Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy die Koninkryksboodskap hoor, het trane van vreugde oor Ljudmila se wange gerol.
Arabic[ar]
عند سماع رسالة الملكوت، انهمرت دموع الفرح على وجه ليودميلا.
Central Bikol[bcl]
Kan madangog an mensahe kan Kahadean, duminalihig sa lalauogon ni Ljudmila an mga luha nin kagayagayahan.
Bemba[bem]
Ilyo aumfwile ubukombe bwa Bufumu, ifilamba fya buseko fyatendeke ukukonkoloka pa menso ya kwa Ljudmila.
Bulgarian[bg]
Чувайки посланието на Царството, по лицето на Людмила се стекли сълзи на радост.
Bislama[bi]
Taem Ljudmila i harem mesej blong Kingdom, wora i ron long ae blong hem from we hem i glad tumas.
Bangla[bn]
রাজ্যের বার্তাটি শুনে লিউডমিলার মুখে আনন্দের অশ্রুধারা বয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Sa pagkadungog sa mensahe sa Gingharian, ang mga luha sa kalipay nanaligdig sa aping ni Ljudmila.
Czech[cs]
Když Ljudmila slyšela poselství o Království, tekly jí po tváři slzy.
Danish[da]
Da Ljudmila hørte Rigets budskab begyndte glædestårer at trille ned ad hendes kinder.
German[de]
Als Ludmilla die Botschaft vom Königreich hörte, liefen ihr Freudentränen über die Wangen.
Ewe[ee]
Esi Ljudmila se Fiaɖuƒe gbedasia teti la, dzidzɔɖatsiwo ge le mo nɛ.
Efik[efi]
Ke okopde etop Obio Ubọn̄, mmọn̄eyet idatesịt ama ewet osụhọde Ljudmila ke iso.
Greek[el]
Ακούγοντας το άγγελμα της Βασιλείας, δάκρυα χαράς κυλούσαν στο πρόσωπο της Λουντμίλα.
English[en]
Upon hearing the Kingdom message, tears of joy streamed down Ljudmila’s face.
Spanish[es]
Al oír el mensaje del Reino, las lágrimas de gozo le corrieron por las mejillas a Ljudmila.
Estonian[et]
Kui Ljudmila kuulis Kuningriigi sõnumit, tõi see rõõmupisarad tema palgeile.
Finnish[fi]
Kun Ljudmila oli kuullut Valtakunnan sanoman, ilon kyyneleet vierivät pitkin hänen poskiaan.
French[fr]
Ljudmila était en larmes en entendant le message du Royaume.
Ga[gaa]
Beni enu Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ, miishɛɛ yaafonui ho yoo kɛjɛ Ljudmila hiŋmɛiaŋ.
Hebrew[he]
לאחר ששמעה את בשורת המלכות, דמעות שמחה זלגו מעיני לודמילה.
Hindi[hi]
राज्य संदेश को सुनने के बाद, ल्यूदमीला की आँखों से ख़ुशी के आँसू बह निकले।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkabati sang mensahe sang Ginharian, nagtululagay ang mga luha sang kalipay sa nawong ni Ljudmila.
Croatian[hr]
Kad je Ljudmila čula poruku o Kraljevstvu, suze radosnice potekle su joj niz lice.
Hungarian[hu]
Hallva a Királyság-üzenetet, Ljudmila arcáról örömkönnyek patakzottak.
Indonesian[id]
Setelah mendengar berita Kerajaan, air mata sukacita mengalir di wajah Ljudmila.
Iloko[ilo]
Idi mangngegna ti mensahe ti Pagarian, nakalua ni Ljudmila.
Italian[it]
Udito il messaggio del Regno, il volto di Ljudmila si rigò di lacrime di gioia.
Japanese[ja]
王国の音信を聞いて,リュードミーラのほほには喜びの涙がとめどなく流れました。
Korean[ko]
왕국 소식을 들은 류드밀라의 뺨에는 기쁨의 눈물이 흘러내렸습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya koyoka nsango ya Bokonzi, Ljudmila alelaki na esengo.
Lithuanian[lt]
Kai Liudmila išgirdo Karalystės žinią, jos veidu ėmė riedėti džiaugsmo ašaros.
Latvian[lv]
Kad Ludmila izdzirdēja Ķēniņvalsts vēsti, prieka asaras straumēm sāka līt pār viņas vaigiem.
Malagasy[mg]
Nijoy tamin’ny tavan’i Ljudmila ny ranomasom-pifaliana rehefa nandre ny hafatra momba ilay Fanjakana izy.
Macedonian[mk]
Штом ја чула пораката за Царството, по лицето на Људмила потекле солзи радосници.
Malayalam[ml]
രാജ്യസന്ദേശം കേട്ടപ്പോൾ ല്യൂഡ്മിലായുടെ മുഖത്തുകൂടി കണ്ണുനീർ ഒഴുകി.
Marathi[mr]
राज्य संदेश ऐकल्यानंतर ल्युडमिलॉच्या चेहऱ्यावर आनंदाश्रू ओघळू लागले.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကို ကြားလိုက်သည့်အခါတွင် ရွှင်လန်းမှုကြောင့် လျူဒမီးလား၏မျက်နှာမှ မျက်ရည်များ စီးဆင်းလာသည်။
Norwegian[nb]
Da Ljudmila fikk høre Rikets budskap, strømmet gledestårer nedover kinnene hennes.
Dutch[nl]
Toen Ljudmila de Koninkrijksboodschap hoorde, stroomden de vreugdetranen haar over het gezicht.
Northern Sotho[nso]
Eitše ge Ljudmila a e-kwa molaetša wa Mmušo, megokgo ya lethabo ya elela marameng a gagwe.
Nyanja[ny]
Atamva uthenga wa Ufumu, Ljudmila anagwetsa misozi yachimwemwe.
Polish[pl]
Kiedy usłyszała orędzie Królestwa, po twarzy popłynęły jej łzy radości.
Portuguese[pt]
Quando Ljudmila ouviu a mensagem do Reino, verteu lágrimas de alegria.
Romanian[ro]
La auzirea mesajului despre Regat, pe faţa Ljudmilei se rostogoleau lacrimi de bucurie.
Russian[ru]
Слушая весть о Царстве, Людмила заплакала.
Slovak[sk]
Keď Ľudmila počula posolstvo o Kráľovstve, začali jej po tvári tiecť slzy radosti.
Slovenian[sl]
Ko je slišala kraljestveno sporočilo, so ji po licu spolzele solze veselja.
Samoan[sm]
A o faalogologo Ljudmila i le feau o le Malo, sa maligi ifo ona loimata o le olioli.
Shona[sn]
Pakunzwa shoko roUmambo, misodzi yomufaro yakayerera pachiso chaLjudmila.
Albanian[sq]
Pasi dëgjoi lajmin e Mbretërisë, Ludmillës i rrodhën lot gëzimi nëpër faqe.
Serbian[sr]
Kad je čula poruku o Kraljevstvu, niz Ljudmilino lice potekle su suze radosnice.
Southern Sotho[st]
Hoba a utloe molaetsa oa ’Muso, meokho ea thabo ea keleketla marameng a Ljudmila.
Swedish[sv]
När Ljudmila hörde budskapet om Riket strömmade glädjetårar nerför hennes kinder.
Swahili[sw]
Aliposikia ujumbe wa Ufalme, Ljudmila alitiririkwa na machozi ya shangwe.
Tamil[ta]
ராஜ்ய செய்தியைக் கேட்டவுடன் லியூட்மிலாவின் முகத்தில் ஆனந்தக் கண்ணீர் வழிந்தோடியது.
Telugu[te]
రాజ్య వర్తమానం విన్నప్పడు ల్యూడ్మీలా కళ్లలోనుండి ఆనంద బాష్పాలు రాలాయి.
Thai[th]
ครั้น ได้ ยิน ข่าวสาร เรื่อง ราชอาณาจักร น้ําตา แห่ง ความ ยินดี หลั่ง จาก ใบ หน้า ของ ลยูดมีลา.
Tagalog[tl]
Nang marinig ang mensahe ng Kaharian, napaluha si Ljudmila dahil sa kagalakan.
Tswana[tn]
Fa a sena go utlwa molaetsa wa Bogosi, Ljudmila o ne a tsholola dikeledi tsa boitumelo.
Tongan[to]
‘I he fanongo ki he pōpoaki ‘o e Pule‘angá, na‘e lelenoa hifo ‘a e lo‘imata ‘o e fiefiá ‘i he mata ‘o Ljudmila.
Tok Pisin[tpi]
Taim Ljudmila i harim pinis gutpela tok bilong Kingdom, aiwara bilong amamas i pundaun long pes bilong em.
Turkish[tr]
Gökteki Krallık mesajını işitince Ljudmila’nın gözlerinden sevinç gözyaşları döküldü.
Tsonga[ts]
Loko a twa rungula ra Mfumo, mihloti ya ntsako yi xiririkile emarhameni ya Ljudmila.
Twi[tw]
Bere a Ljudmila tee Ahenni asɛm no, nusu guu no.
Tahitian[ty]
Ia faaroo oia i te poroi o te Basileia, ua tahe te roimata oaoa o Ljudmila.
Ukrainian[uk]
Почувши звістку про Царство, Людмила не могла стримати сліз, які потекли по її обличчю.
Vietnamese[vi]
Khi nghe thông điệp Nước Trời, những giọt nước mắt vui mừng chảy ròng trên khuôn mặt của Ljudmila.
Wallisian[wls]
ʼI tana fagono ki te logo ʼo te Puleʼaga, neʼe hali te ʼu loʼimata fakafiafia ʼi te fofoga ʼo Ljudmila.
Xhosa[xh]
Akuva isigidimi soBukumkani, iinyembezi zovuyo zanqumla ubuso bukaLjudmila.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó gbọ́ ìhìn iṣẹ́ Ìjọba náà, omijé ìdùnnú ṣàn pòròpòrò ní ojú Ljudmila.
Chinese[zh]
柳德米拉一听见王国的信息,就高兴得流下泪来。
Zulu[zu]
Lapho ezwa isigijimi soMbuso, uLjudmila wakhala izinyembezi zenjabulo.