Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Sdružení podotýká, že v odvětví sladovnictví existuje ve Společenství nadbytečná kapacita o objemu přibližně # milionu tun, a proto by měla být v následujících letech o # % snížena
Danish[da]
Den bemærker, at der i maltsektoren i Fællesskabet er en overkapacitet på ca. # mio. t, og at kapaciteten derfor i de kommende år må nedskæres med # %
German[de]
Er weist darauf hin, dass im Malzsektor der Gemeinschaft eine Überkapazität von ca. # Mio. Tonne besteht und die Kapazität in den kommenden Jahren daher um # % verringert werden muss
English[en]
It mentions that the overcapacity in the malting industry in the Community is about one million tonnes, which would necessitate a closure of # % of the capacity during the coming years
Spanish[es]
La asociación indica que en el sector de la malta de la Comunidad existe un exceso de capacidad de alrededor de un millón de toneladas y la capacidad debería reducirse en un # % a lo largo de los próximos años
Estonian[et]
Liit märgib, et ühenduse linnasetööstuse liigne tootmisvõimsus ulatub ligikaudu miljoni tonnini, mistõttu tuleb lähiaastatel vähendada tootmisvõimsust # %
Finnish[fi]
Yhdistys mainitsee, että yhteisön mallasalalla on liikakapasiteettia noin yhden miljoonan tonnin verran ja että sen vuoksi kapasiteettia on tulevien vuosien aikana vähennettävä # prosenttia
French[fr]
Elle observait que le secteur du malt accuse dans la Communauté une surcapacité de l'ordre de # million de tonnes et que la capacité devrait en conséquence être réduite de # % dans les années à venir
Hungarian[hu]
Megjegyzi, hogy a közösségi malátaágazatban kb. # millió tonnás túltermelés áll fenn, és hogy ezért a következő években a kínálatot # %-kal kellene csökkenteni
Italian[it]
Essa fa rilevare che nel settore del malto della Comunità si registra una sovraccapacità di circa # milione di tonnellate e che per i prossimi anni la capacità dovrebbe ridursi del # %
Lithuanian[lt]
Sąjunga teigia, kad Bendrijoje salyklo pasiūla viršija paklausą maždaug # mln. tonų, todėl ateinančiais metais gamybą reikia sumažinti # %
Latvian[lv]
Apvienība norāda, ka Kopienas iesala ražošanas nozarē pastāv jaudas pārpalikums aptuveni # miljona tonnu apmērā un šā iemesla dēļ turpmākajos gados ražošanas jauda būtu jāsamazina par # %
Dutch[nl]
Zij merkt op dat er in de moutsector in de Gemeenschap een overcapaciteit van ongeveer # miljoen ton bestaat en dat de capaciteit in de komende jaren derhalve met # % zou moeten worden verminderd
Polish[pl]
Zrzeszenie zwraca uwagę, że we wspólnotowym sektorze produkcji słodu występuje nadwyżka zdolności produkcyjnych w wysokości około # mln ton i, dlatego też, w najbliższych latach zdolności produkcyjne będą musiały zostać zmniejszone o # %
Slovak[sk]
Fínske združenie výrobcov sladu ďalej uvádza, že na európskom trhu so sladom v súčasnosti existuje prebytok v objeme cca # milión ton a že v dôsledku toho sa výrobné kapacity budú musieť v budúcom roku znížiť o # %
Slovenian[sl]
Opozarja tudi na to, da ima sektor slada v Skupnosti presežne zmogljivosti v višini približno # milijon in da bo zato treba v prihodnjih letih # % zmogljivosti zapreti
Swedish[sv]
Den anger att det finns en överkapacitet inom mälterisektorn i gemenskapen på ungefär en miljon ton och att kapaciteten behöver minskas med # % under de kommande åren