Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die laat 19de en die 20ste eeu het die ontwikkeling van baie van die afgeleë gebiede in die Amasone Europeërs geleidelik in aanraking gebring met afgesonderde Indianestamme wat nog bestaan het.
Amharic[am]
በ19ኛው መቶ ዘመን መገባደጃና በ20ኛው መቶ ዘመን በአማዞን የሚገኙ ራቅ ያሉ አካባቢዎች እድገት ማድረጋቸው በሕይወት የተረፉት ተበታትነው የሚኖሩ የሕንድ ጎሳዎች ቀስ በቀስ ከነጮች ጋር እንዲገናኙ አድርጓል።
Arabic[ar]
ان تطوير الكثير من الاماكن النائية في منطقة الامازون خلال اواخر القرن التاسع عشر وفي القرن العشرين ادى الى سَكَن البيض تدريجيا بالقرب من القبائل الهندية الناجية والمنعزلة.
Bulgarian[bg]
Развитието на много от отдалечените части в района на река Амазонка през XIX и XX век постепенно довело до осъществяването на контакт между белия човек и оцелелите индиански племена.
Cebuano[ceb]
Sa dihang giugmad ang daghang hilit nga mga dapit sa Amazon sa ulahing bahin sa ika-19 ug ika-20 nga siglo, anam-anam nga naabot sa mga tawong puti ang nahibiling mga tribo sa hilit nga mga dapit.
Czech[cs]
Rozvoj mnoha odlehlých oblastí Amazonie, k němuž došlo na sklonku devatenáctého století a ve století dvacátém, byl příčinou stále častějšího kontaktu bělochů s izolovanými indiánskými kmeny, které přežily.
Danish[da]
Den udvikling som mange af de afsidesliggende egne i Amazonområdet gennemgik i slutningen af det nittende århundrede og videre i det tyvende, bragte de hvide i kontakt med nogle af de isolerede indianerstammer der havde overlevet.
German[de]
Die fortschreitende Erschließung vieler abgelegener Gebiete Amazoniens im späten 19. und im 20. Jahrhundert brachte den „weißen Mann“ mit Indianerstämmen in Kontakt, die dort abseits der Zivilisation überlebt hatten.
Greek[el]
Η ανάπτυξη πολλών απομακρυσμένων περιοχών του Αμαζονίου στα τέλη του 19ου αιώνα και στον 20ό αιώνα έφερε σταδιακά τους λευκούς σε επαφή με τις απομονωμένες φυλές των Ινδιάνων που επιβίωσαν.
English[en]
The development of many of the remote areas in the Amazon region during the late 19th and the 20th centuries gradually brought the white man into contact with surviving isolated Indian tribes.
Spanish[es]
La explotación de muchas de estas áreas remotas a finales del siglo XIX y durante el siglo XX hizo que las tribus indígenas que aún quedaban conocieran al hombre blanco.
Estonian[et]
Paljude Amazonase piirkonna kõrvaliste paikade areng 19. ja 20. sajandil on viinud selleni, et valge mees on järjest enam puutunud kokku allesjäänud isoleeritud indiaani hõimudega.
Finnish[fi]
Monien Amazonin kaukaisten alueiden kehitys 1800-luvun lopulla ja 1900-luvulla saattoi valkoisen miehen vähitellen kosketuksiin jäljellä olevien, eristyksissä eläneiden intiaaniheimojen kanssa.
French[fr]
À la fin du XIXe siècle et au cours du XXe siècle, l’exploitation de ces territoires épargnés amène l’homme blanc au contact de tribus indiennes isolées.
Hebrew[he]
פיתוחם של חלקים נידחים רבים באזור האמזונס בשלהי המאה ה־19 ובמהלך המאה ה־20, הביא בהדרגה לחידוש הקשר בין האדם הלבן לבין שבטים אינדיאניים מבודדים ששרדו.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang pagtin-ad sang madamong naligwin nga mga duog sa Amazon sang talipuspusan sang ika-19 kag ika-20 nga siglo, amat-amat nga nakig-angot liwat ang puti sa nabilin nga mga tribo sang mga Indian.
Croatian[hr]
Krajem 19. i tijekom 20. stoljeća došlo je do razvoja i naseljavanja mnogih zabačenih područja Amazonije, tako da su bijelci sve više dolazili u kontakt s preostalim indijanskim plemenima.
Hungarian[hu]
A XIX. század vége felé és a XX. században az Amazonas-térség nehezen megközelíthető területei közül sok fejlődésnek indult. Emiatt a fehér ember fokozatosan kapcsolatba került az elszigetelten élő, életben maradt indián törzsekkel.
Indonesian[id]
Pengembangan sebagian besar daerah pedalaman Amazon selama abad-abad ke-19 dan ke-20 yang lalu secara bertahap telah mempertemukan orang kulit putih dengan suku-suku Indian terpencil yang masih bertahan hidup.
Iloko[ilo]
Gapu iti idudur-as ti adu a nasulinek a lugar iti rehion ti Amazon iti arinunos ti maika-19 ken maika-20 a siglo, in-inut a nakastrek dagiti puraw iti naiputputong a lugar dagiti nabatbati a tribu dagiti Indian.
Italian[it]
Lo sviluppo di molte zone remote dell’Amazzonia verso la fine del XIX e durante il XX secolo portò gradualmente l’uomo bianco a contatto con le tribù isolate che erano sopravvissute.
Japanese[ja]
19世紀後半と20世紀には,アマゾン地方の遠隔地の多くにも開発の手が伸び,隔絶された生き残りのインディオたちも徐々に白人と接触するようになります。
Georgian[ka]
მე-19 საუკუნის მიწურულსა და მე-20 საუკუნეში ამაზონის რეგიონის მრავალი შორეული რაიონის განვითარებას შედეგად ის მოჰყვა, რომ თანდათანობით თეთრკანიანებმა ურთიერთობა დაიწყეს ინდიელთა გადარჩენილ ტომებთან.
Korean[ko]
19세기 말과 20세기에 아마존의 많은 오지가 개발되면서, 그곳에 고립되어 살아가던 인디오 부족들도 점차 백인들과 접촉하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
XIX amžiaus pabaigoje ir XX amžiuje plėsdamas savo veiklą bei skverbdamasis į vis nuošalesnes vietas baltasis žmogus ilgainiui pasiekė ir dar išlikusias pavienes indėnų gentis. 1839-aisiais Čarlzas Gudjeris atrado, kaip kaučiuką perdirbti į gumą.
Malagasy[mg]
Nihanandroso ireo faritra nitokana maro tany Amazonia, tamin’ny taonjato faha-19 sy 20. Hitan’ny fotsy hoditra indray àry ireo Mena Hoditra sisa.
Macedonian[mk]
Кон крајот на 19 и во текот на 20 век, многу зафрлени предели во Амазонија доживеале напредок. Како резултат на тоа, белците повторно дошле во контакт со изолираните племиња што опстанале.
Malayalam[ml]
19-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിലും 20-ാം നൂറ്റാണ്ടിലും ആമസോണിന്റെ ഒറ്റപ്പെട്ട പ്രദേശങ്ങളിലുണ്ടായ വികസനത്തിന്റെ ഫലമായി വെള്ളക്കാർ അവിടെയുള്ള ഇന്ത്യൻ ഗോത്രങ്ങളുമായി ക്രമേണ സമ്പർക്കത്തിൽവന്നു.
Norwegian[nb]
Ekspansjonen i de mange avsidesliggende områdene i Amazonas på 1800- og 1900-tallet førte til at den hvite mann etter hvert kom i kontakt med isolerte indianske stammer som hadde overlevd.
Dutch[nl]
Door de economische ontwikkeling van veel afgelegen plaatsen in het Amazonegebied aan het eind van de negentiende en tijdens de twintigste eeuw, kwamen blanken geleidelijk in contact met overgebleven geïsoleerde indianenstammen.
Nyanja[ny]
Chakumapeto kwa m’ma 1800 ndi m’ma 1900, chitukuko chinafika m’madera ambiri akutali a m’chigawo cha Amazon ndipo zimenezi zinachititsa kuti amwenye amene anatsala m’madera amenewa ayambe kukumana ndi azungu.
Polish[pl]
Ale pod koniec XIX oraz w XX wieku również w tych niedostępnych zakątkach Amazonii sytuacja się zmieniła. W wyniku rozwoju gospodarczego odizolowane dotychczas społeczności indiańskie coraz częściej stykały się z białymi.
Portuguese[pt]
O desenvolvimento de muitas áreas remotas na região amazônica em fins do século 19 e durante o século 20 aos poucos colocou o homem branco em contato com as tribos indígenas isoladas que sobreviveram.
Romanian[ro]
De pe la sfârşitul secolului al XIX-lea şi în decursul secolului al XX-lea, multe dintre locurile izolate din regiunea amazoniană au cunoscut mari transformări. Astfel, triburile de indieni care supravieţuiseră şi trăiau în locuri izolate au venit încet-încet în contact cu omul alb.
Russian[ru]
В конце XIX века началось освоение многих отдаленных районов Амазонки. Уцелевшие индейские племена снова стали пересекаться с белыми людьми.
Sinhala[si]
දහනවවන සියවස අගභාගය හා විසිවන සියවස වන විට ඇමසන්හි අභ්යන්තර ප්රදේශ දියුණු කිරීමට පටන්ගත්තා. මේ කාලයේදී බොහෝ යුරෝපීය ජාතිකයින් පැමිණියා.
Slovak[sk]
Rozvoj mnohých odľahlých území v povodí Amazonky koncom 19. storočia a v 20. storočí viedol k tomu, že belosi sa čoraz viac dostávali do kontaktu s izolovanými indiánskymi kmeňmi.
Slovenian[sl]
Številni oddaljeni kraji v Amazoniji so se na prehodu iz 19. v 20. stoletje začeli vse bolj razvijati, kar je postopoma privedlo do tega, da so belci prišli v stik s preživelimi in izoliranimi indijanskimi plemeni.
Albanian[sq]
Zhvillimi i shumë zonave të thella të rajonit të Amazonës nga fundi i shekullit të 19-të dhe në shekullin e 20-të, pak nga pak bëri që njeriu i bardhë të binte në kontakt me fiset e izoluara indiane që kishin mbijetuar.
Serbian[sr]
Zahvaljujući razvoju mnogih udaljenih područja u Amazoniji krajem 19. i tokom 20. veka, postepeno je došlo do kontakta između belaca i preostalih izolovanih indijanskih plemena.
Southern Sotho[st]
Ntšetso-pele ea libaka tse ngata tse ka thōko Amazon lekholong la bo19 le la bo20 la lilemo, butle-butle e ile ea etsa hore batho ba basoeu ba tsoakane le merabe e setseng ea Maindia a neng a phela libakeng tse ka thōko.
Swedish[sv]
Exploateringen av många avlägsna områden i Amazonas under senare delen av 1800-talet och under 1900-talet förde undan för undan den vite mannen i kontakt med isolerade indianstammar som överlevt.
Swahili[sw]
Maendeleo ya maeneo ya mbali ya Amazoni katika karne za 19 na 20 yalifanya wazungu wakutane na wenyeji wa mbali waliokuwa wamebaki.
Congo Swahili[swc]
Maendeleo ya maeneo ya mbali ya Amazoni katika karne za 19 na 20 yalifanya wazungu wakutane na wenyeji wa mbali waliokuwa wamebaki.
Tamil[ta]
19-ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியிலும் 20-ஆம் நூற்றாண்டிலும் அமேசான் பிராந்தியத்தின் கடைகோடியிலிருந்த அநேக பகுதிகள் வளர்ச்சியடையவே, ஆங்காங்கே இருந்த கொஞ்சநஞ்ச செவ்விந்தியருடன் வெள்ளையர்கள் மீண்டும் தொடர்பு வைத்துக்கொள்ள ஆரம்பித்தார்கள்.
Thai[th]
การ ปรับ ปรุง พัฒนา พื้น ที่ อัน ห่าง ไกล หลาย ส่วน ใน ภูมิภาค แอมะซอน ช่วง ปลาย ศตวรรษ ที่ 19 และ ศตวรรษ ที่ 20 ค่อย ๆ เปิด โอกาส ให้ คน ผิว ขาว ได้ ติด ต่อ สัมพันธ์ กับ อินเดียน แดง เผ่า ต่าง ๆ ที่ ยัง เหลือ รอด อยู่.
Tagalog[tl]
Dahil sa pag-unlad ng maraming liblib na lugar sa Amazon nitong dulo ng ika-19 at ng ika-20 siglo, unti-unting nakipag-ugnayan ang mga Europeo sa natitirang mga tribo ng mga Indian na nasa liblib na mga lugar.
Tswana[tn]
Go tlhabololwa ga mafelo a a kgakala a a mo kgaolong ya Amazon mo bofelong jwa lekgolo la bo19 le la bo20 la dingwaga go ile ga dira gore ka iketlo makgoa a kopane le merafe ya Baindia e e neng e setse.
Turkish[tr]
Amazon bölgesindeki ücra yerlerin birçoğunun 19. yüzyılın sonunda ve 20. yüzyıldaki gelişimi sonucunda beyazlar, buralardaki Yerli kabilelerle daha çok görüşmeye başladılar.
Tsonga[ts]
Ku hluvuka ka tindhawu to tala ta le kule ta Amazon hi lembe-xidzana ra vu-19 ni ra vu-20 ku endle leswaku hakatsongo-ntsongo valungu va hlangana ni tinxaka ta Maindiya leti a ta ha sele.
Ukrainian[uk]
Починаючи з кінця XIX століття, білі люди поступово освоювали найвіддаленіші місцини Амазонської низовини.
Xhosa[xh]
Ukuphucuka kwemimandla esemaphandleni yeAmazon ukutyhubela inkulungwane ye-19 neyama-20 kwadibanisa abemi balapha nabelungu negcuntswana lezizwe zamaIndiya.
Chinese[zh]
一些幸存的印第安人部落住在亚马孙的偏远地区,可是,在19世纪后期和20世纪期间,随着许多偏远地区逐渐开发,白人再次接触到这些部落。
Zulu[zu]
Ukuthuthukiswa kwezindawo eziningi eziqhelile zesifunda sase-Amazon ngasekupheleni kwekhulu le-19 nelama-20 kancane kancane kwenza ukuba abamhlophe bahlangane nezizwe zamaNdiya ezazisele.