Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter verdere vrae met betrekking tot die brief van Jakobus verdien ons aandag?
Amharic[am]
ከያዕቆብ መልእክት ጋር በተያያዘ ልናስብባቸው የሚገቡ ተጨማሪ ጥያቄዎች የትኞቹ ናቸው?
Central Bikol[bcl]
May koneksion sa surat ni Santiago, ano pang mga hapot an maninigong estudyaran niato?
Bemba[bem]
Ukukuma kuli kalata wa kwa Yakobo, fipusho nshi fyalundwapo tulekabila ukulangulukapo?
Bulgarian[bg]
Какви по– нататъшни въпроси заслужават нашето внимание във връзка с писмото на Яков?
Bislama[bi]
Long saed blong leta blong Jemes, ? wanem sam narafala kwestin we yumi mas tokbaot?
Cebuano[ceb]
May kalabotan sa sulat ni Santiago, unsang dugang nga mga pangutana ang angay natong konsiderahon?
Chuukese[chk]
Ren noun Jemes we taropwe, ikkefa pwal ekkoch kapas eis sipwe ekiek ussun?
Czech[cs]
Jaké další otázky si v souvislosti s Jakubovým dopisem zaslouží, abychom se nad nimi zamysleli?
Danish[da]
Hvilke yderligere spørgsmål kan vi overveje i forbindelse med Jakobs Brev?
German[de]
Welche weiteren Fragen sind für uns in Verbindung mit dem Jakobusbrief betrachtenswert?
Ewe[ee]
Biabia bubu kawo mee wòle be míadzro ku ɖe Yakobo ƒe lɛtaa ŋu?
Efik[efi]
Ke ebuana ye n̄wed James, ewe mme mbụme efen efen ẹdot nnyịn ndikere mban̄a?
Greek[el]
Σε σχέση με την επιστολή του Ιακώβου, ποια επιπρόσθετα ερωτήματα αξίζουν εξέταση;
English[en]
In connection with the letter of James, what further questions merit our consideration?
Spanish[es]
Con relación a la carta de Santiago, ¿qué otras preguntas merecen examinarse?
Estonian[et]
Millised teised küsimused seoses Jakoobuse kirjaga meie tähelepanu väärivad?
Persian[fa]
چه سؤالات دیگری در رابطه با رسالهٔ یعقوب ارزش تأمل دارد؟
Finnish[fi]
Mitkä muut kysymykset ansaitsevat huomiomme Jaakobin kirjeen yhteydessä?
French[fr]
Concernant la lettre de Jacques, quelles autres questions méritent notre attention ?
Ga[gaa]
Yɛ nɔ ni kɔɔ Yakobo wolo lɛ he lɛ, mɛɛ sanebimɔi esa akɛ wɔsusu he lolo?
Hebrew[he]
אילו שאלות נוספות, הקשורות לאיגרת יעקב, ראויות לתשומת לבנו?
Hindi[hi]
याकूब की पत्री से ही संबंधित और कौन-से सवाल हमारे ध्यान देने के योग्य हैं?
Hiligaynon[hil]
May kaangtanan sa sulat ni Santiago, anong dugang nga mga pamangkot ang nagakabagay nga binagbinagon naton?
Croatian[hr]
Koja daljnja pitanja u vezi s Jakovljevim pismom zaslužuju da ih razmotrimo?
Hungarian[hu]
Milyen további kérdések érdemelnek figyelmet Jakab levelével kapcsolatban?
Western Armenian[hyw]
Յակոբու նամակին առնչութեամբ, ի՞նչ հարցումներ մեր նկատառութեան արժանի են։
Indonesian[id]
Sehubungan dengan surat Yakobus, pertanyaan-pertanyaan apa selanjutnya layak mendapat perhatian kita?
Iloko[ilo]
Mainaig iti surat ni Santiago, aniada pay a saludsod ti maikari nga usigentayo?
Icelandic[is]
Hvaða fleiri spurningar eru athugunar virði í sambandi við Jakobsbréfið?
Italian[it]
In relazione alla lettera di Giacomo, quali altre domande bisogna considerare?
Georgian[ka]
რა შემდგომი კითხვები იმსახურებს ჩვენს ყურადღებას, იაკობის წერილთან დაკავშირებით?
Kongo[kg]
Inki bangyufula yankaka beto fwete tadila dyaka na yina metala mukanda ya Yakobo?
Korean[ko]
야고보의 편지와 관련하여, 우리는 무슨 질문들을 더 고려해 볼 만합니까?
Kyrgyz[ky]
Жакыптын катына тиешелүү дагы кайсы маанилүү суроолорду карап чыгуу керек?
Lingala[ln]
Na oyo etali mokanda ya Yakobo, mituna mosusu nini tosengeli kotalela?
Lozi[loz]
Ka ku ama kwa liñolo la Jakobo, ki lifi lipuzo ze ekezehile ze lu swanela ku nyakisisa?
Lithuanian[lt]
Kokius kitus klausimus iš Jokūbo laiško verta mums apsvarstyti?
Luvale[lue]
Kwesekesa namukanda waYakova, vihula muka nawa twatela kukekesa
Latvian[lv]
Kādi jautājumi, kas saistīti ar Jēkaba vēstuli, pelna mūsu uzmanību?
Malagasy[mg]
Mifandray amin’ny taratasin’i Jakoba, fanontaniana fanampiny inona avy no mendrika ny hodinihintsika?
Marshallese[mh]
Ikijen letter eo an James, bar ta kajitõk ko jej aikwij uaki?
Macedonian[mk]
Кои натамошни прашања го заслужуваат нашето разгледување во врска со писмото на Јаков?
Malayalam[ml]
യാക്കോബിന്റെ ലേഖനത്തോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ, ഏതു കൂടുതലായ ചോദ്യങ്ങൾ നമ്മുടെ പരിചിന്തനം അർഹിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
याकोबाच्या पत्राच्या संबंधाने, कोणत्या प्रश्नांचा आपण विचार करणे अगत्याचे आहे?
Burmese[my]
ယာကုပ်၏စာနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ကျွန်ုပ်တို့သုံးသပ်သင့်သော နောက်ထပ်မေးခွန်းများကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke andre spørsmål i forbindelse med Jakobs brev fortjener vår oppmerksomhet?
Niuean[niu]
He matutaki atu ke he tohi ha Iakopo, ko e heigoa falu he tau huhu ne kua lata ke manamanatu ki ai a tautolu?
Dutch[nl]
Welke verdere vragen in verband met de brief van Jakobus verdienen onze aandacht?
Northern Sotho[nso]
Ke dipotšišo dife tše dingwe tšeo di nyakago go ahla-ahlwa mabapi le lengwalo la Jakobo?
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi kalata ya Yakobo, kodi tiyenera kukambirananso mafunso ati?
Panjabi[pa]
ਯਾਕੂਬ ਦੀ ਪੱਤਰੀ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ, ਹੋਰ ਕਿਹੜੇ ਸਵਾਲ ਸਾਡੇ ਧਿਆਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹਨ?
Papiamento[pap]
En coneccion cu e carta di Santiago, ki preguntanan mas ta merecé nos consideracion?
Polish[pl]
Jakie jeszcze pytania dotyczące Listu Jakuba zechcemy rozważyć?
Pohnpeian[pon]
Me pid duwen kisinlikouhn Seims, peidek dah teikan me kitail konehng tehk?
Portuguese[pt]
Relacionado com a carta de Tiago, que perguntas adicionais merecem nossa consideração?
Rundi[rn]
Ku bijanye n’ikete rya Yakobo, ni ibindi bibazo ibihe bikwiriye ko tubirimbura?
Romanian[ro]
Ce alte întrebări referitoare la scrisoarea lui Iacov merită atenţia noastră?
Russian[ru]
Какие другие важные вопросы, относящиеся к посланию Иакова, стоит рассмотреть?
Kinyarwanda[rw]
Mu birebana n’urwandiko rwa Yakobo, ni ibihe bibazo by’inyongera dukwiriye gusuzuma?
Slovak[sk]
Aké ďalšie otázky v spojitosti s listom Jakuba si zaslúžia, aby sme o nich uvažovali?
Slovenian[sl]
Kateri vprašanji glede Jakobovega lista, še velja pretehtati?
Shona[sn]
Pamusoro petsamba yaJakobho, ndeipi mimwe mibvunzo yatinofanira kurangarira?
Albanian[sq]
Në lidhje me letrën e Jakovit, cilat pyetje të mëtejshme meritojnë shqyrtim nga ana jonë?
Serbian[sr]
Koja daljnja pitanja, u povezanosti s Jakovljevom poslanicom, zaslužuju naše osmatranje?
Sranan Tongo[srn]
Foe sortoe tra aksi di abi foe doe nanga a brifi foe Jakobus, wi moesoe go prakseri?
Southern Sotho[st]
Mabapi le lengolo la Jakobo, ke lipotso life tse ling tseo re lokelang ho li hlahloba?
Swedish[sv]
Vilka andra frågor är värda att begrundas i samband med Jakobs brev?
Swahili[sw]
Kuhusiana na barua ya Yakobo, ni maswali gani zaidi yastahiliyo ufikirio wetu?
Thai[th]
เกี่ยว ด้วย จดหมาย ของ ยาโกโบ ยัง มี คํา ถาม อะไร อีก ที่ พึง พิจารณา?
Tagalog[tl]
May kaugnayan sa liham ni Santiago, anong karagdagang katanungan ang nararapat nating isaalang-alang?
Tswana[tn]
Malebana le lekwalo la ga Jakobe, ke dipotso dife tse dingwe tse di tlhokang gore re di sekaseke?
Tonga (Zambia)[toi]
Mmibuzyo nzi iimbi kujatikizya lugwalo lwa Jakobo, iyeelede kulingulwa andiswe?
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi skelim pas bilong Jems, i gat wanem sampela askim moa yumi mas tingim?
Turkish[tr]
Yakub’un mektubuyla ilgili olarak başka hangi sorular da dikkate değer?
Tsonga[ts]
Malunghana ni papila ra Yakobo, hi swihi swivutiso swin’wana leswi lavaka nyingiso wa hina?
Twi[tw]
Ɛdefa Yakobo nhoma no ho no, nsɛmmisa foforo bɛn na ɛfata sɛ yesusuw ho?
Tahitian[ty]
No nia i te rata a Iakobo, eaha te tahi atu mau uiraa te tia ia tatou ia hi‘opoa?
Ukrainian[uk]
Які подальші запитання стосовно послання Якова заслуговують нашої уваги?
Vietnamese[vi]
Liên quan đến lá thư của Gia-cơ, có thêm những câu hỏi nào đáng được chúng ta xem xét?
Wallisian[wls]
ʼI tatatou vakaʼi te tohi ʼo Sake, koteā te tahi ʼu fehuʼi ʼaē ʼe tonu ke tou vakaʼi?
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele incwadi kaYakobi, yiyiphi eminye imibuzo esifanele siyiqwalasele?
Yapese[yap]
Mang boch e deer ni gad ra weliy morngaagen e babyor ni James?
Yoruba[yo]
Ní ìsopọ̀ pẹ̀lú lẹ́tà Jákọ́bù, àwọn ìbéèrè míràn wo ni ó yẹ kí a gbé yẹ̀ wò?
Zulu[zu]
Mayelana nencwadi kaJakobe, yimiphi eminye imibuzo okudingeka siyicabangele?