Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Ahola neng mol rong riymiy ba robirang, tafok faring deiareu.
Acoli[ach]
Ka in ki luoti wucako kwowu kacel, wubirwatte ki pekki mapol.
Adangme[ada]
Be nɛ nyɛ sɛ gba si himi mi ɔ, nyagbahi ma nyɛ maa te si.
Afrikaans[af]
Terwyl jy en jou maat julle lewe saam begin, sal verskeie probleme opduik.
Ahanta[aha]
Mmɩlɩ mɔɔ ɛ nɩɩ wu hũ anzɛnyɩɩ wʋ yɩ bɔbɔ bɛ ɛbɩlawɔlɛ ɩtʋ nɩ, ndwokɔ ɛzɩzɩbɛ azʋlɔtʋ ikodwodwu.
Southern Altai[alt]
Биле тӧзӧлгӧн кийнинде јаҥы кӱчтер башталат.
Alur[alz]
I kwo mwu ma karacelo ku jadhogi mi gamiri, lembe ma tung’ tung’ copo niwok i kindwu.
Amharic[am]
ከትዳር ጓደኛችሁ ጋር አብራችሁ መኖር ስትጀምሩ የተለያዩ ችግሮች ያጋጥሟችኋል።
Azerbaijani[az]
Ailə həyatı özü ilə yeni çətinliklər gətirir.
Bashkir[ba]
Бергә йәшәй башлағандан һуң ир менән ҡатын төрлө ауырлыҡтар менән осраша.
Balinese[ban]
Sekat idup bareng-bareng dadi pakurenan, pasti ada lakar nepukin pakéweh.
Basaa[bas]
Ngéda we ni nlô woñ tole ñwaa woñ ni mbôdôl niñ ntôñ, mindañ mi ngwé ndigi.
Batak Toba[bbc]
Dung marrumatangga hamu, marragam do na boi mambahen parungkilon.
Baoulé[bci]
Kɛ amun nin amun yi annzɛ amun wun bé wá trán awlo kunngba’n nun’n, ndɛ fanunfanun bé tɔ́ amun afiɛn.
Central Bikol[bcl]
Sa pagpupuon kan saindong buhay bilang mag-agom, iba-ibang problema an puwedeng maglataw.
Bemba[bem]
Ilyo abantu baupana, balatendeka ukukwata amafya yalekanalekana.
Bulgarian[bg]
С началото на съвместния живот между брачните партньори може да възникнат проблеми.
Biak[bhw]
Rofyor muḇe snon ma binswa kwar, nari farmbroḇ na nasya.
Bini[bin]
Zẹvbe ne uwẹ vbe ọmwa ne uwa gba ru orọnmwẹ ya mu agbọn hẹn, uwa gha werriẹ aro daa ọlọghọmwa ughughan.
Bangla[bn]
আপনি এবং আপনার সাথি যখন একত্রে জীবন শুরু করবেন, তখন বিভিন্ন সমস্যা দেখা দেবে।
Bassa[bsq]
M̀ kè nì mǔèɔ̀ ɖǎ da cĩ́ɛń nììn, fũ̀à-fṹá-ɖɛ̀ kò-kò ɓě mu kpáùn.
Batak Simalungun[bts]
Dobkonsi nasiam marhajabuan, sai adong do parsualan.
Batak Karo[btx]
Paksa kena mulai nggeluh ersada selaku perbulangen ras ndehara, erbage persoalen banci reh.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe mia nyo nnôm nge nyo ngal mia taté ényiñe mia bebaé, minju’u mi ne kui.
Belize Kriol English[bzj]
Wen yoo ahn yu marij paadna staat unu laif tugeda, unu wahn fays difrent prablemz.
Catalan[ca]
Quan comenceu la vostra nova vida junts, sorgiran diversos problemes.
Chopi[cce]
Ku nga ti awe ni mkatako mi txi khata kuzumba motshe, mi na va ni sikarato so hambana hambana.
Chuukese[chk]
Atun en me pwúlúwom oua poputá le nómfengen, sókkópaten osukosuk epwe ppiitá.
Chuwabu[chw]
Mudhidhi onroma weyo okala vamodha na mwadhiyo obe mamunawo, ojeedhe wi vanodha makattamiho menjene.
Chokwe[cjk]
Muze hinwalimbata, munuhasa kupwa ni yipikalo yeka ni yeka.
Sorani Kurdish[ckb]
کاتێک تۆ و ھاوسەرەکەت ژیان دەست پێدەکەن لەوانەیە کێشەی جۆراوجۆر سەرھەڵبدەن.
Hakha Chin[cnh]
Nangmah le na innchung hawi nih chungkhar dirh hram nan thawk tikah buaibainak a phunphun nan ton khawh men.
Island Carib[crb]
Osepo owemamïrïkon mero maritimie owèíshan paʼpopo, uputïʼnon ròten opokonokon kïnean.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki ou ek ou konzwen i konmans viv ansanm, zot kapab rankontre diferan problenm.
Czech[cs]
Když spolu dva lidé začnou žít, přirozeně se objeví různé problémy.
Tedim Chin[ctd]
Na nupa un nuntak khop ding na kipat uh ciang haksatna tuamtuam hong kipan ding hi.
San Blas Kuna[cuk]
Dule, abirgin niggusale, igar aburosurye soglesulid.
Chuvash[cv]
Пӗрле пурӑнма пуҫланӑ хыҫҫӑн мӑшӑрсем ҫӗнӗ йывӑрлӑхсемпе тӗл пулма пултараҫҫӗ.
Welsh[cy]
Wrth i chi a’ch cymar ddechrau eich bywyd gyda’ch gilydd, fe fydd nifer o wahanol broblemau yn codi.
Danish[da]
Når du tager fat på et nyt liv sammen med din ægtefælle, vil der opstå forskellige problemer.
Eastern Maroon Creole[djk]
Te wan man anga wan uman bigin libi, polobelema o de.
East Damar[dmr]
Sats tsî sats ǃgame hâ khoe-i ra ûiba ǀguiba tsoatsoa, khamin ge ǃkharagagu ǃgomsina nî hâ.
Kadazan Dusun[dtp]
Soira kou nopo’d kopisasawo, kotoguang kou’d ogumu kobolingkangan.
Duala[dua]
Nika bińo̱ leno̱ o botea longe̱ lańu mwemba, ńai na ńai a mitakisan mena mi po̱.
Jula[dyu]
E n’i furuɲɔgɔn mana aw ka ɲɛnamaya daminɛ ɲɔgɔn fɛ, aw bena gwɛlɛyaw sɔrɔ.
Ewe[ee]
Esi wò kple srɔ̃wò miedze srɔ̃ɖegbenɔnɔa gɔme la, kuxiwo ado mo ɖa godoo.
Efik[efi]
Mbon emi ẹdọde ndọ obufa ẹsinyene nsio nsio mfịna.
English[en]
As you and your mate start your life together, various problems will arise.
Estonian[et]
Abikaasaga ühist eluteed alustades kerkivad varem või hiljem mitmesugused probleemid.
Basque[eu]
Zuk eta zure ezkontideak elkarbizitza hasten duzuenean, arazoak sortuko dira.
Persian[fa]
هنگامی که زندگی زناشوییتان را آغاز میکنید، با مشکلاتی گوناگون روبرو خواهید شد.
Finnish[fi]
Kun sinä ja puolisosi aloitatte yhteisen elämän, eteenne voi tulla monenlaisia ongelmia.
Faroese[fo]
Fyrr ella seinni fara ymiskir trupulleikar at stinga seg upp í tykkara hjúnalagi.
Fon[fon]
Enyi è da mɛɖee gudo bonu azǎn ɖò jijɛ wɛ ɔ, tagba vovo lɛ na wá wá.
French[fr]
Tandis que vous et votre conjoint commencez votre vie à deux, des problèmes apparaissent.
Irish[ga]
Agus tú féin agus do chéile ag tosú amach sa saol, beidh fadhbanna éagsúla ag teacht chun cinn.
Ga[gaa]
Kɛ́ nyɛje nyɛgbãla lɛ shishi lɛ, nyɛkɛ naagbai srɔtoi baakpe.
Gilbertese[gil]
Ngkai kam a uaia ni waakina maiumi, a na moanna naba ni kaoti kangaanga aika kakaokoro.
Galician[gl]
É normal que xurdan problemas ó empezar a vosa vida como matrimonio.
Guarani[gn]
Enterove omendáva katuete voínte iprovlémata. ¿Mbaʼérepa jaʼe upéva?
Gujarati[gu]
લગ્નજીવનની શરૂઆતમાં ઘણાં કારણોને લીધે મુશ્કેલીઓ આવી શકે છે.
Farefare[gur]
Nɛra la a pɔɣa zi’irego poan, yeledaaŋɔ wan ba’asum bɔna.
Hausa[ha]
Bayan aurenku, matsaloli dabam-dabam za su kunno kai.
Hebrew[he]
כשבני זוג מתחילים את חייהם המשותפים, צצות בדרכם בעיות שונות.
Hindi[hi]
जब आप और आपका साथी अपनी शादीशुदा ज़िंदगी की शुरूआत करते हैं, तो आपके जीवन में कुछ समस्याएँ भी आएँगी।
Hiligaynon[hil]
Sugod sang inyo pag-updanay sang imo tiayon, madamo nga problema ang inyo maatubang.
Hmong[hmn]
Thaum los sib sau ua neej, tej zaum yuav muaj qho ntsis teeb meem vim nyias los nyias ib qho los thiab nyias xav nyias lawm ib yam.
Caribbean Hindustani[hns]
Jaise áp aur ápke paráni sáthe apan jiwan suru kare hai, taise ḏheṟ musibat suru hoigá.
Hiri Motu[ho]
Umui headava neganai, hekwakwanai idauidau do idia vara.
Croatian[hr]
Kad dvije osobe stupe u brak i počnu zajedno živjeti, prije ili kasnije suočit će se s problemima.
Haitian[ht]
Toutpandan ou menm ak moun ou marye avè l la ap viv ansanm, nou pral rankontre plizyè pwoblèm.
Hungarian[hu]
Számítanotok kell rá, hogy a közös élet problémákat is hozhat. Miből adódhatnak nehézségek?
Armenian[hy]
Ամուսնությունից հետո, ինչ խոսք, զանազան խնդիրներ կծագեն։
Western Armenian[hyw]
Մինչ ձեր ամուսնական կեանքը կը սկսի, զանազան խնդիրներ պիտի ծագին։
Iban[iba]
Maya seduai berengkah idup begulai, mayuh penanggul deka nuntung.
Ibanag[ibg]
Nu namegafu ngana i pattolaynu bilang magatawa, nadduruma i mallawan ira nga problema.
Indonesian[id]
Sewaktu kalian mulai hidup bersama sebagai suami istri, berbagai masalah akan muncul.
Igbo[ig]
Di na nwunye malite ibi, ọtụtụ ihe nwere ike ịna-akpatara ha esemokwu.
Iloko[ilo]
No rugianyo ti biagyo kas agassawa, tumaud ti nagduduma a problema.
Icelandic[is]
Þegar þú og makinn hefjið nýtt líf saman geta ýmis vandamál komið upp.
Esan[ish]
Ọnọghọ kẹkẹ dẹ vae si okhuo bi ọdọ koko muhẹn ha nyẹnlẹn kugbe.
Isoko[iso]
Nọ wha tẹ rọo obọ, ebẹbẹ sa-sa e rẹ romavia.
Italian[it]
Con l’inizio della vostra vita insieme sorgeranno varie difficoltà.
Japanese[ja]
結婚生活を始めると,様々な問題に直面するでしょう。
Georgian[ka]
როდესაც ოჯახს ქმნით და ცხოვრებას მეუღლესთან ერთად იწყებთ, პრობლემებიც თავს იჩენს.
Kabyle[kab]
M’ara tebdum kečč ţ- ţmeṭṭut- ik tamɛict- nwen jmiɛ, a d- ţbanen wuguren.
Kachin[kac]
Nan dinghku n nan shang ai shaloi, manghkang ni nga wa na re.
Kamba[kam]
Ĩla wambĩĩa kwĩkalany’a na mũndũ ũla ũtwaanĩte nake, nĩvatonyeka mũkethĩwa na mathĩna mana.
Kabiyè[kbp]
Ña nɛ ñɛ-tɛŋga ɩpaɣzɩɣ wezuu caɣʋ ɛzɩ halʋ nɛ ɛ-walʋ yɔ lɛ, tɩlasɩ ndɩ ndɩ yaa tɔm kaɣ kɔm.
Kongo[kg]
Sambu nge ti nkwelani na nge ke yantika luzingu ya mpa, mambu mingi ta basika.
Kikuyu[ki]
Wona mwaingĩra thĩinĩ wa kĩhiko, mathĩna matiganĩte nĩ mariumagĩra.
Kuanyama[kj]
Eshi tamu hovele okukalamwenyo kweni mu li ovalihomboli, otapa ka holoka omaupyakadi e lili noku lili.
Khakas[kjh]
Хоных хонғаны наа сидіктер ағылча.
Kazakh[kk]
Үй болған соң ыдыс-аяқ сылдырламай тұрмайтыны белгілі.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki u kazala ni ku tunga kumoxi ni kaza diê, ku moneka maka avulu ku muenhu.
Kannada[kn]
ದಾಂಪತ್ಯ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಕಾಲಿಡುತ್ತಲೇ ಅನೇಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ತಲೆದೋರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
부부가 함께 살아가다 보면 여러 가지 문제가 생길 것입니다.
Konzo[koo]
Iwe n’omwanze wawu mukendibya mukatsuka obutheke bwa haghuma, hakendi buthuka ebitsibu muthina-muthina.
Kaonde[kqn]
Byo mwatwela mu masongola, mupitanga mu makatazho apusana pusana.
Krio[kri]
We una bigin una mared layf togɛda, una go gɛt difrɛn prɔblɛm dɛn.
Southern Kisi[kss]
Te la chal pɛ sɛnɛi o nɔɔ niŋ, bahawɛilaŋ la cho fula.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲနဆီဟံၣ်ဆီဃီသီသီအခါ တၢ်သဘံၣ်ဘုၣ်တဖၣ် ကဟဲပၢၢ်ထီၣ်အါမံၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Apa ngomu tameka nonkwara deni, ngomu ligwanekera nomaudigu gokulisiga-siga.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna lubantiku lwa lukazalu lweno, nuwanana ye mambu mayingi.
Kyrgyz[ky]
Баш кошконуңардан кийин ар кандай кыйынчылыктарга кабыласыңар.
Lamba[lam]
Pakuti eli mwatatika lukoso ukwikala pamo ne benakwenu, amakatasho aapusenepusene akabapo.
Ganda[lg]
Bwe mufumbiriganwa, musaanidde okukimanya nti mujja kufuna ebizibu ebitali bimu.
Lingala[ln]
Ntango bobalani, yo ná molongani na yo bokokutana na mikakatano ndenge na ndenge.
Lao[lo]
ເມື່ອ ທ່ານ ແຕ່ງ ດອງ ແລ້ວ ແລະ ເລີ່ມ ໃຊ້ ຊີວິດ ຮ່ວມ ກັນ ບັນຫາ ຫຼາຍ ຢ່າງ ອາດ ເກີດ ຂຶ້ນ ໄດ້.
Lozi[loz]
Mina ni bakumina ha mu kalisa bupilo bwa mina mwa linyalo, mu ka kopana ni matata a shutana-shutana.
Lithuanian[lt]
Kaip sakoma, nėra namų be dūmų. Anksčiau ar vėliau šeimoje kyla įvairių problemų.
Luba-Katanga[lu]
Byomwashilula būmi bwa ba mulume ne mukaji, bya myanda myanda bisa kwanza.
Luba-Lulua[lua]
Paudi wewe ne muena dibaka nebe nutuadija nsombelu wa pamue, bilumbu bishilashilangane nebijuke.
Lunda[lun]
Chimwadisumbula tuhu, mukutachika kumona kukala kwashiyashana.
Luo[luo]
Sama eka uchako ngima gi jaodi, nitie chandruoge mopogore opogore ma ubiro yudo.
Lushai[lus]
I kawppui nêna nun inhman ṭan chuan buaina chi hrang hrang a lo chhuak ngei ang.
Latvian[lv]
Ikvienā jaunā ģimenē rodas kādas problēmas.
Madurese[mad]
Bâkto ghiʼ buru akabin, cem-macemma masalah bâkal dhâtângnga.
Mam[mam]
Aj tkubʼ mojeʼ jun xinaq, moqa ichan, tukʼil jun xuʼj, in tzaj nim wiq nya bʼaʼn kyxol.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jebixan jngo chjoón jngo xʼin nkjín koya kjoa sʼele.
Central Mazahua[maz]
Ma a ni paa ja nzi kje̷e̷ kʼu̷ gui chju̷ntu̷ge kja ra e̱kʼua yo paa ke ri chu̱bi.
Mende (Sierra Leone)[men]
Wua bi hini ɔɔ bi nyahin wu heinga a nina, fawei mumunga ta yɛɛ na.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino mwatwalana sile, kukaya intazi zipusane-pusane izikaiza.
Marshallese[mh]
Ãlikin amiro eo pãleem̦ m̦are im jino mour ippãn doon, enaaj wal̦o̦k apañ ko.
Mbukushu[mhw]
Kumatangero ghoyiyeka yenu ñanyi mwa kukuwanekedhe nomaghukukutu ghokukuthigha-thigha.
Macedonian[mk]
Откако ти и твојот сопружник ќе стапите во брак, ќе се појават најразлични проблеми.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഒരുമി ച്ചു ജീവി ത യാ ത്ര തുടങ്ങു മ്പോൾ പലവി ധ പ്ര ശ്നങ്ങൾ തലപൊ ക്കാ നി ട യുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Гэрлээд удаагүй хүмүүст янз бүрийн бэрхшээл тулгардаг.
Mòoré[mos]
Bãng-y tɩ y sẽn kẽ kãadmã, zu-loees pa tõe n pa zĩnd ye.
Marathi[mr]
तुम्ही वैवाहिक जीवनाची सुरुवात करता तेव्हा निरनिराळ्या समस्या निर्माण होऊ शकतात.
Malay[ms]
Selepas berkahwin, anda berdua akan menghadapi pelbagai masalah.
Maltese[mt]
Hekk kif int u s- sieħeb jew is- sieħba tiegħek tibdew ħajjitkom flimkien, se jqumu diversi problemi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xa̱tindaʼa̱ndó ku̱a̱ʼání tu̱ndóʼo kixi nu̱úndó.
Nyemba[nba]
Omo mu putuka ku yoya hamo na mukua ndzivo yenu, mu ka mona vitanga via ku liseza-seza.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochtin akinmej yikin monamiktiaj kipiaj miak ouijkayotl.
North Ndebele[nd]
Izinhlupho zizakuba khona nxa abantu ababili behlala ndawonye.
Ndau[ndc]
Apo imwimwi no mudoni wenyu munotanga kugara mwese, zvineso zvizinji zvinomuka.
Nepali[ne]
विवाहपछि जीवनमा अनेक समस्या देखा पर्न थाल्छ।
Ndonga[ng]
Mondjokana ohamu holoka omaupyakadhi ogendji.
Lomwe[ngl]
Vaavaa nyuwaano ni oothelana anyu munapaceryaanyu okumi anyu vamoha, anahaala okhumelela makacamiho oohiyanahiyana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak se tlakatl niman se siuatl nonamiktiaj, peua kipiyaj seki tlaueltin.
Nias[nia]
Me awena mongambatö ami, ibörötaigö so gabula dödö.
Niuean[niu]
He kamata a koe mo e hoa haau ke nonofo fakalataha, to ha hā ai e tau lekua kehekehe.
Dutch[nl]
Als je trouwt en een leven met je partner begint op te bouwen, zullen er onvermijdelijk problemen ontstaan.
Nande[nnb]
Mukandibya mwabitsuka amaisha wo haghuma iwe n’iba waghu kutse mukali waghu, esyombanza nyinji syanganabahulukira.
South Ndebele[nr]
Njengombana wena nomlinganakho nithoma ipilo ndawonye, kuzokuba nemiraro ehlukahlukeneko.
Northern Sotho[nso]
Ge wena le molekane wa gago le thoma bophelo gotee, go tla ba le mathata a fapafapanego.
Navajo[nv]
Nichʼooní bił iiná haołtʼiʼgo, ałʼąą ádaatʼéego ańdahaztʼiʼ hólǫ́ǫ doo.
Nyanja[ny]
Mukakwatirana mukhoza kukumana ndi mavuto osiyanasiyana.
Nyaneka[nyk]
Tyina muhimbika omuenyo wenyi wotyinepo, mapamoneka ovitateka ovinyingi.
Nyankole[nyn]
Iwe n’ou ori nawe omu bushwere timurikubaasa kwetantarira kimwe oburemeezi.
Nyungwe[nyu]
Imwepo na mwanzanu wa m’banja mukayamba kukhala pabodzi, mumbagumana na mabvuto yakusiyana-siyana.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Indamyo sikuyapo linga umundu eghile pamo eghiwe.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ɛ nee wɔ bokavolɛ ne ɛlɛbɔ ɛbɛla bo la, bɛbayia ngyegyelɛ.
Khana[ogo]
Sɔ̄ olo le o dam ale o wa buātɛ̄ gbaa tɔnia, kera kera taaŋa e aa kɛ̄.
Oromo[om]
Atiifi hiriyaan gaaʼelaakee waliin jiraachuu yeroo jalqabdan rakkinni garaagaraa uumamuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Дыууӕ адӕймаджы иумӕ цӕрын куы райдайынц, уӕд сын фӕзыны алыхуызон зындзинӕдтӕ.
Panjabi[pa]
ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਈ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Legan ya onggagapo kayod bilay na sanasawa, wala ray nadalan yon problema.
Papiamento[pap]
Den bida matrimonial, semper por surgi problema.
Palauan[pau]
Kau me a bechim sel bo momuchel er a klengar er kemiu e a kakerous el mondai a mo duubech.
Pennsylvania German[pdc]
Diffahndi problems zayla uf kumma vi diah eiyah layva shteahret mitt-nannah.
Plautdietsch[pdt]
Nodäm daut jie junt befriet haben, woat daut nich emma aula jlei ranen.
Phende[pem]
Mu maulo agasue yala nu mukhetu ana guheta malamba avula.
Pijin[pis]
Bihaen iutufala marit, olketa difren kaen problem savve kamap.
Polish[pl]
Małżeństwo nieuchronnie niesie ze sobą rozmaite problemy.
Punjabi[pnb]
ویاہ توں بعد میاں بیوی دی زندگی وچ کئی مسئلے کھڑے ہو سکدے نیں۔
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me kowe oh omw pwoud pahn tepida mihpene, soangsoangen kahpwal kan pahn kin pwarada.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ora ku bu kumsa vivi juntu ku bu parseru, spera kuma purblema na ten.
Portuguese[pt]
Ao passo que você e seu cônjuge começam a vida juntos, vários problemas podem surgir.
Cusco Quechua[quz]
Sapanka runapas hukniray uywasqan kanchis, chaymi hukniray kanchis hukniraytataq yuyaykunchis.
Rarotongan[rar]
Me akamata to korua oraanga akaipoipo, tukeke te manamanata ka tupu.
Carpathian Romani[rmc]
Ada hin čačipen, hoj andro manželstvo avena problemi.
Rundi[rn]
Igihe utanguye kubana n’uwo mwubakanye, haraduka ingorane zitandukanye.
Ruund[rnd]
Piusambishinanya mashakamin ma mwom pamwing ni mbay ney wa uruw, milong kushalijan yikez kushiken.
Romanian[ro]
Când tu şi partenerul tău de căsătorie începeţi să păşiţi pe drumul vieţii, vor apărea diferite probleme.
Rotuman[rtm]
‘E avat ne ‘ạuạr la kamat ag‘esea ‘omuạr ‘inos ta, pefä‘e täla kamata e la no‘.
Russian[ru]
Начало совместной жизни приносит с собой новые трудности.
Kinyarwanda[rw]
Iyo wowe n’uwo mwashakanye mutangiye kubana, muhura n’ibibazo bitandukanye.
Sakha[sah]
Кэргэнниилэр холбоспуттарын кэннэ олохторугар саҥа ыарахаттары көрсөллөр.
Toraja-Sa'dan[sda]
Yatonna mi randuk torro sola balimmi, tantu bu’tu tu pira-pira kamasussan.
Sena[seh]
Khala imwe na ndzanu wa m’banja mwatoma kukhala pabodzi ninga banja, pinentso pyakusiyana-siyana pinadzaoneka.
Sango[sg]
Tongana mo na wali wala koli ti mo akomanse gigi ti ala ti amarié, akpale nde nde ayeke londo.
Sidamo[sid]
Galtekkinna ati mittimmate heeshsho heeˈra hanaffinanni wote, addi addi qarri iillannoˈne.
Slovak[sk]
Spoločný manželský život so sebou prináša rôzne problémy.
Slovenian[sl]
Ko bosta z zakoncem stopila na skupno življenjsko pot, se bodo pojavile različne težave.
Samoan[sm]
E eseese faafitauli e aliaʻe mai pe a uma ona lua faaipoipo.
Shona[sn]
Iwe nemumwe wako sezvamunotanga kugara pamwe chete, pachamuka matambudziko akasiyana-siyana.
Somali[so]
Bilowga guurkiinna waxaad la kulmi doontaan dhibaatooyin kala duwan.
Songe[sop]
Bu byanudi obe na mwina dibaka noobe nubabanga nshalelo a pamune, bilumbu bibungi mbilombeene kutuuka.
Albanian[sq]
Ndërsa filloni jetën bashkë, do të lindin probleme të ndryshme.
Serbian[sr]
Na početku zajedničkog života, neminovno će se pojaviti problemi.
Saramaccan[srm]
Fa i ku i mujëë nasö i ku i manu bigi libi makandi aki, woon ta abi bookohedi a di libi fuunu.
Sranan Tongo[srn]
Baka te unu trow, dan difrenti problema o opo kon.
Swati[ss]
Njengobe wena naloshade naye nicala imphilo yenu ndzawonye, kutawuvela tinkinga letehlukahlukene.
Southern Sotho[st]
Ha u qala ho lula ’moho le molekane oa hao, ho tla hlaha mathata a sa tšoaneng.
Sundanese[su]
Waktu ngamimitian rumah tangga, Sadérék duaan bakal nyanghareupan rupa-rupa masalah.
Swedish[sv]
När ni börjar livet tillsammans är det oundvikligt att det dyker upp problem.
Swahili[sw]
Wewe na mwenzi wako mnapoanza kuishi pamoja, matatizo yatatokea.
Congo Swahili[swc]
Wakati munaanza kuishi pamoja, matatizo mbalimbali yatatokea.
Sangir[sxn]
Su tempong bọu nẹ̌kawing, i kau dingangu kawingu sarung tumatěngo lawọ sungkal᷊e.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Ita ho Ita-nia kaben foin harii umakain, imi sei hasoru problema ruma.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ho tsiefa ty raha manahiragne ho tendreke anareo mirovaly ankandavà ty hiveloma’areo.
Tigrinya[ti]
ንስኻን መጻምድትኻን ሓዳር ክትጅምሩ ኸለኹም፡ ብዙሕ ጸገማት የጋጥመኩም ይኸውን።
Tiv[tiv]
Zum u ú er ivese yô, mbamzeyol kposo kposo vea fatyô u duen hen atô wou vea or u ú vese la.
Tagalog[tl]
Sa pagsasama ninyong mag-asawa, babangon ang iba’t ibang problema.
Tetela[tll]
Oko wamboyotatɛ lɔsɛnɔ kaamɛ l’olonganyi ayɛ, ekakatanu wayotomba.
Tswana[tn]
Fa wena le molekane wa gago lo simolola botshelo mmogo, go tla nna le mathata a a farologaneng.
Tongan[to]
‘I he kamata ke ke nofo fakataha mo ho hoá, ‘e malanga hake ha ngaahi palopalema kehekehe.
Toba[tob]
Ra huaron ca ỹale taq aca ʼalo, nache yoʼoq na ỹottaʼaʼt nqalanaxacpi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mwayamba umoyu wa banja, mukumanengi ndi masuzgu ngakupambanapambana.
Gitonga[toh]
Gikhati u pheyago gu vbanya noyu u dzeganego naye, si na manega sigaradzo nya guhambane-hambane.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nomwakwatana, mapenzi asiyene-siyene alatalika.
Tok Pisin[tpi]
Taim yutupela i marit nupela, kain kain hevi bai kamap.
Turkish[tr]
Eşinizle birlikte yeni hayatınıza başlarken mutlaka çeşitli sorunlarla karşılaşacaksınız.
Tsonga[ts]
Loko wena ni nkataku mi sungula ku tshama swin’we, mi ta va ni swiphiqo swo hambana-hambana.
Tswa[tsc]
Laha wena ni munghana wa wena wa wukati mu sangulako ku hanya zinwe, ku ta humelela zikarato zo hambanahambana.
Tatar[tt]
Бергә тормыш иткәндә төрле авырлыклар туып тора.
Tooro[ttj]
Obu muba nimukyatandika obuswere, musobora kutunga ebizibu.
Tumbuka[tum]
Para mwatorana waka, muŵenge na masuzgo ghanandi.
Tuvalu[tvl]
I te taimi e kamata fakatasi ei te lū olaga avaga, ka ‵sae aka eiloa a fakalavelave kese‵kese.
Twi[tw]
Woware a, ɛnyɛ dɛn ara a, nsɛnnennen bɛsɔre wɔ mo ntam. Adɛn ntia?
Tahitian[ty]
I te haamataraa o to orua faaipoiporaa, e rave rau fifi te tupu.
Tuvinian[tyv]
Өг-бүле туткан соонда чаа бергелер черле тургустунар боор.
Uighur[ug]
Турмуш қурғандин кейин йеңи қийинчилиқлар пәйда болиду.
Ukrainian[uk]
У кожному подружжі рано чи пізно з’являються проблеми.
Urdu[ur]
شادی کے بعد آپ اور آپ کے جیونساتھی کو مختلف مسائل کا سامنا ہوگا۔
Urhobo[urh]
Wẹ vẹ ọrivẹ wẹn da ghwa rọvwọn nu, ovwan che rhiẹromrẹ ebẹnbẹn sansan.
Uzbek[uz]
Turmush qurib birga yashay boshlagan ekansiz, turli muammolar yuzaga keladi.
Venda[ve]
Musi inwi na mufarisi waṋu ni tshi thoma u dzula noṱhe, hu ḓo vha na thaidzo dzo fhamba-fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Khi hai người bắt đầu cuộc sống mới với nhau thì một số vấn đề sẽ nảy sinh.
Makhuwa[vmw]
Vaavo nyuwo ni ole othelanne anyu munipacerya anyu okhala vamosa, sinookhumelela mixankiho.
Wolaytta[wal]
Neeni ne aqo laggiyaara issippe deˈiyoogaa doommiyo wode, dumma dumma metoy merettana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagtikang han iyo kinabuhi sugad nga mag-asawa, makakaeksperyensya kamo hin iba-iba nga problema.
Cameroon Pidgin[wes]
When you and ya man or woman just married, kind-kind problem them go be.
Wallisian[wls]
ʼI takolua kamata faʼufaʼu tokolua maʼuli fakataumatuʼa, ʼe hoko mai te ʼu fihifihia.
Xhosa[xh]
Njengoko wena neqabane lakho niqala ubomi obutsha, iingxaki ngeengxaki ziya kuvela.
Mingrelian[xmf]
მუჟამს იქორწინებუთ დო ცხოვრებას მეუღლეწკუმა ართო იჭყანთინ, პრობლემეფი ხოლო მიკორჩქინდუ.
Liberia Kpelle[xpe]
Ka ípɔ̂ŋ ka kátûalaai kɔ́ɔ pîlaŋ, mɛni-kpɔlu-ŋa da pa pâi kápɔ.
Yao[yao]
Patandite kutama ni ŵamkwawo, pacipagwa yakusawusya yakulekanganalekangana.
Yapese[yap]
Nap’an ni ga ra un ko mabgol, ma boor e magawon nrayog ni nga i sum u thilmew e en mabgol rom.
Yoruba[yo]
Onírúurú ìṣòro ló máa ń yọjú bí tọkọtaya bá ti bẹ̀rẹ̀ sí í jọ gbé.
Yombe[yom]
Mambu mawombo maǹkwizanga, bo ǹnuni ayi ǹkazi baǹtona luzingu va kimweka.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob táant u tsʼoʼokol u beeloʼoboʼ yaʼab problemaʼob ken u aktáantoʼob.
Ngazidja Comorian[zdj]
Wakati ikao wewe na wola mwalolana ngam andisao hweinshi pvadzima, mihima yi hudhuria.
Chinese[zh]
你和配偶开始共同生活,就难免会产生这样那样的问题。
Zande[zne]
Ho mo atona raka ni na gamo badiarogatise, dungu kpakaraapai rengbe arengba ka kura.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni buñ rotzña, rasaló rap xidal clas galnagan.
Zulu[zu]
Njengoba wena noshade naye niqala ukuphila ndawonye, kuzophakama izinkinga ezihlukahlukene.