Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eftersom de beslaegtede udgifter, som derefter er fastlagt i arbejdsministeriets cirkulaere nr. 98/95, har vaeret droeftet i partnerskabets hovedsaede under henvisning til undervisningspersonalets kategori, fastlaegger det samme ministeriums cirkulaere nr. 101/97 deres erhvervsmaessige opdeling og de relevante tildelingslofter.
German[de]
Am Sitz der Partnerschaft wurden die entsprechenden Kosten, die später im Runderlaß Nr. 98/95 des Arbeitsministeriums definiert worden sind, unter Bezugnahme auf die Kategorie des Lehrpersonals vereinbart, wobei der Runderlaß Nr. 101/97 desselben Ministeriums die berufliche Typologie und die entsprechenden Hoechstentgelte festlegt.
Greek[el]
Το εξομοιώσιμο κόστος, όπως καθορίσθηκε στη συνέχεια στην εγκύκλιο αριθ. 98/95 του Υπουργείου Εργασίας, συμφωνείται στην έδρα της σύμπραξης όσον αφορά την κατηγορία των εκπαιδευτικών, ενώ η εγκύκλιος αριθ. 101/97 του ίδιου υπουργείου καθορίζει την επαγγελματική τυπολογία και τις σχετικές οροφές ανακατανομής.
English[en]
Comparable costs, subsequently defined in Ministry of Labour Circular No 98/95, are agreed at the place of establishment of the partnership, with reference to teacher categories, while Circular No 101/97 from the same Ministry defines the occupational categories and the relevant payment ceilings.
Spanish[es]
Los costes asimilables, definidos a continuación en la circular no 98/95 del Ministerio de Trabajo, se conciertan en la sede de la asociación, haciendo referencia a la categoría del personal docente, y la circular no 101/97 del mismo ministerio define la tipología profesional y los límites de retribución aplicados.
Finnish[fi]
Yhteistyökumppanin kotipaikassa on sovittu rinnastettavista kuluista, jotka on määritelty myöhemmin työministeriön kiertokirjeessä N:o 98/95, ja opetushenkilöstön luokituksen osalta saman ministeriön kiertokirjeessä N:o 101/97 määritellään ammattiluokitus sekä eri ammattien palkkakatot.
French[fr]
Étant donné qu'au siège du partenariat, les coûts assimilables, ensuite définis dans la circulaire no 98/95 du ministère du Travail ont été concertés, et en référence à la catégorie des enseignants, la circulaire no 101/97 du même ministère en définit la typologie professionnelle et les plafonds de rétribution y relatifs.
Italian[it]
Dato che in seno alla partnership i costi assimilabili, successivamente definiti nella circolare no 98/95 del ministero del lavoro, sono stati concordati, e con riferimento alla categoria degli insegnanti, la circolare no 101/97 dello stesso ministero ne definisc la tipologia professionale e i limiti di retribuzione ad essa relativi.
Dutch[nl]
Aangezien op het hoofdkantoor van het partnerschap de daarmee gelijk te stellen kosten, die vervolgens in circulaire nr. 98/95 van het Ministerie van Arbeid zijn omschreven, in onderling overleg zijn vastgesteld, en onder verwijzing naar de categorie onderwijsgevenden stelt circulaire nr. 101/97 van hetzelfde ministerie de beroepstypologie en de maximale salarissen daarvoor vast.
Portuguese[pt]
Dado que, no seio da parceria, os custos assimiláveis, posteriormente definidos na circular no 98/95 do Ministério do Trabalho, foram acordados, e, no que respeita à categoria dos professores, a circular no 101/97 do mesmo Ministério define a respectiva tipologia profissional bem como os níveis de remuneração.
Swedish[sv]
Man beslutar om jämförbara kostnader, som sedan definieras i arbetsmarknadsministeriets cirkulärbrev nr 98/95, på den plats där partnerskapet inrättas, med hänvisning till lärarkategorier. I cirkulärbrev nr 101/97 från samma ministerium fastställs yrkeskategorier och relevanta ersättningstak.