Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Telefoonmaniere sluit dinge in soos geestesgesindheid, spraakgebruik en die vermoë om te luister.
Amharic[am]
በስልክ አጠቃቀም ረገድ ጨዋነት ማሳየት የአእምሮ ዝንባሌን፣ የንግግር ችሎታንና የማዳመጥ ችሎታን የሚመለከት ጉዳይ ነው።
Arabic[ar]
تشمل آداب الهاتف نواحي كالموقف العقلي، نوعية الكلام، والمقدرة على الاصغاء.
Cebuano[ceb]
Ang pamatasan sa telepono naglangkit sa mga luna sama sa tinamdan sa hunahuna, kalidad sa sinultihan, ug katakos sa pagpaminaw.
Czech[cs]
Způsob telefonování se dotýká takových oblastí, jako je myšlenkový postoj, kvalita řeči a schopnost naslouchat.
Danish[da]
Telefonkultur indbefatter for eksempel ens indstilling og talefærdighed, og evnen til at lytte.
German[de]
Gute Umgangsformen am Telefon haben mit der Einstellung zu tun, mit der Sprechweise und mit der Fähigkeit zuzuhören.
Greek[el]
Οι τρόποι στο τηλέφωνο καλύπτουν τομείς όπως η διανοητική στάση, η ποιότητα της ομιλίας και η προσεκτική ακρόαση.
English[en]
Telephone manners cover such areas as mental attitude, speech quality, and listening ability.
Spanish[es]
Los buenos modales en este campo abarcan varios aspectos, entre ellos la actitud, la calidad del habla y el arte de escuchar.
Finnish[fi]
Puhelinkäyttäytymiseen sisältyvät muun muassa asenne, puhetapa ja kyky kuunnella.
French[fr]
En l’espèce, le savoir-vivre est affaire d’état d’esprit, d’écoute, d’élocution et de choix des mots.
Hindi[hi]
टॆलिफ़ोन शिष्टाचार ऐसे क्षेत्र सम्मिलित करता है जैसे मानसिक मनोवृत्ति, वाक् गुण, और सुनने की क्षमता।
Croatian[hr]
Manire telefoniranja obuhvaćaju područja kao naprimjer način razmišljanja, kvalitetu govora i sposobnost slušanja.
Hungarian[hu]
A telefonálási modor olyan területekre terjed ki, mint a szellemi beállítottság, a beszéd minősége és a hallgatásra való készség.
Indonesian[id]
Tata krama bertelepon meliputi bidang-bidang seperti sikap mental, kualitas bicara, dan kesanggupan untuk mendengar.
Iloko[ilo]
Ti kababalin iti telepono saklawenna dagiti benneg a kas iti kababalin ti panunot, kalidad ti panagsao, ken abilidad a dumngeg.
Italian[it]
Il comportamento al telefono include cose come l’atteggiamento mentale, il modo di esprimersi e la capacità di ascoltare.
Japanese[ja]
電話のマナーは,精神態度や話し方,聴く能力といった分野にまで及びます。
Korean[ko]
전화할 때의 예의에는 정신 태도, 말의 질, 잘 듣는 능력과 같은 부면이 포함됩니다.
Macedonian[mk]
Телефонските манири опфаќаат подрачја како што се умствениот став, квалитетот на говорот и способноста на слушање.
Malayalam[ml]
ടെലഫോൺ മര്യാദകളിൽ മാനസികഭാവം, സംഭാഷണ ഗുണം, ശ്രദ്ധിക്കാനുള്ള കഴിവ് തുടങ്ങിയ മേഖലകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
दूरध्वनीवरील शिष्टाचारात मनोवृत्ती, संभाषणाचा दर्जा व ऐकण्याची क्षमता ही क्षेत्रे समाविष्ट होतात.
Norwegian[nb]
Telefonkultur har å gjøre med selve holdningen, stemmebruken og evnen til å lytte.
Dutch[nl]
Telefoonmanieren bestrijken terreinen als de persoonlijke instelling, de kwaliteit van de spraak en het vermogen te luisteren.
Papiamento[pap]
Cortesia papiando na telefon ta toca calidad personal tal como actitud mental, cualidad di papiamentu, i bo capacidad di scucha.
Polish[pl]
Z telefonicznym savoir-vivrem wiążą się takie aspekty, jak usposobienie, umiejętność wysławiania się i sztuka słuchania.
Portuguese[pt]
As boas maneiras ao telefone incluem fatores como atitude mental, saber falar e saber ouvir.
Romanian[ro]
Manierele la telefon se referă la atitudinea mintală, la calitatea vorbirii şi la capacitatea de a asculta.
Russian[ru]
Культура общения по телефону связана, например, со складом ума, манерой говорить и умением слушать.
Slovak[sk]
Spôsoby pri telefonovaní sa týkajú takých vecí, ako je duševný postoj, spôsob vyjadrovania a schopnosť počúvať.
Slovenian[sl]
Olika pri telefoniranju obsega področja, kot so mentalna drža, govorna kakovost in sposobnost poslušanja.
Samoan[sm]
O uiga faaalia i le telefoni e aofia ai vala e pei o le uaʻi atu faalemafaufau, le tulaga o le tautala, ma le tomai e faalogo ai.
Albanian[sq]
Shprehjet e mirësjelljes në telefon mbulojnë zona të tilla si: qëndrimi mendor, cilësia e të folurit dhe aftësia e të dëgjuarit.
Serbian[sr]
Maniri prilikom telefoniranja obuhvataju takva područja kao što su mentalni stav, kvalitet govora i sposobnost slušanja.
Swedish[sv]
Telefonkultur inbegriper sådant som sinnesinställning, sätt att tala och uttrycka sig och förmåga att lyssna.
Swahili[sw]
Adabu za simu hutia ndani maeneo kama vile mtazamo wa akilini, ubora wa usemi, na uwezo wa kusikiliza.
Tamil[ta]
மனப்பான்மை, பேச்சின் தன்மை, செவிகொடுக்கும் திறன் போன்றவற்றைத் தொலைபேசியில் பேசும் முறை உட்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
మానసిక దృక్పథం, సంభాషణా నాణ్యత, వినే సామర్థ్యం వంటి విషయాలు టెలిఫోను మర్యాదలలో ఇమిడి ఉన్నాయి.
Thai[th]
มารยาท การ ใช้ โทรศัพท์ ครอบ คลุม หลาย อย่าง เป็น ต้น ว่า ทัศนคติ, คุณภาพ ของ คํา พูด, และ ความ สามารถ ใน การ ฟัง.
Tagalog[tl]
Saklaw ng asal sa telepono ang mga bagay na gaya ng saloobin ng isip, uri ng pananalita, at kakayahan sa pakikinig.
Turkish[tr]
Telefon alışkanlıklarınız tutum, konuşma kalitesi ve dinleme yeteneği gibi konuları da kapsar.
Ukrainian[uk]
Те, як ми розмовляємо по телефону, залежить від напряму думок, вміння говорити та слухати.
Yoruba[yo]
Àṣà lílo tẹlifóònù kan àwọn agbègbè bí ẹ̀mí èrò orí, ànímọ́ ọ̀rọ̀ sísọ, àti agbára ìfiyèsílẹ̀.
Zulu[zu]
Inhlonipho ocingweni ihlanganisa izici ezinjengesimo sengqondo, imfanelo yokukhuluma, nekhono lokulalela.