikoni, kadi ami ne nkasami tweēlele mu makayo a bikoni.
Luba-Lulua[lua]
Tatuanyi uvua mututshianganyi munene wa mankomu, nanku meme ne muanetu mukuabu wa balume tuvua badifile petu bikole mu manaya a ditutangana mankomu.
Lunda[lun]
Tata wadiña mukwakwasa nkonyi waya mpuhu, nawa twasileña nkonyi namwanyikami.
Luo[luo]
Wuonwa ne piem e tuke adhong’ kata ngum, kendo an gi owadwa matin ne wabedo jo adhong’.
Latvian[lv]
Mans tēvs bija boksa čempions, un arī mēs ar jaunāko brāli nodarbojāmies ar boksu.
Morisyen[mfe]
Mo papa ti enn champion la boxe, ek mo ti frere ek moi nou ti bien actif dan la boxe.
Malagasy[mg]
Tompon-daka tamin’ny ady totohondry i Dada, ary mpanao ady totohondry koa izaho sy ny zandriko lahy.
Macedonian[mk]
Татко ми беше шампион во бокс, а и јас и брат ми бевме боксери. На школо често учествував во тепачки.
Mongolian[mn]
Аав маань боксын аварга байсан болохоор дүү бид хоёр боксоор идэвхтэй хичээллэдэг байв.
Marathi[mr]
माझे वडील बॉक्सिंग चॅम्पियन होते आणि मला व माझ्या धाकट्या भावालाही बॉक्सिंग करायला खूप आवडायचं.
Norwegian[nb]
Faren min var en kjent bokser, og min yngre bror og jeg drev også aktivt med boksing.
Dutch[nl]
Mijn vader was bokskampioen en mijn jongere broer en ik boksten ook.
South Ndebele[nr]
Ubaba bekayikakaramba yamaguduva, mina nomnakwethu nathi besiwudlala umdlalo wamaguduva.
Northern Sotho[nso]
Tate e be e le nkgwete ya tša matswele, gomme nna le moratho wa ka re be re nweletše go tša matswele.
Nyanja[ny]
Bambo anga anali katswiri wa masewera a nkhonya ndipo ineyo ndi mchimwene wanga tinkachita nawonso masewerawa.
Nyaneka[nyk]
Tate ankho utyihole unene tyokulwa, iya ankho petupu ou umutilisa, ame, nondenge yange tupu ankho tutyihole.
Nzima[nzi]
Ɛnee me papa le kovolɛ kpanyinli, na ɛnee me nee me diema ekyi ne noko kulo konle.
Oromo[om]
Abbaankoo booksiidhaan injifataa kan ture siʼa taʼu, aniifi obboleessikoo inni quxisuunis booksii ni jaallanna turre.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਬਾਕਸਿੰਗ ਚੈਂਪੀਅਨ ਸਨ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇ ਮੇਰਾ ਛੋਟਾ ਭਰਾ ਵੀ ਬਾਕਸਿੰਗ ਕਰਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Champion ed boksing si Tatay ko tan sikami nen agik et mimila met ed boksing.
Papiamento[pap]
Mi tata tabata kampion di bòkseo i ami ku mi ruman hòmber mas chikitu tambe tabata práktika e deporte ei.
Polish[pl]
Ojciec był mistrzem boksu, a ja z młodszym bratem szedłem w jego ślady.
Portuguese[pt]
Meu pai era campeão de boxe, e eu e meu irmão mais novo também estávamos bem envolvidos com esse esporte.
Quechua[qu]
Tatayqa maqanakuspi atipaj. Chayrayku sullkʼaywanqa, maqanakuspaj wakichikullajtaj kayku.
Rundi[rn]
Dawe yari karuhariwe mu rukino rwo guterana ibipfunsi, kandi na jewe na murumunanje twararujamwo cane.
Ruund[rnd]
Tatukwam wading champion mu boxe, am ni mwancham twading tusadil niyetu box nakash.
Romanian[ro]
Tatăl meu a fost campion la box, sport pe care l-am practicat atât eu, cât şi fratele meu mai mic.
Russian[ru]
Мой отец был чемпионом по боксу, и мы с младшим братом тоже активно занимались этим видом спорта.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko data yari umuhanga mu mukino w’iteramakofe, jye na murumuna wanjye twahise dukunda uwo mukino.
Sango[sg]
Babâ ti mbi ayeke lani mbeni kota boxeur, a sara si mbi na ngambe ti mbi ti koli, e bi tere ti e na yâ ti boxe nga.
Slovak[sk]
Môj otec bol boxerský šampión a ja i môj mladší brat sme sa tiež aktívne venovali boxu.
Slovenian[sl]
Oče je bil prvak v boksu in tudi midva z mlajšim bratom sva se aktivno ukvarjala s tem športom.
Samoan[sm]
Na siamupini loʻu tamā i fusuaga, ma sa ma fiafia ma loʻu uso laʻitiiti i fusuaga.
Shona[sn]
Baba vangu vaiva shasha yetsiva uye ini nemunin’ina wangu takanga tanyurawo munezvetsiva.
Songe[sop]
Papa baadi shampion a maasha a boxe, ami na mwin’ande mulume tubaadi dingi bepaane mu maasha a boxe.
Albanian[sq]
Babanë e kisha kampion boksi, kështu që edhe unë me vëllanë e vogël iu futëm seriozisht boksit.
Serbian[sr]
Otac je bio bokserski šampion, a moj mlađi brat i ja takođe smo se aktivno bavili tim sportom.
Sranan Tongo[srn]
Den sma fu a birti dati no ben de gudusma. Mi papa ben de kampioen boksman, èn mi nanga mi pikin brada ben e du a sport dati tu.
Swati[ss]
Tsine nemnaketfu lomncane besilingisa yena sibashayi besibhakela.
Southern Sotho[st]
Ntate oa ka e ne e le ’mampoli oa papali ea litebele ’me ’na le moena oa ka re ne re bapala papali ena.
Swedish[sv]
Pappa var boxningsmästare, och min lillebror och jag höll också på med boxning.
Swahili[sw]
Babangu alikuwa bondia maarufu, na mimi na ndugu yangu mdogo tulijihusisha pia na mchezo huo wa ngumi.
Congo Swahili[swc]
Baba yangu alikuwa muchezaji mukubwa wa ngumi, na mimi na ndugu yangu mudogo sana tulikuwa wenye bidii katika muchezo huo.
Thai[th]
พ่อ ของ ผม เป็น แชมป์ ชก มวย ผม กับ น้อง ชาย จึง ฝึก ชก มวย มา ตั้ง แต่ เด็ก.
Tigrinya[ti]
ኣቦይ ጐብለል መኸተ ጕስጢ ነበረ፣ ኣነን ምንኣሰይ ሓወይን ከኣ ኣብ መኸተ ጕስጢ ብንጥፈት ንሳተፍ ነበርና።
Tagalog[tl]
Kampeon sa boksing ang tatay ko, kaya naman kami ng nakababata kong kapatid na lalaki ay mahilig ding sumali sa boksing.
Tetela[tll]
Papa aki manyi lo tɔkɛnyɔ takɔmwanawɔ akɔfi ndo dimi la koshɛmi ka pami takayoyashaka tshɛ lɔkɔ.
Tswana[tn]
Rre e ne e le mmampodi wa mabole, e bile nna le morwarre re ne re rata motshameko wa mabole.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ada aziŵanga ukongwa maphara nga kupumana, ndipu ini ndi mvurwa wangu tachitanga nawu maphara ngenanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Bataata mbebakali kuzunda mucisobano cakulwana amfwaindi, alimwi mebo amusyoonto wangu twakali kuciyandisisya cisobano cakulwana amfwaindi.
Papantla Totonac[top]
Kintlat tlajanalh akxni boxeador xwanit, akit chu kintala xaʼaktsujku na xaklimakgatokgayaw.
Tok Pisin[tpi]
Papa bilong mi i gat nem bilong boksen, na mi wantaim liklik brata tu i save insait long boksen.
Turkish[tr]
Babam bir boks şampiyonuydu, dolayısıyla erkek kardeşimle birlikte ben de boksa başladım.
Tsonga[ts]
Tata wa mina a a ri mubi wa xibakele loyi a dumeke naswona mina na ntsongwana ya mina a hi rhandza ku ba xibakele.
Tswa[tsc]
A raru wa mina i wa hi mulwi wa hombe wa bhoksi, niku mina ni nzisana ya mina, hinawu hi walwa bhoksi.
Tatar[tt]
Әтием бокс буенча чемпион иде, һәм без энем белән шулай ук бокс белән шөгыльләндек.
Tumbuka[tum]
Adada ŵakaŵa nkhwantha pa maseŵero gha nkhonya, ndipo ine na munung’una wane nase tikacitangako maseŵera agha.
Tuvalu[tvl]
A toku tamana ko te mafi o te faipelē, kae aofia sāle foki māua mo toku taina foliki i te faipelē.
Twi[tw]
Ná me papa yɛ akuturukufo hene, na na me ne me nuabarima kumaa nso bɔ akuturuku mma obi mmɔ bi.
Tahitian[ty]
I reira, mea veve te rahiraa o te taata. E aito motoraa to ’u papa e mea au iho â ïa na to ’u teina e vau i te reira.
Tzotzil[tzo]
Li jtote jaʼ toʼox jun bankilal jpas kanal ta boks, li voʼon xchiʼuk kitsʼine lek xkaʼikutik xchanilanel ek.
Ukrainian[uk]
Мій батько був чемпіоном з боксу, а ми разом з молодшим братом серйозно займалися цим видом спорту.
Umbundu[umb]
Mãi yange wa lingaile olomapalo vioku veta olonuku okuti, wa kemãlele calua kuenje, ame la manjange tua litumbikavo komapalo yaco.
Urdu[ur]
میرے ابو ایک باکسنگ چیمپئن تھے۔ مَیں اور میرا چھوٹا بھائی بڑے شوق سے باکسنگ کرتے تھے۔
Venda[ve]
Khotsi anga vho vha vha ngweṋa ya mavili, nahone nṋe na murathu wanga na riṋe ro vha ro dzhenelela kha zwa mavili.
Vietnamese[vi]
Cha tôi là nhà vô địch quyền Anh, và tôi cùng em trai cũng tích cực tham gia môn thể thao này.
Makhuwa[vmw]
Apaapa yaari kampiau a iboxi, nto miyo ni muhima aka, naanirowa owana oboxini.
Wolaytta[wal]
Ta aaway bokisiyaa annaaciyan erettida asa; taaninne ta kaalo ishaykka asaara bokisettiyoogaa dosoos.
Xhosa[xh]
Utata wayeyintshatsheli yamanqindi, ibe nam nomntakwethu sasidlala amanqindi.
Yoruba[yo]
Ọ̀gá ni bàbá mi láàárín àwọn tó ń kan ẹ̀ṣẹ́, èmi àti àbúrò mi ọkùnrin sì mọ ẹ̀ṣẹ́ kàn dáadáa.
Yucateco[yua]
In taataeʼ campeón tiʼ box; teen yéetel in wíitsʼineʼ jach jatsʼuts k-ilik xan le deporte jeʼeloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bixhozeʼ nabé biʼniʼ ganar dxi gudxite box, naa ne sti bicheʼ nahuiiniʼ laaca gudxítedu ni.
Zulu[zu]
Ubaba wayengumshayi-sibhakela ongumpetha, futhi mina nomfowethu omncane sasingene shí ekushayeni isibhakela.