Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wat word bedoel met “die vierde deel van die aarde” waaroor die Dood gesag het?
Amharic[am]
(ለ) ሞት የሚሰለጥንበት የምድሪቱ አራተኛ ክፍል ምን ማለት ነው?
Arabic[ar]
(ب) ما هو المقصود بـ «ربع الارض» الذي للموت سلطة عليه؟
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an boot sabihon kan “ikaapat na kabtang kan daga” na dian may autoridad si Kagadanan?
Bemba[bem]
(b) Cinshi capilibulwa ku “cakaniko capali fine ice sonde” pali ico Imfwa yakwatapo ubulashi?
Bulgarian[bg]
(б) Какво означава, че Смъртта има власт над „една четвърт от земята“?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay gipasabot sa “ikaupat nga bahin sa yuta” diin ang Kamatayon adunay awtoridad?
Czech[cs]
b) Co je míněno „čtvrtým dílem země“, nad nímž má Smrt autoritu?
Danish[da]
(b) Hvad menes der med at Døden får myndighed over „en fjerdedel af jorden“?
German[de]
(b) Was ist mit dem „vierten Teil der Erde“ gemeint, über den dem Tod Gewalt gegeben wird?
Ewe[ee]
(b) Nukae “anyigba ƒe akpa enelia” si dzi Ku kpɔ ŋusẽ ɖo la fia?
Efik[efi]
(b) “Ubak isọn̄ kiet ke itie inan̄” oro N̄kpa enyenede odudu ọwọrọ nso?
Greek[el]
(β) Τι αντιπροσωπεύει “το ένα τέταρτο της γης” πάνω στο οποίο έχει εξουσία ο Θάνατος;
English[en]
(b) What is meant by “the fourth part of the earth” over which Death has authority?
Spanish[es]
b) ¿Qué se quiere decir por “la cuarta parte de la tierra” sobre la cual la Muerte tiene autoridad?
Finnish[fi]
b) Mitä tarkoitetaan ”maan neljännellä osalla”, johon Kuolemalla on valta?
French[fr]
b) Que représente “ le quart de la terre ” sur lequel la Mort a autorité ?
Ga[gaa]
(b) “Shikpɔŋ lɛ mlijai ejwɛ mli ekome” ni Gbele yɔɔ hewalɛ yɛ nɔ lɛ tsɔɔ mɛni?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ “dadẹnẹtọ aigba tọn” he ji Okú tindo huhlọn do zẹẹmẹdo?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang buot silingon sang “ikap-at nga bahin sang duta” nga ginagamhan sang Kamatayon?
Croatian[hr]
(b) Što je ‘četvrtina zemlje’ nad kojom je Smrt dobila vlast?
Hungarian[hu]
b) Mit jelent „a föld negyedrésze” kifejezés, amely fölött a Halálnak hatalma van?
Western Armenian[hyw]
(բ) «Երկրին չորրորդ մաս»ը արտայայտութիւնը ի՞նչ կը նշանակէ, որու վրայ Մահը իշխանութիւն ունի։
Indonesian[id]
(b) Apa yang dimaksud dengan ”seperempat dari bumi” yang atasnya Maut mendapat kuasa?
Igbo[ig]
(b) Gịnị ka okwu ahụ bụ “otu ụzọ n’ụzọ anọ nke ụwa” pụtara, bụ́ ndị Ọnwụ nwere ike n’ahụ ha?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti kayat a sawen ti “apagkapat ti daga” nga iturayan ni Patay?
Italian[it]
(b) Cosa si intende con la “quarta parte della terra” su cui la Morte ha autorità?
Japanese[ja]
ロ)“死”が権威を持つ「地の四分の一」とは何を意味していますか。
Georgian[ka]
ბ) რა იგულისხმება „დედამიწის მეოთხედ ნაწილში“, რომელზეც სიკვდილს აქვს ძალაუფლება?
Korean[ko]
(ᄀ) ‘죽음’이라는 기수가 희생자를 내는 방법은 어떠합니까? (ᄂ) ‘죽음’이 권위를 가진 “땅의 사분의 일”은 무엇을 의미합니까?
Lingala[ln]
(b) “Ndambo na minei na mokili” likoló na yango Liwa azwi bokonzi elimboli nini?
Macedonian[mk]
б) Што се мисли со изразот „четвртина од земјата“ над која има власт Смртта?
Marathi[mr]
(ब) जेथे मृत्यूचा अधिकार आहे त्या ‘पृथ्वीच्या चवथ्या भागाचा’ कोणता अर्थ आहे?
Burmese[my]
(ခ) သေခြင်းအာဏာရသော “မြေကြီးလေးစိတ်တစ်စိတ်” က ဘာကိုဆိုလိုသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva siktes det til med «fjerdedelen av jorden», som Døden har myndighet over?
Dutch[nl]
(b) Wat wordt bedoeld met „het vierde deel van de aarde” waarover de Dood autoriteit heeft?
Northern Sotho[nso]
(b) Go bolelwa’ng ka “karolo ya bone ya lefase” ya bao Lehu le nago le matla godimo ga bona?
Nyanja[ny]
(b) Kodi mawu akuti “gawo limodzi la magawo anayi a dziko lapansi,” limene likulamuliridwa ndi Imfa, akutanthauza chiyani?
Polish[pl]
(b) Co wyobraża „czwarta część ziemi”, nad którą sprawuje władzę Śmierć?
Portuguese[pt]
(b) A que se refere “a quarta parte da terra”, sobre a qual a Morte tem autoridade?
Rundi[rn]
(b) “Ica kane c’isi” Rupfu afiseko ububasha gisobanura iki?
Romanian[ro]
b) Ce se înţelege prin „a patra parte a pământului“, asupra căreia Moartea are autoritate?
Russian[ru]
б) Что значит «четвертая часть земли», над которой Смерть получила власть?
Kinyarwanda[rw]
(b) “Kimwe cya kane cy’isi” Rupfu afiteho ubutware, kigereranya iki?
Slovak[sk]
b) Čo znamená „štvrtý diel zeme“, nad ktorým má Smrť moc?
Slovenian[sl]
b) Kaj je mišljeno s ”četrtino zemlje” nad katero ima Smrt oblast?
Shona[sn]
(b) Chii chinorehwa no“rutivi rwechina rwapasi” urwo Rufu rune simba pamusoro parwo?
Albanian[sq]
(b) Çfarë nënkupton ‘një e katërta e tokës’, mbi të cilën ka autoritet Vdekja?
Serbian[sr]
(b) Šta se podrazumeva pod „četvrtinom zemlje“ nad kojom Smrt ima vlast?
Southern Sotho[st]
(b) Ho boleloa eng ha ho buuoa ka “karolo ea bone ea lefatše” eo Lefu a nang le matla holim’a eona?
Swedish[sv]
b) Vad menas med ”fjärdedelen av jorden” över vilken Döden har myndighet?
Swahili[sw]
(b) Ni nini kinachomaanishwa na “sehemu ya nne ya dunia” ambayo juu yayo Kifo ana mamlaka?
Tamil[ta]
(ஆ) மரணம் ‘பூமியின் காற்பங்கிலுள்ளவர்கள்’ மீது அதிகாரத்தை உடையதாக இருக்கிறது என்பதன் அர்த்தம் என்ன?
Thai[th]
(ข) “แผ่นดิน โลก หนึ่ง ใน สี่ ส่วน” ซึ่ง ความ ตาย มี อํานาจ ครอบ งํา นั้น หมาย ถึง อะไร?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang kahulugan ng “ikaapat na bahagi ng lupa” na saklaw ng awtoridad ng Kamatayan?
Tswana[tn]
(b) Ke eng se se kaiwang ke ‘karolo ya bonè ya lefatshe’ eo Loso a e laolang?
Turkish[tr]
(b) Ölümün otorite sahibi olduğu “dünyanın dörtte biri” ifadesi ne anlama gelir?
Twi[tw]
(b) Dɛn na “asase abupɛn anan mu biako” a Owu wɔ so tumi no kyerɛ?
Tahitian[ty]
(b) Te faahoho‘a ra “te maha o te tufaa o to te ao nei” e e mana to te Pohe i nia iho ra i te aha?
Ukrainian[uk]
б) Що означає «четверта частина землі», над якою Смерть має владу?
Xhosa[xh]
(b) Iyintoni intsingiselo yebinzana elithi ‘inxalenye yesine yomhlaba’ elawulwa nguKufa?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni ìtumọ̀ “ìdá mẹ́rin ilẹ̀ ayé” tí Ikú ní ọlá àṣẹ lé lórí?
Zulu[zu]
(b) Kushiwoni ‘ngengxenye yesine yomhlaba’ ukuFa okunegunya kuyo?