Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, soos vers 12 sê, het die Babiloniërs “in die vyfde maand, op die tiende van die maand”, dit wil sê, die tiende dag van Ab (wat met dele van Julie en Augustus ooreenkom), die tempel en die stad verbrand.
Amharic[am]
ከዚያም ኤርምያስ 52 ቁጥር 12 “በአምስተኛው ወር፣ ከወሩም በአሥረኛው ቀን” ማለትም በአብ ወር አሥረኛ ቀን (በሐምሌና በነሐሴ መካከል ይውላል) ባቢሎናውያን ቤተ መቅደሱንና ከተማይቱን እንዳቃጠሉ ይናገራል።
Arabic[ar]
ثم كما يذكر العدد ١٢، «في الشهر الخامس في عاشر الشهر،» اي اليوم العاشر من آب القمري (الذي يوافق اجزاء من تموز وآب)، احرق البابليون الهيكل والمدينة.
Azerbaijani[az]
Sonra 12-ci ayədə deyilir ki, “beşinci ayda, ayın onuncu günündə”, daha doğrusu, ab ayının onuncu günündə (iyulun ikinci, avqustun birinci yarısına müvafiq gəlir), babillilər mə’bədi və şəhəri yandırdılar.
Cebuano[ceb]
Unya, ingon sa gipahayag sa bersikulo 12, “sa ikalimang bulan, sa ikanapulong adlaw,” nga mao, sa ikanapulong adlaw sa Ab (takdo sa mga bahin sa Hulyo ug Agosto), gisunog sa mga Babilonyanhon ang templo ug siyudad.
Czech[cs]
Potom, jak uvádí 12. verš, „v pátém měsíci, desátý den“, to znamená desátý den měsíce abu (odpovídá částem července a srpna), spálili Babylóňané chrám a město.
Danish[da]
Som vers 12 fastslår, satte babylonierne derefter ild på templet og byen „i den femte måned, på den tiende dag“, det vil sige den 10. ab (der svarer til dele af juli og august).
Greek[el]
Κατόπιν, όπως δηλώνει το 12ο εδάφιο, ‘τον πέμπτο μήνα, τη δεκάτη του μήνα’, δηλαδή τη 10η Αβ (ο οποίος αντιστοιχεί με τμήμα του Ιουλίου και τμήμα του Αυγούστου), οι Βαβυλώνιοι έκαψαν το ναό και την πόλη.
English[en]
Then, as Jer 52 verse 12 states, “in the fifth month, on the tenth day,” that is, the tenth day of Ab (corresponding to parts of July and August), the Babylonians burned the temple and the city.
Spanish[es]
Luego, como dice el Jer 52 versículo 12, “en el mes quinto, el día diez”, es decir, el 10 de Ab (corresponde a parte de julio y parte de agosto), los babilonios quemaron el templo y la ciudad.
Finnish[fi]
Kuten jakeessa 12 sanotaan, ”viidennessä kuussa, kuukauden kymmenentenä päivänä”, toisin sanoen abkuun (joka vastaa heinä-elokuuta) kymmenentenä päivänä, babylonilaiset sitten polttivat temppelin ja kaupungin.
French[fr]
Puis le verset 12 Jr 52:12 dit qu’“ au cinquième mois, le dixième jour du mois ”, soit le dixième jour d’Ab (qui correspond à juillet- août), les Babyloniens brûlèrent le temple et la ville.
Croatian[hr]
Nakon toga su, kako to stoji u 12. retku, “petoga mjeseca, desetoga dana u mjesecu” (to jest desetoga dana mjeseca aba, koji po našem kalendaru zahvaća dijelove srpnja i kolovoza), Babilonci spalili hram i grad.
Hungarian[hu]
A 12. versből kitűnik, hogy az „ötödik hónapban, a tizedik napon”, ab hónap tizedikén (ami július és augusztus egy-egy részének felel meg) a babiloniak felgyújtották a templomot és a várost.
Armenian[hy]
Հետո, ինչպես ցույց է տալիս 12-րդ համարը, «հինգերորդ ամսվա տասներորդ օրը», այսինքն՝ աբ ամսվա (համընկնում է հուլիս եւ օգոստոս ամիսներին) տասներորդ օրը, բաբելոնացիները այրեցին տաճարը եւ քաղաքը։
Indonesian[id]
Kemudian, sebagaimana dikatakan oleh Yer 52 ayat 12, ”dalam bulan kelima, tanggal sepuluh,” yaitu tanggal 10 bulan Ab (yang sama dengan bagian-bagian dari bulan Juli dan Agustus), orang Babel membakar bait dan kota itu.
Iloko[ilo]
Sa, sigun iti Jer 52 bersikulo 12, “idi maikalima a bulan, iti maikasangapulo nga aldaw,” nga isut’ maika-10 nga aldaw ti Ab (katupag ti paset ti Julio ken Agosto), pinuoran dagiti taga Babilonia ti templo ken ti siudad.
Italian[it]
Quindi, al versetto 12, afferma che “nel quinto mese, il decimo giorno del mese”, cioè il 10 ab (corrispondente a parte di luglio e agosto), i babilonesi incendiarono il tempio e la città.
Japanese[ja]
それから,エレ 52章12節の述べるところによれば,「第五の月,その月の十日」,すなわちアブ(7月から8月にわたる時期に当たる)の10日にバビロニア人は神殿と都を焼きました。
Korean[ko]
렘 52:12절에서 알려 주듯이, 그후 “오월 십일” 즉 아브월(7월 일부와 8월 일부에 해당) 10일에 바벨론인들이 성전과 도시를 불살랐다.
Lingala[ln]
Na nsima, lokola vɛrsɛ́ 12 eyebisi yango, “na sanza na mitano na mokolo na zomi na sanza,” elingi koloba mokolo ya zomi ya sanza ya Abi (oyo ekokani na ndambo ya sanza ya Yulí mpe na ndambo ya sanza ya Augústo), basodá ya Babilone bazikisaki tempelo mpe engumba.
Lozi[loz]
Cwale, sina mo i bulelela timana 12, “ka kweli ya buketa-lizoho, ka lizazi la bulishumi kwa kweli,” ili lizazi la bulishumi la Ab (ye zamaelela ni likalulo za July ni August), Mababilona ne ba cisize tempele ni munzi.
Malagasy[mg]
Avy eo, araka ny voalazan’ny andininy faha-12, “tamin’ny andro fahafolo tamin’ny volana fahadimy”, izany hoe ny andro fahafolon’ny volana Aba (mifanandrify amin’ny tapaky ny volana Jolay sy Aogositra), dia nandoro ny tempoly sy ny tanàna ireo Babyloniana.
Malayalam[ml]
അനന്തരം, 12-ാം വാക്യം പ്രസ്താവിക്കുന്നതുപോലെ, “അഞ്ചാം മാസം പത്താം തിയ്യതി” അതായത്, ആബിന്റെ പത്താം ദിവസം (ജൂലൈയുടെയും ആഗസ്ററിന്റെയും ഭാഗങ്ങളോട് ഒത്തുവരുന്നത്) ബാബിലോന്യർ ആലയത്തെയും നഗരത്തെയും ചുട്ടുകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Fra vers 12 fortelles det så at «den tiende dagen i den femte måneden», det vil si den 10. ab (ab svarer til deler av juli og august), brente babylonerne opp templet og byen.
Dutch[nl]
Vervolgens hebben de Babyloniërs, zoals in vers 12 staat, „in de vijfde maand, op de tiende dag”, dat wil zeggen, de tiende dag van Ab (overeenkomend met juli/augustus), de tempel en de stad verbrand.
Polish[pl]
Potem, jak podano w Jer 52 wersecie 12, „w miesiącu piątym, dziesiątego dnia tego miesiąca”, czyli 10 dnia miesiąca Ab (przełom lipca i sierpnia), Babilończycy spalili świątynię i miasto.
Portuguese[pt]
Daí, como diz o Jer. 52 versículo 12: “No quinto mês, no décimo dia do mês”, isto é, 10 de ab (que corresponde a partes de julho e agosto), os babilônios incendiaram o templo e a cidade.
Romanian[ro]
Apoi, aşa cum se spune în versetul 12, „în luna a cincea, în ziua a zecea a lunii“, adică în a 10-a zi a lunii ab, care corespunde lunilor iulie–august, babilonienii au ars templul şi oraşul.
Russian[ru]
Затем в 12-м стихе говорится, что «в десятый день пятого месяца», то есть в десятый день месяца ав (соответствует второй половине июля — первой половине августа), вавилоняне сожгли храм и город.
Sinhala[si]
අනතුරුව 12වන පදයෙහි සඳහන්ව ඇති පරිදි බැබිලෝනිවරු “පස්වෙනි මස දසවෙනිදා” ඒ කියන්නේ අබ් මාසයේ (එනම් ජූලි සහ අගෝස්තු මාසවලින් කොටසකට අනුරූප වන මාසයේ) දසවන දිනේදී දේවමාලිගාව සහ නුවර පුලුස්සා දැමුවෝය.
Slovak[sk]
Potom, ako uvádza 12. verš, „v piatom mesiaci, desiateho dňa“, to znamená desiaty deň mesiaca abu (zodpovedá časti júla a augusta), Babylončania spálili chrám a mesto.
Slovenian[sl]
Potem so Babilonci, kot navaja 12. vrstica, »deseti dan petega meseca«, se pravi deseti dan aba (torej nekje napol med julijem in avgustom), požgali tempelj in mesto samo.
Shona[sn]
Ipapo, sokutaura kunoita ndima 12, “nomwedzi wechishanu, nezuva regumi,” ndiko kuti, zuva rechigumi raAb (anowirirana namativi aJuly naAugust), vaBhabhironi vakapisa tembere neguta.
Albanian[sq]
Më pas, siç thuhet në Jer 52 vargun 12, «ditën e dhjetë të muajit të pestë», domethënë ditën e dhjetë të abit (i cili përkon me një pjesë të korrikut dhe të gushtit), babilonasit dogjën tempullin dhe qytetin.
Serbian[sr]
Nakon toga su, kako stoji u 12. stihu, „petog meseca, desetog dana u mesecu“ (to jest desetog dana meseca ava, koji po našem kalendaru obuhvata deo jula i avgusta), Vavilonci spalili hram i grad.
Southern Sotho[st]
’Me joalokaha Jer 52 temana ea 12 e bolela, “ka khoeli ea bohlano, ka la leshome la khoeli,” ke hore, ka letsatsi la leshome la Ab (e tsamaisanang le likarolo tsa July le August), Bababylona ba ile ba chesa tempele le motse.
Swedish[sv]
Därpå skedde det, som det heter i Jer. 52 vers 12, ”i femte månaden, på tionde dagen”, dvs. den tionde dagen i månaden ab (som svarar mot delar av juli och augusti), att babylonierna kom och brände upp templet och staden.
Swahili[sw]
Kisha, kama vile mstari 12 unavyoeleza, “katika mwezi wa tano, siku ya kumi ya mwezi,” yaani, siku ya kumi ya Abi (unaolingana na sehemu za Julai na Agosti), Wababuloni waliteketeza hekalu na jiji hilo.
Tamil[ta]
பின்பு, 12-வது வசனம் சொல்கிறபடி, “ஐந்தாம் மாதம் பத்தாந்தேதியிலே” அதாவது, (ஜூலை, ஆகஸ்ட் மாதப் பகுதிகளுக்கு ஒத்துள்ள) ஆப் மாதம் பத்தாந்தேதியில், ஆலயத்தையும் நகரத்தையும் பாபிலோனியர் எரித்துப்போட்டனர்.
Tagalog[tl]
At, bilang katuparan ng talata Jer 52:12, “sa ikalimang buwan, sa ikasampung araw,” alalaong baga, sa ikasampung araw ng Ab (katumbas ng mga bahagi ng Hulyo at Agosto), ang templo at ang lungsod ay sinunog ng mga taga-Babilonya.
Tswana[tn]
Morago jaaka temana 12 e bolela, Bababelona ba ne ba tshuba tempele le motse ka “kgwedi ea botlhano, ka letsatsi ya leshomè,” ke go re, letsatsi la bolesome la Ab (e e dumalanang le dikarolo tsa July le August).
Turkish[tr]
Babilliler bu olaylardan sonra, 12. ayette belirtildiği gibi “beşinci ayın onuncu günü”, yani av ayının (temmuz-ağustos) 10’unda mabedi ve kenti yaktılar.
Tsonga[ts]
Kutani ke, hi laha ndzimana 12 yi vulaka ha kona, ‘hi n’hweti ya vuntlhanu, hi siku ra vunkombo,” hi leswaku, siku ra vukhume ra Ab (leri fambisanaka ni swiphemu swa July na August), Vababilona va hise tempele ni muti.
Tahitian[ty]
E, mai ta te irava 12 e parau ra, “i te pae o te marama, e te ahuru o te mahana,” oia hoi te ahuru o te ava‘e Ab (o te au i te area Tiurai e Atete), ua tutui a‘era to Babulonia i te hiero e te oire i te auahi.
Xhosa[xh]
Ngoko, njengoko indinyana 12 ibonisa, “ngenyanga yesihlanu, ngosuku lweshumi” oko kukuthi, usuku lweshumi luka-Abhi (ongqamana nenxalenye ethile kaJulayi noAgasti), amaBhabhiloni ayitshisa itempile neso sixeko.
Chinese[zh]
正如第12节标明,后来在“五月初十日”,即亚布月10日(相当于部分的7月和8月),巴比伦人焚毁圣殿和耶路撒冷城。
Zulu[zu]
Khona-ke, njengoba ivesi le-12 lisho, “ngenyanga yesihlanu ngolweshumi lwenyanga,” okungukuthi, usuku lweshumi luka-Ab (ovumelana nengxenye kaJuly noAugust), abaseBabiloni bashisa ithempeli nomuzi.