Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangaande die bevrediging wat dit haar verskaf het om versorgers by te staan, sê Martha: “My ondersteuning het hulle gehelp om nie so oorweldig te voel deur die taak om vir hulle geliefdes te sorg nie.
Amharic[am]
ማርታ አስተማሚዎችን መርዳቷ ያስገኘላትን እርካታ እንዲህ ስትል ገልጻለች፦ “የምሰጣቸው እርዳታ፣ ሕይወታቸው የሚወዱትን ሰው በመንከባከብ ላይ ብቻ ያተኮረ እንዳይሆን አስችሏቸዋል።
Bulgarian[bg]
Относно удовлетворението, което изпитвала, помагайки на семействата на болните, Марта казва: „Благодарение на моята помощ те не се чувстваха изцяло погълнати от грижите за близките си.
Cebuano[ceb]
Kon bahin sa katagbawan nga iyang gibati sa pagtabang sa mga nag-atiman, si Martha miingon: “Nakatabang ko nila nga dili kaayo mabug-atan sa pag-atiman sa ilang mga minahal.
Czech[cs]
Marthě také přinášelo uspokojení to, že pomáhala pečujícím členům rodiny. Říká: „Nebyli péčí o své blízké tolik vyčerpaní.
Danish[da]
Martha fortæller hvor tilfredsstillende det var for hende at hjælpe pårørende med patientplejen: „Min indsats hjalp dem til ikke at føle sig så tyngede af opgaven med at pleje deres familiemedlem.
German[de]
Wie befriedigend war es für Martha, Angehörige in der häuslichen Pflege zu unterstützen? Sie berichtet: „Ich konnte sie spürbar entlasten, sodass die Pflege sie nicht überforderte.
Greek[el]
Όσο δε για την ικανοποίηση που εισέπραττε από τη βοήθεια που πρόσφερε στους συγγενείς, η Μάρθα λέει: «Αυτό που έκανα τους βοηθούσε να μην πελαγώνουν.
English[en]
As to the satisfaction she derived from supporting the caregivers, Martha says: “My assistance helped them not to be so overwhelmed with caring for their loved ones.
Spanish[es]
Estos profesionales reciben grandes satisfacciones a cambio del apoyo que brindan, como lo demuestra el caso de Martha: “Mi labor les quitaba un enorme peso de encima a los cuidadores.
Estonian[et]
Hooldajatele toeks olemisest saadud rahuloluga seoses ütleb Martha: „Minu abi tõttu ei matnud põetamise mured omakseid nii väga enda alla.
Finnish[fi]
Omaisiaan hoitavien auttaminen toi Marthalle tyydytystä. Hän sanoo: ”Saatoin helpottaa heidän työtään.
French[fr]
Quant à la satisfaction qu’elle retirait à épauler les familles, Martha déclare : “ Grâce à mon assistance, elles se sentaient moins dépassées.
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid si Martha sa pagbulig sa mga nagaatipan, sia nagsiling: “Nabuligan ko sila nga indi matam-an sa pag-atipan sa ila mga hinigugma.
Croatian[hr]
Marthi je drago što je mogla bar malo rasteretiti obitelji koje su kod kuće njegovale svoje najdraže. Ona kaže: “To im je pomoglo da ne budu preopterećeni njegovanjem voljene osobe.
Hungarian[hu]
Marthának mély megelégedést nyújtott, hogy támogathatta azokat, akik a szeretteiket ápolták. Így beszél erről: „Mivel segítettem nekik, nem érezték azt, hogy túl nagy feladat hárul rájuk.
Indonesian[id]
Mengenai rasa puas yang dia peroleh karena membantu orang yang merawat, Martha berkata, ”Dukungan yang saya berikan membuat mereka tidak terlalu kewalahan dalam merawat orang yang mereka sayangi.
Iloko[ilo]
Maipapan iti ragsakna a tumulong kadagiti paraaywan, kinuna ni Martha: “Nakatulongak kadakuada tapno dida mapaksuyan a mangaywan kadagiti ay-ayatenda.
Italian[it]
Martha parla della soddisfazione che provava sostenendo i familiari del paziente: “Il mio intervento li aiutava a non sentirsi schiacciati dal peso del loro compito.
Japanese[ja]
世話に当たる家族を支援して得た満足感について,マーサはさらにこう語ります。「 わたしがお手伝いできたので,家族の方々も患者のお世話で疲れきってしまわずに済みました。
Georgian[ka]
მართა, რომელსაც დიდ კმაყოფილებას ანიჭებდა მომვლელების დახმარება, გვიზიარებს: „მე ვეხმარებოდი მომვლელებს, რომ ემოციურად და ფიზიკურად არ გამოფიტულიყვნენ.
Korean[ko]
마사는 환자의 가족을 도우면서 느낀 만족감에 대해 이렇게 말합니다. “내가 베푼 도움 덕분에 환자의 가족은 한결 수월하게 병간호를 할 수 있었어요.
Lithuanian[lt]
Apie pasitenkinimą, kurį jautė pagelbėdama ligonio artimiesiems jį slaugyti, Marta sako: „Mano dėka jiems buvo daug lengviau rūpintis sergančiuoju.
Macedonian[mk]
На Марта ѝ причинувало големо задоволство да им помага на оние што се грижат за болниот. Таа кажува зошто: „Со она што го правев им ги олеснував грижите.
Norwegian[nb]
Martha sier om hvor givende hun syntes det var å støtte omsorgspersonene: «Den hjelpen jeg gav dem, gjorde at de ikke følte at omsorgsoppgaven ble for mye for dem.
Dutch[nl]
Over de voldoening die ze uit het ondersteunen van mantelzorgers haalde, vertelt Martha: „Dat ik ze hielp, maakte de zorg voor hun dierbaren minder overweldigend.
Nyanja[ny]
Ponena za mmene ankamvera pothandizana ndi anthu osamalira odwala, Martha anati: “Chisamaliro chimene ndinkapereka chinkawathandiza kuti asamadandaule kwambiri akamasamalira wodwalawo.
Polish[pl]
O zadowoleniu, jakie czerpała ze współpracy z opiekunami, Martha mówi: „Dzięki mojej pomocy pielęgnowanie krewnych nie było dla nich tak przytłaczające.
Portuguese[pt]
Martha disse o seguinte sobre a satisfação de ajudar a família dos doentes: “Meu apoio os ajudava a não ficar tão sobrecarregados.
Romanian[ro]
În ce priveşte satisfacţia pe care i-a adus-o colaborarea cu însoţitorii, Martha spune: „Datorită sprijinului meu, ei nu s-au simţit copleşiţi de sarcina de a-i îngriji pe cei dragi.
Russian[ru]
С теплотой вспоминая о своей работе, Марта отмечает: «Помогая тем, кто дома ухаживает за своими близкими, я во многом облегчала их эмоциональное бремя.
Sinhala[si]
ඇය මෙසේද පැවසුවා. “ඕනෑම වෙලාවක අපි උදව්වට ඉන්නවා කියන එක පවුලේ අයට ලොකු ශක්තියක්.
Slovak[sk]
Martha o uspokojení, ktoré jej prinášala asistencia opatrovníkom, hovorí: „Svojou prácou som im pomáhala, aby neboli starostlivosťou o blízkych preťažení.
Slovenian[sl]
Martha glede zadovoljstva, ki ga je čutila ob tem, ko je podpirala tiste, ki so skrbeli za bolnega sorodnika, pravi: »Z mojo pomočjo jih skrb za ljubljenega človeka ni preveč izčrpala.
Albanian[sq]
Ndërsa për kënaqësinë që ndiente ngaqë u bëhej krah familjarëve, Marta thotë: «Nga ndihma ime nuk ndiheshin sikur s’mbanin më ndërsa kujdeseshin për njeriun e tyre të dashur.
Serbian[sr]
Marta je nalazila zadovoljstvo i u tome što je bila oslonac porodicama obolelih: „Uz moju pomoć im nega najdražih nije bila preteško breme.
Southern Sotho[st]
Ha a bua ka khotsofalo e tlisoang ke ho tšehetsa bahlokomeli, Martha o re: “Tšehetso ea ka e ne e ba thusa hore ba se ke ba sithabela ha ba ntse ba hlokomela baratuoa ba bona.
Swedish[sv]
Martha minns tillfredsställelsen av att stötta anhöriga och säger: ”Med mitt stöd blev situationen inte lika överväldigande för dem.
Swahili[sw]
Martha anasema hivi kuhusu uradhi aliopata kwa kuwategemeza watunzaji wa wagonjwa: “Msaada wangu uliwasaidia wasichoke kuwatunza wapendwa wao.
Congo Swahili[swc]
Martha anasema hivi kuhusu uradhi aliopata kwa kuwategemeza watunzaji wa wagonjwa: “Msaada wangu uliwasaidia wasichoke kuwatunza wapendwa wao.
Tagalog[tl]
Natutuwa si Martha na makatulong sa pamilya ng mga pasyente. Sinabi niya: “Nakakatulong ako para hindi sila gaanong mabigatan sa pag-aalaga sa kanilang mahal sa buhay.
Tswana[tn]
Fa Martha a bua ka kgotsofalo e a nnileng le yone ka ntlha ya go thusa batlhokomedi, a re: “Thuso ya me e ne ya ba thusa gore ba se ka ba tshwenyega thata fa ba tlhokomela batho ba ba ba ratang.
Turkish[tr]
Hasta birine bakan kişileri de desteklemekten büyük doyum alan Martha şöyle diyor: “Sağladığım yardım sayesinde sevdikleri kişiye bakmak onlara kaldıramayacakları kadar ağır gelmiyordu.
Tsonga[ts]
Loko Martha a vulavula hi ku eneriseka loku a a va na kona hi ku pfuna vanhu lava khathalelaka vavabyi u te: “Leswi a ndzi swi endla a swi endla leswaku va nga tshikileleki loko va khathalela varhandziwa va vona.
Xhosa[xh]
Xa ethetha ngolwaneliseko awalufumanayo ngenxa yokuxhasa amalungu entsapho awayegulelwa, uMartha uthi: “Uncedo lwam lwaluwenza ungabi mninzi kakhulu umsebenzi wokunyamekela umntu ogulayo.
Chinese[zh]
能够支援病人的家属,玛尔塔深感满足。 她说:“他们由于得到我的帮助,在照顾家人方面就不会感到压力很大了。
Zulu[zu]
Mayelana nokwaneliseka akuthola ngokusekela abanakekeli bogulayo, uMartha uthi: “Ukubasekela kwami kwakubasiza bangakhungatheki kakhulu njengoba benakekela abathandekayo babo.