Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато преглеждах картончетата с имената на починалите, молейки се те да приемат храмовите обеди, извършвани за тях, аз си казах: „Не би ли било добре, ако тези имена бяха на членове на моето семейство?
Bislama[bi]
Taem mi bin luklukbak long ol dedman long ol kad blong tempol, mo prea se bae oli akseptem ol tempol odinens we bae oli mekem long bihaf blong olgeta, mi talem long miwan: “? Bae i moa gud sapos olgeta ia oli ol memba blong famli blong mi bakegen?
Cebuano[ceb]
Samtang giribyu nako ang mga pangalan sa nangamatay na diha sa mga temple card, nga nag-ampo nga dawaton nila ang mga ordinansa sa templo nga gipahigayon alang kanila, naghunahuna ko sa akong kaugalingon, “Dili ba maayo unta kon kini sila mga sakop sa akong kaugalingong pamilya?
Czech[cs]
Když jsem si v chrámu prohlížela jména zemřelých lidí na kartičkách a modlila jsem se o to, aby chrámové obřady, které pro ně budou vykonány, přijali, pomyslela jsem si: „Nebylo by hezké, kdyby tohle byli členové mé vlastní rodiny?
Danish[da]
Da jeg gik navnene igennem på de afdøde på tempelkortene, bad jeg for, at de ville tage imod de tempelordinancer, som blev udført for dem, og jeg tænkte ved mig selv: »Ville det ikke være rart, hvis det var mine slægtninge?
German[de]
Als ich die Namen der Verstorbenen auf den Tempelkarten durchlas, betete ich dafür, dass sie die für sie verrichteten Tempelverordnungen annehmen. Da schoss mir der Gedanke durch den Kopf: „Wäre es nicht schön, wenn das meine eigenen Angehörigen wären?
English[en]
As I reviewed the names of the deceased on the temple cards, praying that they would accept the temple ordinances performed for them, I thought to myself, “Wouldn’t it be nice if these were my own family members?
Spanish[es]
Al mirar los nombres de las personas fallecidas en las tarjetas del templo y mientras oraba para que aceptaran las ordenanzas del templo que se estaban efectuando por ellas, pensé: “¿No sería lindo que esos nombres fueran los nombres de mis parientes?
Estonian[et]
Kui vaatasin üle templikaartidel olevaid lahkunute nimesid ja palvetasin, et nad need templitalitused, mis ma nende eest teen, vastu võtaksid, mõtlesin endamisi: „Kas poleks tore, kui need oleksid minu enda sugulased?
Finnish[fi]
Käydessäni läpi temppelikorteissa olevien kuolleiden nimiä rukoillen, että he ottaisivat vastaan heidän puolestaan suoritettavat temppelitoimitukset, ajattelin itsekseni: ”Eikö olisikin mukavaa, jos nämä olisivat omia sukulaisiani?
Fijian[fj]
Niu raica na yacadra era sa mate ena kadi ni valetabu, kau masulaka me ra na ciqoma na cakacaka vakalotu ni valetabu e vakayacori ena vukudra, au a vakasamataka,“Ena ka marautaki beka oqo ke ra lewe ni noqu matavuvale?
French[fr]
En examinant les noms des personnes décédées sur les cartes du temple et en priant pour que ces personnes acceptent les ordonnances qui allaient être accomplies en leur faveur, je me suis dit : « Est-ce que ce ne serait pas super s’il s’agissait de membres de ma famille ?
Gilbertese[gil]
Ngke I rinanoi araia maate iaon kaati n te tembora, n tataro bwa a na butimwaai otenanti n te tembora ake a karaoaki ibukiia, I iango i nanou, “E aki rang tamaroa ngkana koraki aikai bon kaain au utu?
Hungarian[hu]
Miközben átnéztem az elhunytak neveit a templomi kártyákon, és azért imádkoztam, hogy fogadják el az értük végzett templomi szertartásokat, ezt gondoltam magamban: „Hát nem lenne jó, ha ezek a saját családtagjaim lennének?
Indonesian[id]
Sewaktu saya memeriksa nama-nama orang yang telah meninggal pada kartu-kartu bait suci, berdoa bahwa mereka akan menerima tata cara-tata cara bait suci yang dilaksanakan bagi mereka, saya berpikir sendiri, “Tidakkah akan menyenangkan seandainya mereka ini adalah anggota keluarga saya sendiri?
Italian[it]
Mentre esaminavo i nomi dei defunti sui cartoncini del tempio, pregando che accettassero le ordinanze celebrate per loro, tra me e me ho pensato: “Non sarebbe bello se questi fossero membri della mia famiglia?
Korean[ko]
성전 의식 카드에 적힌 돌아가신 분의 이름을 보며 그분들이 자신을 위해 행해지는 성전 의식을 받아들이기를 기도하는데 이런 생각이 들었다. “이분들이 우리 가족이라면 얼마나 좋을까?
Lithuanian[lt]
Šventykloje gautose kortelėse peržvelgusi mirusių žmonių vardus ir melsdamasi, kad jie priimtų už juos atliktas šventyklos apeigas, pagalvojau: „Ar nebūtų malonu, jei tai būtų mano šeimos narių vardai?
Latvian[lv]
Pārskatot mirušo cilvēku vārdus uz tempļa kartiņām un lūdzot par to, lai viņi pieņem par viņiem veiktos tempļa priekšrakstus, es pie sevis nodomāju: „Vai nebūtu jauki, ja tie būtu mani ģimenes locekļi?
Malagasy[mg]
Rehefa namerina nijery ireo anaran’olona maty teo amin’ireo karatry ny tempoly aho ary nivavaka mba haneken’izy ireo ireo ôrdônansin’ny tempoly hotanterahina ho azy ireo, dia nieritreritra hoe: “Tsy mahafinaritra ve raha ny olona ao amin’ny fianakaviana ireo olona ireo?
Marshallese[mh]
Ke ij etale et ko etan ro remej ioon kaat ko ilo tampeļ, jar bwe ren maron̄ kile jerbal in kain̄i ko ij kōm̧m̧ani n̄an er, iaar ļōmņak ippa make, “En kar ke em̧m̧an n̄e ren kar aolep lukkuun nuku?
Mongolian[mn]
Би ариун сүмийн картан дээрх нас барсан хүмүүсийн нэрсийг харж, тэд өөрсдийг нь төлөөлөн хийсэн ариун сүмийн ёслолуудыг хүлээн аваасай гэж залбирч суухдаа “Тэд гэр бүлийн минь гишүүд байсан бол сайхан биш гэж үү?
Norwegian[nb]
Mens jeg gikk gjennom navnene på de avdøde på tempelkortene, og ba om at de ville godta tempelordinansene som ble utført for dem, tenkte jeg: “Ville det ikke være fint om dette var mine egne familiemedlemmer?
Dutch[nl]
Ik keek naar de namen van de overledenen op de tempelkaartjes en bad dat ze de tempelverordeningen zouden aannemen die voor ze verricht werden. Daarbij schoot de gedachte door me heen: zou het niet fijn zijn dat het om mijn eigen familieleden ging?
Polish[pl]
Spoglądając na zapisane na kartach imiona i nazwiska zmarłych osób i modląc się, aby przyjęły czynione w ich zastępstwie obrzędy, pomyślałam: „Czy to nie byłoby wspaniałe, gdyby to byli członkowie mojej rodziny?
Portuguese[pt]
Ao examinar os nomes das pessoas falecidas nos cartões do templo, orando para que aceitassem as ordenanças do templo realizadas por elas, pensei comigo: “Não seria bom se esses fossem meus próprios familiares?
Romanian[ro]
În timp ce revedeam numele celor decedaţi de pe cartonaşele de la templu, rugându-mă ca ei să accepte rânduielile din templu înfăptuite pentru ei, mi-am spus: „Nu ar fi minunat dacă acestea ar fi numele membrilor familiei mele?
Russian[ru]
Просматривая храмовые карточки с именами умерших, молясь, чтобы они приняли храмовые таинства, которые совершаются за них, я задумалась: «Как было бы приятно, если это были бы члены моей семьи!
Samoan[sm]
A o ou iloiloina igoa o e ua maliliu i luga o kata o le malumalu, ma tatalo ina ia latou taliaina sauniga o le malumalu na faatinoina mo i latou, sa ou mafaufau lava ia te au, “Ai lava se manaia pe ana faapea o tagata nei o lo’u lava aiga?
Swedish[sv]
När jag gick igenom namnen på de avlidna på tempelkorten och bad om att de skulle ta emot tempelförrättningarna, kom tanken: ”Skulle det inte vara underbart om det här var mina egna släktingar?
Tagalog[tl]
Nang rebyuhin ko ang mga pangalan ng mga pumanaw sa mga temple card, na ipinagdarasal na tanggapin nila ang mga ordenansa sa templo na isinagawa para sa kanila, naisip ko, “Masaya sana kung mga kapamilya ko ang mga ito, ’di ba?
Tongan[to]
ʻI heʻeku vakaiʻi ʻa e ngaahi hingoa ʻo e kau pekia ʻi he ngaahi kaati fakatemipalé, mo lotua ke nau tali ʻa e ngaahi ouau fakatemipale ʻoku fakahoko maʻanautolú, naʻá ku fakakaukau loto, “He ʻikai nai lelei kapau ko e kau mēmipa ʻeni hoku fāmilí?
Tahitian[ty]
Tē hi’o ra vau i te mau i’oa o te feiā pohe i ni’a i te mau tāreta hiero, ma te pure ē, e fāri’i mai rātou i te mau ’ōro’a tei ravehia nō rātou, puta mai nei te mana’o ē, « ’Āhani pa’i e i’oa nō tō’u iho fēti’i ’utuāfare, e ’ere ānei ïa e mea maita’i ?
Ukrainian[uk]
Коли я проглядала імена померлих людей на храмових картках, молилася про те, щоб вони прийняли храмові обряди, які виконуються за них, я подумала: “Як було б чудово, якби ці люди були членами моєї сім’ї.
Vietnamese[vi]
Trong khi tôi xem lại tên của những người đã chết trên các thẻ đền thờ, và cầu nguyện rằng họ sẽ chấp nhận các giáo lễ đền thờ được thực hiện cho họ, tôi tự nghĩ: “Thật là hay nếu những cái tên này là của những người trong gia đình tôi?