Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ще разпознаваме фалшификаторските планове и схеми на Сатана „със съвършено знание, колкото светлината на деня се различава от тъмната нощ“ (Мороний 7:15).
Bislama[bi]
Bae yumi luksave ol giaman plan mo fasin blong Setan wetem wan save we i stret gud, olsem deilaet i defren long dak naet” Moronae 7:15).
Cebuano[ceb]
Kita makaila ni Satanas pinaagi sa makailad nga mga plano ug mga sumbanan “hingpit nga kasayuran, ingon nga ang kahayag sa adlaw gikan sa kangitngit sa kagabhion” (Moroni 7:15).
Czech[cs]
Rozpoznáme Satanovy zavádějící plány a úklady „s dokonalým poznáním, jako denní světlo od temné noci“. (Moroni 7:15.)
Danish[da]
Vi vil genkende Satans forfalskede planer og hans intriger »med en fuldkommen kundskab, ligesom dagens lys er forskellig fra nattens mørke« (Moro 7:15).
German[de]
Wir erkennen die Fälschungen und Verschleierungstaktiken des Satans „mit vollkommenem Wissen ..., wie das Tageslicht gegenüber der finsteren Nacht“ (Moroni 7:15).
Greek[el]
Θα αναγνωρίσουμε τα σχέδια παραποίησης και τις μηχανορραφίες του Σατανά «με τέλεια γνώση, όσο είναι το φως της ημέρας από τη σκοτεινή νύχτα» (Μορόνι 7:15).
English[en]
We will recognize Satan’s counterfeit plans and schemes “with a perfect knowledge, as the daylight is from the dark night” (Moroni 7:15).
Estonian[et]
Me tunneme Saatana võltsplaanid ja -skeemid ära „täiusliku teadmisega, nii nagu päevavalgus erineb pimedast ööst” (Mn 7:15).
Finnish[fi]
Me tunnistamme Saatanan väärennetyt suunnitelmat ja juonet ”täysin varmasti – kuin päivänvalo eroaa pimeästä yöstä” (Moroni 7:15).
Fijian[fj]
Eda na raica na lasu kei na ilawaki nei Setani, “me vaka ga dou sa kila na rarama mai na butobuto” (Moronai 7:15).
French[fr]
Nous reconnaîtrons la contrefaçon des plans et des intrigues de Satan « avec une connaissance parfaite, [aussi clairement] que la lumière du jour par rapport à la nuit sombre » (voir Moroni 7:15).
Gilbertese[gil]
Ti na kinai ana baire Tatan ao ana kainibaire aika kewe “ma te ataibwai ae kororaoi, n ai aekan te ngaina ma n te bong” (Moronai 7:15).
Croatian[hr]
Prepoznat ćemo Sotonine krivotvorene naume i planove »savršenom spoznajom... kao danje svjetlo od mraka noćnoga« (Moroni 7:15).
Hungarian[hu]
Sátán hamis terveit és módszereit olyan „tökéletes tudással [ismerhetjük fel], miként a nappali világosság különbözik a sötét éjszakától” (Moróni 7:15).
Armenian[hy]
Մենք կկարողանանք տարբերել սատանայի կեղծավոր ծրագրերն ու նախագծերը «կատարյալ իմացությամբ, ինչպես ցերեկը խավար գիշերից» (Մորոնի 7.15)։
Indonesian[id]
Kita akan mengenali rencana dan rancangan palsu Setan “dengan suatu pengetahuan yang sempurna, seperti siang hari dari malam yang gelap” (Moroni 7:15).
Icelandic[is]
Við munum greina áform og blekkingaraðferðir Satans „jafn [skýrt og muninn] á dagsbirtu og myrkri“ (Moró 7:15).
Italian[it]
Riconosciamo le trame e le tattiche menzognere di Satana “con conoscenza perfetta, quanto lo è la luce del giorno rispetto alla notte buia” (Moroni 7:15).
Japanese[ja]
欺こうとするサタンのたくらみや陰謀を,「昼が闇夜と違うように,完全に理解して」見抜くことができるのです(モロナイ7:15)。
Korean[ko]
그리고 “어두운 밤과 낮의 빛을 구별함같이 ... 완전한 지식으로”(모로나이서 7:15) 사탄의 거짓 계획과 계략을 알아보게 될 것이다.
Lithuanian[lt]
Mes galėsime tobulai pažinti Šėtono klastojimo planus ir schemas – „kaip dienos šviesa skiriasi nuo tamsios nakties“ (Moronio 7:15).
Latvian[lv]
Mēs atpazīsim Sātana viltus plānus un shēmas „kā dienas gaismu no nakts tumsas ... ar pilnīgām zināšanām” (Moronija 7:15).
Malagasy[mg]
Hahafantatra ny drafitr’i Satana izay feno fitaka isika “amin’ny fahalalana tanteraka, dia miavaka toy ny hazavan’ny andro amin’ny haizin’ny alina” (Môrônia 7:15).
Marshallese[mh]
Jenaaj kile karōk im jon̄ak ko reriab an Setan “kōn juon jeļā eweppān, āinwōt ranleplep jān bon̄ nijōk” (Moronai 7:15).
Mongolian[mn]
Бид Сатаны худал хуурмаг санаа, төлөвлөгөөг “өдрийн гэрэл, шөнийн харанхуйн ялгаа нь илэрхий байдаг лугаа адил тодорхой” (Моронай 7:15) таньж мэдэх болно.
Norwegian[nb]
Vi vil gjenkjenne Satans falske planer og intriger “med fullkommen kunnskap, likesom dere kan skjelne dagslyset fra den mørke natten” (Moroni 7:15).
Dutch[nl]
We zullen Satans valse en snode plannen ‘met volmaakte kennis’ herkennen, ‘even duidelijk als het verschil tussen het daglicht en de donkere nacht’ (Moroni 7:15).
Polish[pl]
Rozpoznamy zwodnicze plany i intrygi Szatana i będziemy „tak pewni, jak [tego, że] [...] światło dnia [różni się] od ciemności nocy” (Moroni 7:15).
Portuguese[pt]
Reconheceremos os planos e ardis de falsidade de Satanás “com um conhecimento perfeito, (...) como a luz do dia comparada com as trevas da noite” (Morôni 7:15).
Romanian[ro]
Noi vom recunoaşte planurile şi schemele false ale lui Satana „cu o cunoaştere perfectă... la fel de clar cum lumina zilei este diferită de noaptea întunecoasă” (Moroni 7:15).
Russian[ru]
Мы сможем раскрыть фальшивые планы и схемы сатаны «с совершенным знанием, как дневной свет отличается от тёмной ночи» (Мороний 7:15).
Slovenian[sl]
Satanove sleparske načrte in naklepe bomo prepoznali »s popolnim védenjem, kakor se dnevna svetloba razlikuje od temne noči« (Mor 7:15).
Samoan[sm]
O le a tatou iloa fuafuaga ma faiga taufaasese a Satani “ma se malamalama atoatoa, e pei o le malamalama o le ao mai le pouliuli o le po” (Moronae 7:15).
Swedish[sv]
Vi känner igen Satans förfalskade planer och intriger ”med fullkomlig visshet, liksom dagsljuset skiljer sig från den mörka natten” (Moro. 7:15).
Swahili[sw]
Tutatambua mipango na mbinu bandia za shetani “tukiwa na ufahamu kamili, kama mwangaza wa mchana ulivyo kwa giza la usiku” (Moroni 7:15).
Tagalog[tl]
Makikilala natin ang mga huwad na plano ng panlilinlang at mga balak ni Satanas nang “may ganap na kaalaman, ng liwanag ng araw ay mula sa kadiliman ng gabi” (Moroni 7:15).
Tongan[to]
Te tau ʻiloʻi e ngaahi palani mo e ngaahi taumuʻa kākā ʻa Sētané “ʻi ha ʻilo haohaoa, ʻo hangē ʻoku faikehekehe ʻa e ʻahó mei he pō fakapoʻulí.” (Molonai 7:15).
Tahitian[ty]
E ite tatou i te mau faanahoraa haavare a satane « i te papu ra o te rave’a e itea’i te maramarama mahana e te po pouri ra » (Moroni 7:15).
Ukrainian[uk]
Ми розпізнаємо оманливі плани і схеми Сатани “досконалим знанням, як денне світло від темної ночі” (Moроній 7:15).
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ nhận ra những kế hoạch và âm mưu giả mạo của Sa Tan để “có thể hiểu được một cách rõ ràng, chẳng khác chi ánh sáng ban ngày đối với bóng tối ban đêm vậy” (Mô Rô Ni 7:15).
Chinese[zh]
我们会认出撒但伪造的计划和阴谋,“就像分辨白昼与黑夜”那样,“完全知道”(摩罗乃书7:15)。