Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
DIESES Gesicht ist Teil des Abbildes auf einem Leinentuch, das als die „wichtigste Reliquie in der Geschichte des Christentums“ bezeichnet wird — das Grabtuch von Turin.
Greek[el]
ΑΥΤΟ το πρόσωπο αποτελεί μέρος της εικόνας που βρίσκεται σ’ ένα κομμάτι λινού υφάσματος που χαρακτηρίζεται σαν «το πιο σπουδαίο λείψανο της ιστορίας της Χριστιανοσύνης»—το Σάβανο του Τουρίνου.
English[en]
THIS face is part of the image on a piece of linen cloth called “the most important relic in the history of Christianity” —the Shroud of Turin.
Spanish[es]
ESTE rostro es parte de la imagen que se encuentra en una tela de lino llamada “la más importante reliquia de la historia del cristianismo”... el Sudario de Turín, o la “Sábana Santa.”
Finnish[fi]
NÄMÄ kasvot ovat osa ”kristillisyyden historian tärkeimmäksi pyhäinjäännökseksi” kutsutussa pellavakankaan kappaleessa – Torinon käärinliinassa – olevasta hahmosta.
French[fr]
CE VISAGE figure sur une étoffe de lin que l’on a qualifiée de “plus importante relique de l’histoire du christianisme”, à savoir le suaire de Turin.
Italian[it]
QUESTO volto fa parte dell’immagine impressa su un panno di lino definito “la più importante reliquia nella storia del cristianesimo”, la sindone di Torino.
Japanese[ja]
この顔は,「キリスト教史上,最も重要な遺物」と呼ばれている一枚の亜麻布,つまりトリノの聖骸布に残された影像の一部です。
Korean[ko]
이 얼굴은 “기독교 역사상 가장 중요한 유물”이라 칭해지는 아마포 천 즉 ‘투린’의 수의(壽衣)에 나타나 있는 상(像)의 일부이다.
Norwegian[nb]
DET ansiktet som er avbildet ovenfor, er en del av et avtrykk på et tøystykke av lin som er blitt kalt «den viktigste relikvien i kristendommens historie» — sindonet eller likkledet i Torino.
Dutch[nl]
DIT gezicht is een deel van de beeltenis op een stuk linnen dat wordt betiteld als „de belangrijkste relikwie in de geschiedenis van het christendom” — de lijkwade van Turijn.
Polish[pl]
OWO odbicie twarzy jest częścią śladów postaci na płótnie grobowym nazywanym „bezcenną relikwią w dziejach chrześcijaństwa” — całunie turyńskim.
Portuguese[pt]
ESTE rosto faz parte da imagem constante dum lençol de linho, chamado “a relíquia mais importante da história do Cristianismo” — o Sudário de Turim.
Swedish[sv]
DETTA ansikte utgör en del av den bild som finns på ett stycke av den linneduk som kallas ”den viktigaste reliken i kristendomens historia” — svepningen i Turin.
Ukrainian[uk]
ВІДБИТОК цього обличчя є частино відібраження на куску лляного полотна, якого називають „найважливішим залишком в історії Християнства”— Саван Туріну.