Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Изразява опасения, че предложението на чешкото председателство за определяне на грижите за децата като пълноценна алтернатива на професионалната кариера е насочено към традиционното разделение на труда между мъжете и жените, т.е. традиционното разбиране, че мъжете работят на пълно работно време, като за посрещане на техните лични нужди се грижат невидимите ръце (жените), като организират работата в семейството и дома
Czech[cs]
obává se, že návrh českého předsednictví považovat péči o děti za plnohodnotnou alternativu profesního života směřuje k tradičnímu rozdělení práce mezi muže a ženy, tj. k tradičnímu pojetí, kdy je muž pracovníkem na plný úvazek a o jeho osobní potřeby se starají neviditelné ruce (žena), které pečují o dům a rodinu
Danish[da]
frygter, at det tjekkiske formandskabs forslag om børnepasning som et komplet alternativ til en professionel karriere retter sig mod den traditionelle arbejdsopdeling mellem kønnene, nemlig opfattelsen af manden som arbejdstageren, der står til rådighed på fuld tid, og hvis personlige behov varetages af en usynlig hånd (kvinden), der styrer hjem og familie
German[de]
fürchtet, dass der Vorschlag der tschechischen Präsidentschaft, Kinderbetreuung als vollwertige Alternative zu einer beruflichen Karriere zu betrachten, auf die traditionelle Arbeitsteilung zwischen Männern und Frauen abgestimmt ist, also auf die traditionelle Vorstellung, dass der Arbeitnehmer männlich und vollzeiterwerbstätig ist und seine persönlichen Bedürfnisse von unsichtbaren Händen (Frauen) erfüllt werden, die das Zuhause und die Familie organisieren
Greek[el]
εκφράζει φόβους ότι η πρόταση της τσεχικής Προεδρίας για την παιδική μέριμνα ως ολοκληρωμένη εναλλακτική επιλογή αντί της επαγγελματικής σταδιοδρομίας κατευθύνεται προς την παραδοσιακή διαίρεση της εργασίας μεταξύ ανδρών και γυναικών, δηλαδή εκφράζει την παραδοσιακή αντίληψη ότι εργαζόμενος είναι ο άνδρας, διαθέσιμος ανά πάσα ώρα, του οποίου οι προσωπικές ανάγκες καλύπτονται από αόρατα χέρια (γυναίκες) που οργανώνουν το σπίτι και την οικογένεια·
English[en]
Fears that the Czech Presidency's proposal for childcare as a fully fledged alternative to a professional career is geared towards the traditional division of labour between men and women, that is to say the traditional concept of a worker being male, available on a full time basis, whose personal needs are taken care of by 'invisible hands' (women) organising the home and the family
Spanish[es]
Teme que la propuesta de la Presidencia checa en el sentido de que el cuidado de los niños es una alternativa plenamente válida a una carrera profesional tienda hacia la división tradicional del trabajo entre hombres y mujeres, es decir, el concepto tradicional de que un trabajador es un hombre, disponible a tiempo completo y de cuyas necesidades personales se ocupan unas manos invisibles (mujeres) que organizan el hogar y la familia
Estonian[et]
kardab, et eesistuja Tšehhi Vabariigi ettepanek muuta laste eest hoolitsemine kutsealase karjääri täieõiguslikuks alternatiiviks on suunatud traditsioonilise meeste ja naiste tööjaotuse kinnistamisele, mis tähendab, et traditsioonikohaselt on täiskohaga töötegijaks mees, kelle isiklike vajaduste eest hoolitsevad nähtamatud käed (naised), mis korraldavad kodu- ja pereelu
Finnish[fi]
pelkää, että puheenjohtajavaltio Tšekin ehdotus, jonka mukaan lasten hoitaminen on täysimittainen vaihtoehto ammattiuralle, suuntaa perinteiseen työnjakoon miesten ja naisten välillä, eli perinteiseen käsitykseen työntekijästä miehenä, joka on käytettävissä täysipäiväisesti ja jonka henkilökohtaisista tarpeista huolehtivat näkymättömät kädet eli naiset, jotka hoitavat kodin ja perheen
French[fr]
redoute que la proposition de la Présidence tchèque selon laquelle la garde des enfants est une alternative à part entière à une carrière professionnelle ne vise à restaurer la division traditionnelle des tâches entre l'homme et la femme, c'est-à-dire l'idée traditionnelle selon laquelle le travailleur est masculin, disponible à plein temps, et ses besoins personnels sont pris en charge par des mains invisibles (la femme) qui organisent son foyer et sa famille
Hungarian[hu]
aggodalmának ad hangot azzal kapcsolatban, hogy a cseh elnökségnek a gyermekgondozást a szakmai karrier teljes jogú alternatívájának tekintő javaslata a férfiak és a nők közötti hagyományos munkamegosztás és a munkavállalóról alkotott hagyományos felfogás irányába mutathat, amely szerint a munkavállaló férfi, a teljes munkaidőben rendelkezésre áll, és személyes szükségleteiről a láthatatlan kéz (a nő) gondoskodik, aki a háztartást és a család életét megszervezi
Italian[it]
teme che la proposta della Presidenza ceca, secondo cui la cura dei figli rappresenta una vera e propria alternativa alla carriera professionale, tenda ad una divisione tradizionale dei compiti tra uomini e donne, ossia alla concezione tradizione in base alla quale lavoratori a tempo pieno sono gli uomini, delle cui esigenze personali si occupano mani invisibili (le donne), che gestiscono la casa e la famiglia
Lithuanian[lt]
nerimauja dėl to, kad dėl pirmininkaujančios Čekijos Respublikos pasiūlymo visiškai prilyginti vaiko priežiūrą profesinei karjerai dar labiau sustiprėtų tradicinis požiūris į vyrų ir moterų darbą, kitaip tariant, tradicinė koncepcija, kad darbininkai yra vyrai, galintys dirbti visą darbo dieną, kurių asmeniniais poreikiais pasirūpina nematoma ranka (moteris), kuri tvarko namus ir rūpinasi šeima
Latvian[lv]
pauž bažas par to, ka Čehijas prezidentūras priekšlikums attiecībā uz bērnu aprūpi kā pilnīgu alternatīvu profesionālajai karjerai var novest pie tradicionālās darba sadales starp vīriešiem un sievietēm, proti, pie tradicionālā priekšstata par darbinieku – vīrieti, kas var strādāt pilnu darba dienu, kura personīgās vajadzības nodrošina neredzamās rokas (sievietes), kas rūpējas par mājsaimniecību un ģimeni
Maltese[mt]
Jibża' li l-proposta tal-Presidenza Ċeka għal kura tat-tfal bħala alternattiva kompleta għal karriera professjonali hija mmirata lejn il-kondiviżjoni tradizzjoni tax-xogħol bejn l-irġiel u n-nisa, jiġifieri l-kunċett tradizzjonali li l-ħaddiem ikun raġel, disponibbli fuq bażi full time, b'par idejn inviżibbli (in-nisa) li jieħdu ħsieb il-bżonnijiet personali tiegħu u jorganizzaw id-dar u l-familja
Dutch[nl]
vreest dat het voorstel van het Tsjechische voorzitterschap voor kinderopvang thuis als een volwaardig alternatief voor een professionele carrière de traditionele verdeling van werk tussen mannen en vrouwen in de hand werkt, dat wil zeggen de traditionele opvatting dat een werkende een man is, die voltijds beschikbaar is en voor wiens persoonlijke behoeften gezorgd wordt door de 'onzichtbare handen' van vrouwen die het huishouden beredderen en voor het gezin zorgen
Polish[pl]
obawia się, że propozycja czeskiej prezydencji dotycząca opieki na dziećmi jako pełnoprawnej alternatywy dla kariery zawodowej zmierza w kierunku tradycyjnego podziału prac między mężczyznami i kobietami, czyli ku tradycyjnemu pojęciu według którego osoba pracująca to mężczyzna, dostępny w pełnym wymiarze godzin, którego osobistymi potrzebami zajmują się niewidzialne ręce (kobiety) opiekujące się domem i rodziną
Portuguese[pt]
Manifesta o seu receio de que a proposta da Presidência checa segundo a qual a guarda de crianças é uma real alternativa a uma carreira profissional vise repor uma divisão tradicional do trabalho entre homens e mulheres, ou seja, o conceito tradicional de que o trabalhador deve ser do sexo masculino e estar disponível a tempo inteiro, devendo as suas necessidades pessoais ser satisfeitas por mãos invisíveis (a mulher) que se ocupam do lar e da família
Romanian[ro]
își exprimă temerea că propunerea Președinției cehe, conform căreia îngrijirea copiilor este o adevărată alternativă la cariera profesională va adânci diviziunea tradițională a muncii între bărbați și femei, în cadrul căreia lucrătorul este bărbat, disponibil tot timpul, de necesitățile lui ocupându-se mâini invizibile (femeile), care organizează casa și familia
Slovak[sk]
obáva sa, že návrh českého predsedníctva na starostlivosť o deti ako najlepšiu alternatívu profesijnej kariéry sa zameriava na tradičné rozdelenie práce medzi mužmi a ženami, to znamená na tradičnú koncepciu pracujúceho muža, ktorý môže pracovať na plný pracovný úväzok, o ktorého osobné potreby sa starajú neviditeľné ruky (ženy) organizujúce chod domácnosti a život rodiny
Slovenian[sl]
izraža bojazen, da je predlog češkega predsedstva o tem, da je lahko varstvo otrok resnična alternativa poklicni karieri, usmerjen k tradicionalni delitvi dela med moškimi in ženskami oziroma h konceptu, da so delavci pravzaprav moški, zaposleni za polni delovni čas, za njihove osebne potrebe pa skrbijo nevidne roke (ženske), ki skrbijo za dom in družino
Swedish[sv]
Europaparlamentet befarar att det tjeckiska ordförandeskapets förslag om barnomsorg som ett fullödigt alternativ till en yrkeskarriär kommer att befästa den traditionella arbetsuppdelningen mellan kvinnor och män, det vill säga den traditionella tanken att arbetstagaren är en man som står till förfogande på heltid och vars personliga behov ombesörjs av osynliga händer (kvinnor) som organiserar hemmet och familjen