Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig het Jehovah God, die verpersoonliking van liefde en die Bron van geestelike lig, nie sy knegte in die duister gehou oor hierdie belangrike saak nie.—2 Timoteus 3:16; 1 Johannes 1:5; 4:8.
Amharic[am]
የሚያስደስተው ግን የፍቅር ተምሳሌትና የመንፈሳዊ ብርሃን ምንጭ የሆነው ይሖዋ አምላክ በዚህ አንገብጋቢ ጉዳይ ረገድ አገልጋዮቹን በጨለማ ውስጥ አልተዋቸውም።—2 ጢሞቴዎስ 3:16፤ 1 ዮሐንስ 1:5፤ 4:8
Arabic[ar]
ومن المفرِح ان يهوه الله، مجسَّم المحبة ومصدر النور الروحي، لم يُبقِ خدامه في جهل لهذه المسألة المهمة. — ٢ تيموثاوس ٣:١٦؛ ١ يوحنا ١:٥؛ ٤:٨.
Central Bikol[bcl]
Marahay sana ta si Jehova Dios, an mismong personipikasyon nin pagkamoot asin Gikanan nin espirituwal na liwanag, dai pinabayaan na an saiyang mga lingkod daing aram sa importanteng bagay na ini. —2 Timoteo 3:16; 1 Juan 1:5; 4:8.
Bemba[bem]
Ca kutasha ukuti, Yehova Lesa uwaba ca kumwenako capulamo ica kutemwa kabili Intulo ya lubuuto lwa ku mupashi, taleka ababomfi bakwe ukukaanaishiba uyu mulandu wacindama.—2 Timote 3:16; 1 Yohane 1:5; 4:8.
Bulgarian[bg]
За щастие Йехова Бог, който е олицетворение на любовта и източникът на духовна светлина, не оставя служителите си в неведение по този въпрос. (2 Тимотей 3:16; 1 Йоан 1:5; 4:8)
Bislama[bi]
Yumi glad we Jeova God, we hem i lav mo i givim laet long saed blong spirit, i givim save long ol man blong hem long saed blong impoten namba ya. —2 Timoti 3:16; 1 Jon 1:5; 4:8.
Bangla[bn]
আনন্দের বিষয় হল, প্রেমের মূর্ত প্রতীক এবং আধ্যাত্মিক আলোর উৎস, যিহোবা ঈশ্বর এই গুরুত্বপূর্ণ বিষয় সম্বন্ধে তাঁর দাসদের অন্ধকারে রাখেননি।—২ তীমথিয় ৩:১৬; ১ যোহন ১:৫; ৪:৮.
Cebuano[ceb]
Ikalipay, si Jehova nga Diyos, ang personipikasyon sa gugma ug Tinubdan sa espirituwal nga kahayag, wala maghikaw sa iyang mga alagad sa kahibalo maylabot niining hinungdanong butang.—2 Timoteo 3:16; 1 Juan 1:5; 4:8.
Chuukese[chk]
Sia pwapwa pwe Jiowa Kot, ewe liosun tong me ewe Popun saram lon pekin ngun, ese mochen amwochu seni noun kewe chon angang weween ei poraus mi lamot. —2 Timoti 3: 16; 1 Jon 1:5; 4:8.
Seselwa Creole French[crs]
Erezman, Zeova, pli gran legzanp lanmour e Sours lalimyer spirityel, pa’n kit son bann serviter dan fernwanr konsernan sa topik enportan.—2 Timote 3:16; 1 Zan 1:5; 4:8.
Danish[da]
Glædeligvis har Jehova Gud, der er den personificerede kærlighed og ophavet til åndeligt lys, ikke holdt betydningen af dette vigtige spørgsmål skjult for sine tjenere. — 2 Timoteus 3:16; 1 Johannes 1:5; 4:8.
Ewe[ee]
Dzidzɔtɔe la, Yehowa Mawu, amesi ɖe lɔlɔ̃ fia wu amesiame kple Amesi naa wosea gbɔgbɔmenyawo gɔme nyuie wu la, megblẽ esubɔlawo ɖe viviti me le nya vevi sia ŋu o.—Timoteo II, 3:16; Yohanes I, 1:5; 4:8.
Efik[efi]
Edi n̄kpọ inemesịt ndifiọk nte ke Jehovah Abasi, akakan uwụtn̄kpọ ima ye Enye emi un̄wana eke spirit otode, anam mme asan̄autom esie ẹfiọk akpan n̄kpọ emi.—2 Timothy 3:16; 1 John 1:5; 4:8.
Greek[el]
Ευτυχώς, ο Ιεχωβά Θεός, που είναι η ίδια η προσωποποίηση της αγάπης και η Πηγή του πνευματικού φωτός, δεν έχει αφήσει τους υπηρέτες του στο σκοτάδι όσον αφορά αυτό το σημαντικό ζήτημα.—2 Τιμόθεο 3:16· 1 Ιωάννη 1:5· 4:8.
English[en]
Happily, Jehovah God, the very personification of love and the Source of spiritual light, has not kept his servants in the dark on this important matter. —2 Timothy 3:16; 1 John 1:5; 4:8.
Estonian[et]
Jehoova Jumal, armastuse kehastus ja vaimse valguse allikas, ei ole õnneks jätnud oma teenijaid selles olulises küsimuses pimedusse (2. Timoteosele 3:16; 1. Johannese 1:5; 4:8).
Persian[fa]
خوشبختانه یَهُوَه خدای با محبتمان با نور حکمت خویش مسیحیان حقیقی را از تاریکی ابهام بیرون آورده است.
Finnish[fi]
Onneksi Jehova Jumala, rakkauden perikuva ja hengellisen valon Lähde, ei ole pitänyt palvelijoitaan pimennossa tämän tärkeän seikan suhteen (2. Timoteukselle 3:16; 1. Johanneksen kirje 1:5; 4:8).
Fijian[fj]
E marautaki ni o Jiova na Kalou, na vatuka ni loloma kei na iVurevure ni rarama vakayalo, e sega ni vunia na veika bibi oqo vei ira na nona tamata. —2 Timoci 3:16; 1 Joni 1:5; 4:8.
French[fr]
Heureusement, Jéhovah Dieu, la personnification même de l’amour et la Source de la lumière spirituelle, n’a pas laissé ses serviteurs dans l’ignorance au sujet de cette question importante. — 2 Timothée 3:16 ; 1 Jean 1:5 ; 4:8.
Ga[gaa]
Miishɛɛ sane ji akɛ, Yehowa Nyɔŋmɔ, ni ji suɔmɔ he nɔkwɛmɔ nii ni fe fɛɛ, kɛ mumɔŋ la Jɛɛhe lɛ shiko etsuji efolo yɛ nɛkɛ sane ni he hiaa nɛɛ mli.—2 Timoteo 3:16; 1 Yohane 1:5; 4:8.
Gun[guw]
Homẹ mítọn hùn dọ Jehovah Jiwheyẹwhe, heyin owanyinọ daho lọ po Asisa hinhọ́n gbigbọmẹ tọn po, ma jo devizọnwatọ etọn lẹ do zinvlu mẹ to whẹho titengbe ehe mẹ gba.—2 Timoti 3:16; 1 Johanu 1:5; 4:8.
Hebrew[he]
לשמחתנו, יהוה אלוהים, התגלמות האהבה ומקור האור הרוחני, לא הותיר את משרתיו בחשיכה בסוגיה חשובה זו (טימותיאוס ב’. ג’:16; יוחנן א’. א’:5; ד’:8).
Hindi[hi]
और हम शुक्रगुज़ार हैं कि यहोवा परमेश्वर जो प्रेम का साक्षात् रूप है और जो हमें आध्यात्मिक रोशनी देता है, उसने इस अहम विषय के बारे में अपने सेवकों को अँधेरे में नहीं रखा है।—2 तीमुथियुस 3:16; 1 यूहन्ना 1:5; 4:8.
Hiligaynon[hil]
Makalilipay nga ang ihibalo sa sining importante nga butang wala gintago ni Jehova nga Dios, ang personipikasyon sang gugma kag Tuburan sang espirituwal nga kapawa, sa iya mga alagad. —2 Timoteo 3: 16; 1 Juan 1:5; 4:8.
Croatian[hr]
Možemo biti sretni da Jehova Bog, koji je oličenje ljubavi te izvor duhovnog svjetla, nije svoje sluge ostavio u tami s obzirom na ovo važno pitanje (2. Timoteju 3:16; 1. Ivanova 1:5; 4:8).
Armenian[hy]
Բարեբախտաբար, Եհովա Աստված, որ սիրո մարմնացումն է եւ հոգեւոր լույսի Աղբյուրը, այս կարեւոր հարցում խավարի մեջ չի թողել իր ծառաներին (Բ Տիմոթէոս 3։ 16; Ա Յովհաննէս 1։ 5; 4։ 8)։
Western Armenian[hyw]
Բարեբախտաբար, Եհովա Աստուած, սիրոյ մարմնացումը եւ հոգեւոր լոյսի Աղբիւրը, այս կարեւոր հարցին մէջ իր ծառաները խաւարի մէջ չէ ձգած։—Բ. Տիմոթէոս 3։ 16. Ա. Յովհաննու 1։ 5. 4։ 8
Indonesian[id]
Syukurlah, Allah Yehuwa, sang personifikasi kasih dan Sumber terang rohani, tidak membiarkan hamba-hamba-Nya dalam kegelapan mengenai soal yang penting ini. —2 Timotius 3:16; 1 Yohanes 1:5; 4:8.
Igbo[ig]
N’ụzọ na-enye obi ụtọ, Jehova Chineke, onye bụ́ ịhụnanya n’onwe ya na Isi Iyi nke ìhè ime mmụọ, ahapụghị ndị ohu ná mgbagwoju anya banyere ihe isiokwu a dị mkpa pụtara.—2 Timoti 3:16; 1 Jọn 1:5; 4:8.
Iloko[ilo]
Makaparagsak ta ni Jehova a Dios, ti mismo a personipikasion ti ayat ken ti Gubuayan ti naespirituan a lawag, inlawlawagna kadagiti adipenna ti maipapan iti daytoy a napateg a banag. —2 Timoteo 3:16; 1 Juan 1:5; 4:8.
Icelandic[is]
Sem betur fer hefur Jehóva Guð, sem er persónugervingur kærleikans og uppspretta andlegs ljóss, upplýst þjóna sína um þetta mikilvæga mál. — 2. Tímóteusarbréf 3:16; 1. Jóhannesarbréf 1:5; 4:8.
Italian[it]
Siamo lieti che Geova Dio, la personificazione stessa dell’amore e la Fonte della luce spirituale, non abbia tenuto i suoi servitori all’oscuro per quanto riguarda questo importante soggetto. — 2 Timoteo 3:16; 1 Giovanni 1:5; 4:8.
Japanese[ja]
幸いなことに,愛をまさに体現する方で霊的な光の源でもあるエホバ神は,ご自分の僕たちがこの重要な事柄を知らないままにはしておかれませんでした。 ―テモテ第二 3:16。 ヨハネ第一 1:5; 4:8。
Kongo[kg]
Yo kele kyese mingi na kumona nde Yehowa Nzambi, muntu yina kele zola mpi Nto ya nsemo ya kimpeve, metendudilaka bansadi na yandi dyambu yai ya mfunu. —2 Timoteo 3:16; 1 Yoane 1:5; 4:8.
Kannada[kn]
ಸಂತೋಷಕರವಾಗಿಯೇ, ಪ್ರೀತಿಯ ಸಾಕಾರರೂಪವಾಗಿರುವ ಹಾಗೂ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬೆಳಕಿನ ಮೂಲನಾಗಿರುವ ಯೆಹೋವ ದೇವರು, ಈ ಪ್ರಮುಖ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸೇವಕರನ್ನು ಅಂಧಕಾರದಲ್ಲಿಟ್ಟಿಲ್ಲ. —2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:16; 1 ಯೋಹಾನ 1:5; 4:8.
Korean[ko]
다행히도, 사랑의 구현이자 영적 빛의 근원이신 여호와 하느님께서는 이 중요한 문제에 대해 자신의 종들을 무지 가운데 내버려 두지 않으셨습니다.—디모데 둘째 3:16; 요한 첫째 1:5; 4:8.
Kaonde[kqn]
Lusekelo ke lwa kuba’mba Yehoba Lesa wa kumwenako wakila mu butemwe kabiji Nsulo ya kyeya kya ku mupashi, kechi waleka bantu banji mu mfishi kwa kubula kwibasolwela ano mambo anema ne.—2 Timoti 3:16; 1 Yoano 1:5; 4:8.
Ganda[lg]
Eky’essanyu, Yakuwa Katonda ensibuko y’okwagala n’ekitangaala eky’eby’omwoyo, talese baweereza be mu kizikiza ku bikwata ku nsonga eno enkulu. —2 Timoseewo 3:16; 1 Yokaana 1:5; 4:8.
Lingala[ln]
Likambo ya malamu ezali ete Yehova Nzambe, ye oyo atondi na bolingo mpe Mopesi ya pole ya elimo, atiki basaleli na ye na molili te na likambo yango ya ntina mingi. —2 Timote 3:16; 1 Yoane 1:5; 4:8.
Lozi[loz]
Ka litohonolo, Jehova Mulimu, ya na ni lilato le lituna ka ku fitisisa ili y’o hape a li Simbule sa liseli la kwa moya, ha si ka siya batanga ba hae mwa simbwi fa taba ya butokwa yeo.—2 Timotea 3:16; 1 Joani 1:5; 4:8.
Lithuanian[lt]
Laimei, Jehova Dievas, meilės įsikūnijimas ir dvasinės šviesos Šaltinis, šiuo svarbiu klausimu nelaiko savo tarnų nežinioje. (2 Timotiejui 3:16; 1 Jono 1:5; 4:8)
Luba-Katanga[lu]
Na bya dyese, Yehova Leza, kimfwa kisokwele kya buswe ne Nsulo ya mwinya wa ku mushipiditu, kashilepo bengidi bandi mu fukutu pa uno mwanda wa mvubu mpata.—2 Temote 3:16; 1 Yoano 1:5; 4:8.
Luba-Lulua[lua]
Diakalenga, Yehowa Nzambi udi tshiuwidi menemene tshia dinanga ne Mpokolo wa butoke bua mu nyuma ki mmushiye basadidi bende mu tshijimajima pa bualu ebu bua mushinga mukole to.—2 Timote 3:16; 1 Yone 1:5; 4:8.
Luvale[lue]
Oloze Yehova Kalunga hakupwa ikiye zangi kaha nawa Kasulu kamusana wakushipilitu, namunyikila vangamba jenyi hachihande kanechi chachilemu.—WaChimoteu 2, 3:16; WaYowano 1, 1:5; 4:8.
Morisyen[mfe]
Erezman, dan so gran lamur, Jéhovah, ki lasurs lalimyer spirityel, pa’nn les so bann serviter dan nwarte lor sa size inportan-la.—2 Timothée 3:16; 1 Jean 1:5; 4:8.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa tsy navelan’i Jehovah Andriamanitra ho maizina amin’ny mpanompony io raharaha lehibe io, satria fitiavana izy sady Loharanon’ny fahazavana ara-panahy. —2 Timoty 3:16; 1 Jaona 1:5; 4:8.
Marshallese[mh]
Emõnõnõ bwe, Jehovah Anij, eo ej joñok eo emõntata ñan yokwe im ej Unjen meram ilo jitõb, ear jab kabiloik ri karejar ro an kin melele in eaorõk. —2 Timote 3: 16; 1 Jon 1:5; 4:8.
Macedonian[mk]
За среќа, Јехова Бог, кој е олицетворение на љубовта и кој е Изворот на духовна светлина, не ги оставил своите слуги во незнаење во врска со оваа работа (2. Тимотеј 3:16; 1. Јованово 1:5; 4:8).
Malayalam[ml]
സന്തോഷകരമെന്നു പറയട്ടെ, സ്നേഹത്തിന്റെ മൂർത്തിമദ്ഭാവവും ആത്മീയ വെളിച്ചത്തിന്റെ ഉറവുമായ യഹോവയാം ദൈവം ഈ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം സംബന്ധിച്ച ഗ്രാഹ്യം അവന്റെ ദാസർക്കു പ്രദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. —2 തിമൊഥെയൊസ് 3:16; 1 യോഹന്നാൻ 1:5; 4:8.
Mòoré[mos]
Zu-noogo, Wẽnnaam a Zeova sẽn kõt mak-sõng n tɩ yɩɩd nonglmã wɛɛngẽ wã la a leb n yaa tẽebã vẽenem yẽgrã pa bas a sõgen dãmbã zɩɩlem pʋgẽ yel-kãng sẽn tar yõodã zug ye.—2 Tɩmote 3:16; 1 Zã 1:5; 4:8.
Marathi[mr]
आनंदाची गोष्ट म्हणजे, प्रेमाचे साक्षात रूप आणि आध्यात्मिक प्रकाशाचा उगम, यहोवा देव याने या महत्त्वाच्या विषयाबाबत आपल्या सेवकांना अंधारात ठेवलेले नाही.—२ तीमथ्य ३:१६; १ योहान १:५; ४:८.
Maltese[mt]
B’ferħ, Alla Jehovah, il- personifikazzjoni nfisha taʼ l- imħabba u s- Sors tad- dawl spiritwali, ma ħalliex il- qaddejja tiegħu fid- dlam dwar din il- kwistjoni importanti.—2 Timotju 3:16; 1 Ġwanni 1:5; 4:8.
Burmese[my]
ဤအရေးပါသောကိစ္စတွင် မေတ္တာ၏ပြယုဂ်နှင့် ဝိညာဉ်ရေးအလင်း၏ရင်းမြစ်ဖြစ်တော်မူသော ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် မိမိ၏ကျေးကျွန်များကို အသိမပေးဘဲနေတော်မမူခြင်းက ဝမ်းသာစရာပင်။—၂ တိမောသေ ၃:၁၆; ၁ ယောဟန် ၁:၅; ၄:၈။
Norwegian[nb]
Vi kan være glad for at Jehova, selve personifikasjonen av kjærlighet og Kilden til åndelig lys, ikke har latt sine tjenere være i mørke når det gjelder dette viktige emnet. — 2. Timoteus 3: 16; 1. Johannes 1: 5; 4: 8.
Nepali[ne]
खुसीको कुरा, यहोवा परमेश्वर जो प्रेमको मूर्त रूप र आध्यात्मिक ज्योतिको स्रोत हुनुहुन्छ, उहाँले यो महत्त्वपूर्ण विषयबारे आफ्ना सेवकहरूलाई अन्धकारमा छोड्नुभएको छैन।—२ तिमोथी ३:१६; १ यूहन्ना १:५; ४:८.
Ndonga[ng]
Lago enene, Jehova Kalunga, ngoka oye mwene ohole nOnzo yuuyelele wopambepo, ina kaleka aapiya ye momilema shi na ko nasha noshinima shika sha simana.—2 Timoteus 3:16; 1 Johannes 1:5; 4:8.
Niuean[niu]
Fiafia ai, ko Iehova ko e Atua, ko e fakataiaga lahi he fakaalofa mo e ko e Punaaga he maama fakaagaga, ne nakai toka hana tau fekafekau he pouli ke he mena aoga nei.—2 Timoteo 3:16; 1 Ioane 1:5; 4:8.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go thabišago, Jehofa Modimo, e lego yena mothofatšo wa lerato le Mothopo wa seetša sa moya, ga se a tlogela bahlanka ba gagwe ba le lefsifsing tabeng ye e bohlokwa.—2 Timotheo 3:16; 1 Johane 1:5; 4:8.
Nyanja[ny]
N’zosangalatsa kuti Yehova Mulungu, yemwe ndi chitsanzo chachikulu cha chikondi ndiponso Gwero la kuunika kwauzimu, sanasiye atumiki ake mu mdima pankhani yofunikayi. —2 Timoteo 3:16; 1 Yohane 1:5; 4:8.
Panjabi[pa]
ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਪਿਆਰ ਦੇ ਸਾਗਰ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਚਾਨਣ ਦੇ ਸੋਮੇ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਸ ਜ਼ਰੂਰੀ ਮਾਮਲੇ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਹੈ। ਤਾਂ ਫਿਰ, ਕਿਉਂ ਨਾ ਅਗਲਾ ਲੇਖ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਦੇਖੋ?—2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:16; 1 ਯੂਹੰਨਾ 1:5; 4:8.
Pangasinan[pag]
Makapaliket ta agpinaulyanan nen Jehova a Dios, say sankatalonggaringan ya ehemplo na aro tan say Lapuan na espiritual a liwawa, iray lingkor to a magmaliw ya ignorante ed sayan importantin pamaakaran. —2 Timoteo 3:16; 1 Juan 1:5; 4:8.
Papiamento[pap]
Nos ta kontentu ku Yehova Dios, e ehèmpel di mas grandi di amor i e Fuente di lus spiritual, no a laga e asuntu importante aki keda un misterio pa su sirbidónan.—2 Timoteo 3:16; 1 Juan 1:5; 4:8.
Pijin[pis]
Iumi hapi from Jehovah God, wea hem nao love and Datwan wea Givim spiritual laet, no haedem mining bilong disfala important samting from olketa servant bilong hem. —2 Timothy 3: 16; 1 John 1:5; 4:8.
Pohnpeian[pon]
Kitail kak peren pwehki Siohwa Koht, me iei mehn kahlemeng me keieu mwahu ong kasalepen limpoak oh pil kin wia utupen marain en pali ngehn, sohte kin kaririasang sapwellime ladu kan duwen ire kesempwal wet. —2 Timoty 3:16; 1 Sohn 1:5; 4:8.
Portuguese[pt]
Felizmente, Jeová Deus, a própria personificação do amor e a Fonte da luz espiritual, não deixou seus servos em ignorância a respeito desse assunto importante. — 2 Timóteo 3:16; 1 João 1:5; 4:8.
Romanian[ro]
Din fericire, Iehova Dumnezeu, personificarea iubirii şi Sursa luminii spirituale, nu şi-a lăsat slujitorii să bâjbâie în întuneric în încercarea de a desluşi această chestiune importantă. — 2 Timotei 3:16; 1 Ioan 1:5; 4:8.
Sango[sg]
Ye ti nzoni ni ayeke so, Jéhovah Nzapa, lo so lo mveni lo yeke tâ ndoye na Lingu ti lumière ti yingo, azia pëpe awakua ti lo na yâ bingo na ndo kota tënë so. —2 Timothée 3:16; 1 Jean 1:5; 4:8.
Sinhala[si]
ප්රේමයේ ප්රතිමූර්තිය මෙන්ම ආත්මික ආලෝකයේ ප්රභවය වන යෙහෝවා දෙවි තම සේවකයන්ව මෙම වැදගත් කාරණය පිළිබඳව දැනුවත් කර තිබීම ගැන අපට සන්තෝෂ විය හැකියි.—2 තිමෝති 3:16ආ; 1 යොහන් 1:5; 4:8.
Slovak[sk]
Našťastie Jehova Boh, ktorý je zosobnením lásky a Zdrojom duchovného svetla, nenecháva svojich služobníkov v neistote, pokiaľ ide o túto dôležitú otázku. — 2. Timotejovi 3:16; 1. Jána 1:5; 4:8.
Samoan[sm]
O le mea e sili ona fiafia ai, ona e lē o natia e Ieova le Atua o le alofa lava ia, ma o le Puna o le malamalama faaleagaga mai ana auauna ia faamatalaga e uiga i lenei mataupu tāua.—2 Timoteo 3:16; 1 Ioane 1:5; 4:8.
Shona[sn]
Zvinofadza kuti Jehovha Mwari, muenzaniso wakakwana worudo uye Mupi wechiedza mune zvokunamata, haana kurega vashumiri vake vari murima panyaya iyi inokosha.—2 Timoti 3:16; 1 Johani 1:5; 4:8.
Albanian[sq]
Lumturisht, Perëndia Jehova, vetë shembulli më i madh i dashurisë dhe Burimi i dritës frymore, nuk i ka mbajtur shërbëtorët e tij në errësirë në lidhje me këtë çështje të rëndësishme. —2 Timoteut 3:16; 1 Gjonit 1:5; 4:8.
Serbian[sr]
Srećom, Jehova Bog, koji je sâmo oličenje ljubavi i Izvor duhovnog svetla, nije ostavio svoje sluge u tami kada je ova važna stvar u pitanju (2. Timoteju 3:16; 1. Jovanova 1:5; 4:8).
Sranan Tongo[srn]
Koloku taki Yehovah Gado na a moro moi eksempre fu wan sma di e sori lobi èn taki En na a Sma pe leti na yeye fasi de fu feni, bika a tyari a prenspari tori disi kon na krin gi den futuboi fu en.—2 Timoteyus 3:16; 1 Yohanes 1:5; 4:8.
Southern Sotho[st]
Ka thabo, Jehova Molimo, eo e leng mothofatso oa lerato le Mohloli oa leseli la moea, ha aa siea bahlanka ba hae lefifing tabeng ena ea bohlokoa.—2 Timothea 3:16; 1 Johanne 1:5; 4:8.
Swedish[sv]
Lyckligtvis har Jehova Gud, som är kärleken personifierad och källan till andligt ljus, inte låtit sina tjänare sväva i okunnighet i den här viktiga frågan. (2 Timoteus 3:16; 1 Johannes 1:5; 4:8)
Swahili[sw]
Inafurahisha kwamba Yehova Mungu, ambaye ndiye kielelezo bora zaidi cha upendo na Chanzo cha nuru ya kiroho, amewafunulia watumishi wake jambo hilo la maana.—2 Timotheo 3:16; 1 Yohana 1:5; 4:8.
Congo Swahili[swc]
Inafurahisha kwamba Yehova Mungu, ambaye ndiye kielelezo bora zaidi cha upendo na Chanzo cha nuru ya kiroho, amewafunulia watumishi wake jambo hilo la maana.—2 Timotheo 3:16; 1 Yohana 1:5; 4:8.
Tamil[ta]
இந்த முக்கியமான விஷயத்தைப் பொறுத்தவரை, அன்பின் உருவாகவும் ஆன்மீக ஒளியின் ஊற்றாகவும் விளங்கும் யெகோவா தேவன் தமது ஊழியர்களை இருளில் தள்ளாட விடவில்லை. —2 தீமோத்தேயு 3:16; 1 யோவான் 1:5; 4:8.
Telugu[te]
సంతోషకరమైన విషయమేమిటంటే, ప్రేమామయుడు, ఆధ్యాత్మిక వెలుగుకు మూలాధారుడైన యెహోవా దేవుడు ఈ ప్రాముఖ్యమైన విషయంలో తన సేవకులను అంధకారంలో ఉంచలేదు. —2 తిమోతి 3:16; 1 యోహాను 1:5; 4:8.
Thai[th]
น่า ยินดี พระ ยะโฮวา พระเจ้า ผู้ เป็น แบบ ฉบับ แห่ง ความ รัก และ เป็น แหล่ง แห่ง ความ สว่าง ฝ่าย วิญญาณ มิ ได้ ปล่อย ให้ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ ปราศจาก ความ รู้ ใน เรื่อง ที่ สําคัญ นี้.—2 ติโมเธียว 3:16; 1 โยฮัน 1:5; 4:8.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜሐጕስ ከኣ እቲ ፍቕሪ እዩ እተባህለሉን ምንጪ መንፈሳዊ ብርሃን ዝዀነን የሆዋ ኣምላኽ: ነዚ ኣገዳሲ ጕዳይ እዚ ነገልገልቱ ኣይሰወረሎምን።—2 ጢሞቴዎስ 3:16፣ 1 ዮሃንስ 1:5፣ 4:8
Tagalog[tl]
Mabuti naman, hindi inilihim ng Diyos na Jehova, ang mismong personipikasyon ng pag-ibig at ang Bukal ng espirituwal na liwanag, sa kaniyang mga lingkod ang tungkol sa mahalagang bagay na ito. —2 Timoteo 3:16; 1 Juan 1:5; 4:8.
Tetela[tll]
Diɛsɛ ko, Jehowa Nzambi lele ngandji ndo kiɔkɔ y’osase wa lo nyuma hatotshike lo wodjima lo kɛnɛ kendana la dikambo di’ohomba efula sɔ. —2 Timote 3:16; 1 Joani 1:5; 4:8.
Tswana[tn]
Go a itumedisa gore Jehofa Modimo, yo e leng sekao se segolo go di feta tsotlhe sa lorato e bile e le Motswedi wa lesedi la semoya, ga a tlogela batlhanka ba gagwe ba le mo lefifing malebana le kgang eno ya botlhokwa.—2 Timotheo 3:16; 1 Johane 1:5; 4:8.
Tongan[to]
Ko e me‘a fakafiefiá, ko Sihova ko e ‘Otuá, ‘a e fakasino tonu ‘o e ‘ofá mo e Matavai ‘o e maama fakalaumālié, kuo ‘ikai te ne tuku ke ta‘e‘ilo ‘a ‘ene kau sevānití ki he me‘a mahu‘inga ko ení. —2 Timote 3: 16; 1 Sione 1:5; 4:8.
Tonga (Zambia)[toi]
Cikondelezya ncakuti, Jehova Leza, ooyo uuli ncikozyanyo cibotu caluyando alimwi Uupa mumuni wakumuuya, tabasisilide pe makani aaya aayandika kapati babelesi bakwe.—2 Timoteo 3:16; 1 Johane 1:5; 4:8.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela tru na God Jehova, em man i kamapim tru pasin laikim na As bilong lait bilong spirit, em i no haitim dispela bikpela samting long ol wokman bilong em, nogat. —2 Timoti 3:16; 1 Jon 1:5; 4:8.
Turkish[tr]
Şükürler olsun ki, sevginin ta kendisi ve ruhi ışığın Kaynağı olan Yehova Tanrı bu önemli konuda hizmetçilerini bilgisiz bırakmamıştır.—II. Timoteos 3:16; I. Yuhanna 1:5; 4:8.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, Yehovha Xikwembu loyi a nga xikombiso xa rirhandzu ni Xihlovo xa ku vonakala ka moya, a nga tshikanga malandza yakwe ma ngwingwa emunyameni malunghana ni mhaka leyi ya nkoka.—2 Timotiya 3:16; 1 Yohane 1:5; 4:8.
Tumbuka[tum]
Cakukondweska nchakuti Yehova Ciuta, uyo ni mweneko wa kutemwa kweniso uyo wakupeleka ungweru wauzimu, wandaŵaleke mu cisi ŵateŵeti ŵake pa nkhani iyi.—2 Timote 3:16; 1 Yohane 1:5; 4:8.
Twi[tw]
Anigyesɛm ne sɛ, Yehowa Nyankopɔn a ɔdɔ ahyɛ ne ma na ɔyɛ nokware nimdeɛ Wura no mfaa nokwasɛm a ɛwɔ ahiasɛm yi mu no nhintaw ne nkoa.—2 Timoteo 3:16; 1 Yohane 1:5; 4:8.
Tahitian[ty]
Auaa e aita te Atua ra o Iehova, te hi‘oraa hau ê o te here e te Tumu o te maramarama pae varua, i vaiiho i ta ’na mau tavini i roto i te ite ore i teie tumu parau faufaa.—Timoteo 2, 3:16; Ioane 1, 1:5; 4:8.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے اِس راز کو ہمارے لئے آشکارا کِیا ہے۔ وہ محبت کا عظیم نمونہ اور روحانی روشنی کا سرچشمہ ہے اِسلئے وہ اِس معاملے میں ہمیں روحانی تاریکی میں نہیں رکھتا۔—۲-تیمتھیس ۳:۱۶؛ ۱-یوحنا ۱:۵؛ ۴:۸۔
Venda[ve]
Zwi takadzaho ndi uri Yehova Mudzimu, ane a vha lufuno na Tshisima tsha tshedza tsha muya, ho ngo litsha vhashumeli vhawe vhe swiswini kha enea mafhungo a ndeme.—2 Timotheo 3:16; 1 Yohane 1:5; 4:8.
Vietnamese[vi]
Mừng thay, Giê-hô-va Đức Chúa Trời, hiện thân của tình yêu thương và là Nguồn ánh sáng thiêng liêng, đã không để cho tôi tớ Ngài ở trong tình trạng mù mịt về vấn đề quan trọng này.—2 Ti-mô-thê 3:16; 1 Giăng 1:5; 4:8.
Waray (Philippines)[war]
Makalilipay nga waray pabay-i ni Jehova nga Dios, an gilalabawi nga personipikasyon han gugma ngan an Surok han espirituwal nga kahayag, an iya mga surugoon nga waray kahibaro mahitungod hinin importante nga butang.—2 Timoteo 3:16; 1 Juan 1:5; 4:8.
Wallisian[wls]
Kae ko Sehova ʼAtua, te faʼifaʼitaki lahi ʼo te ʼofa pea mo te Matapuna ʼo te mālama fakalaumālie, ʼe ina loto ke mahino tana ʼu kaugana ki te faʼahi maʼuhiga ʼaia. —2 Timoteo 3:16; 1 Soane 1:5; 4:8.
Xhosa[xh]
Okuvuyisayo kukuba, uYehova uThixo, oyena mntu ubalaseleyo ngokubonakalisa uthando noMthombo wokukhanya kokomoya, akabashiyanga kwesinomhlwa abakhonzi bakhe ngokuphathelele umbandela obaluleke kangaka.—2 Timoti 3:16; 1 Yohane 1:5; 4:8.
Yapese[yap]
Bay falfalan’ riy, ya Jehovah Got, ni ir e th’abi ga’ ni be dag rogon e t’ufeg nge gin be yib e Tamilang ko tirok riy, e de tay e pi tapigpig rok u fithik’ e lumor ko re n’ey ni rib ga’ fan. —2 Timothy 3:16; 1 John 1:5; 4:8.
Yoruba[yo]
Ó dùn mọ́ni pé Jèhófà Ọlọ́run, tóun fúnra rẹ̀ jẹ́ ìfẹ́ àti Orísun ìmọ́lẹ̀ tẹ̀mí, kò fi àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ sínú òkùnkùn lórí ọ̀ràn pàtàkì yìí.—2 Tímótì 3:16; 1 Jòhánù 1:5; 4:8.
Chinese[zh]
关于666的含意,他绝没有让手下的仆人蒙在鼓里。( 提摩太后书3:16;约翰一书1:5;4:8)
Zande[zne]
Si nipa ngbarago nga, Yekova Mbori, nga gu boro nyemuse namere rogo asinoko yo dunduko na nga Mburu gu imarago nga ga toro, ambunga gako amoyambu rogo bitimo nibipa gi nyanyakipa pai re te.—2 Timoteo 3:16; 1 Yoane 1:5; 4:8.
Zulu[zu]
Okujabulisayo ukuthi uJehova uNkulunkulu, oyisibonelo sothando futhi onguMthombo wokukhanya okungokomoya, akazishiyanga ebumnyameni izinceku zakhe ngokuqondene nale ndaba ebalulekile.—2 Thimothewu 3:16; 1 Johane 1:5; 4:8.