Metadata
Author: gv2019
Data
Greek[el]
Σε πολλές χώρες της Νότιας Αμερικής, οι διακρίσεις εξακολουθούν να εμποδίζουν τους ανθρώπους που δεν αυτοπροσδιορίζονται με το φύλο που τους αναγνωρίστηκε κατά τη γέννηση – το φύλο που αναγράφεται στο πιστοποιητικό γέννησης – να εκπροσωπούνται επαρκώς στην πολιτική, στις θέσεις ηγεσίας και στις συνήθεις θέσεις εργασίας ως οδηγός, πωλητής ή ταμίας.
English[en]
In [many countries in South America, discrimination still prevents people who do not identify with the sex they were assigned at birth – the sex listed on the birth certificate – from being adequately represented in politics, positions of leadership, and ordinary jobs as a driver, salesman or cashier.
Spanish[es]
En muchos países sudamericanos, la discriminación aún impide que las personas que no se identifican con el sexo que les asignaron al nacer –el que figura en el certificado de nacimento– estén representadas adecuadamente en política, puestos de liderazgo y trabajos comunes y corrientes como choferes, vendedores o cajeros.
French[fr]
Dans de nombreux pays d'Amérique du Sud, la discrimination empêche toujours les personnes qui ne s'identifient pas avec le sexe qui leur a été attribué à la naissance (le sexe indiqué sur l'acte de naissance) d'être convenablement représentées dans la politique, des postes de direction et des emplois ordinaires tels que chauffeur, vendeur ou caissier.
Italian[it]
In molte regioni dell'America Meridionale, le persone che non si identificano con il sesso che avevano alla nascita, quello presente nel certificato di nascita, sono ancora soggette a discriminazione: non godono di una rappresentanza equa nell'ambito della politica, della leadership e in un qualsiasi lavoro come autista, commesso o cassiere.
Portuguese[pt]
Em vários países da América do Sul, a discriminação ainda impede que as pessoas que não se identificam com o gênero ao qual foram atribuídas ao nascer – aquele indicado na certidão de nascimento – sejam adequadamente representadas na política, em posições de liderança ou em trabalhos comuns como motorista, vendedor ou caixa.
Russian[ru]
До сих пор во многих странах Южной Америки люди, которые не ассоциируют себя с полом, который написан в их свидетельстве о рождении, сталкиваются с дискриминацией. Они не могут в должной мере проявить себя не только как политики и руководители, но и как самые обычные рабочие: водители, продавцы и кассиры.
Chinese[zh]
在南美洲的許多國家,歧視仍舊讓那些並不認同他們於出生時被指派的性別(列在他們出生證明上的性別)的人無法在政治、領導地位以及諸如司機、銷售員或收銀員等一般工作上得到足夠機會。