Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Die benaming “my kneg Dawid” wys profeties op Christus Jesus, die “saad” wat Dawid se troon beërwe (Psalm 89:35, 36, NW).
Amharic[am]
5 “ባሪያዬ ዳዊት” የሚለው አጠራር በትንቢታዊ ሁኔታ የሚያመለክተው የዳዊትን ዙፋን የሚወርስ “ዘር” የሆነውን ኢየሱስ ክርስቶስን ነው።
Arabic[ar]
٥ والتسمية «عبدي داود» تشير نبويا الى المسيح يسوع، ‹النسل› الذي يرث عرش داود.
Central Bikol[bcl]
5 An ngaran na ‘sakuyang oripon na si David’ makahulang nagtotokdo ki Cristo Jesus, an “banhi” na magmamana kan trono ni David.
Bemba[bem]
5 Inumbwilo “umubomfi wandi Davidi” isontako mu busesemo kuli Kristu Yesu, “ulubuto” uupyana icipuna ca bufumu ica kwa Davidi.
Bulgarian[bg]
5 Изразът „моят слуга Давид“ сочи пророчески към Христос Исус, „семето“, което ще наследи Давидовия трон.
Bislama[bi]
5 Tok ya “man blong wok blong mi Deved” i olsem wan profet tok we i stap poen i go long Jisas Kraes, “laen” ya (NW) we bambae i sidaon long jea blong king blong Deved.
Cebuano[ceb]
5 Ang titulo nga “akong alagad nga si David” matagnaong nagpunting kang Kristo Jesus, ang “binhi” nga magapanunod sa trono ni David.
Czech[cs]
5 Označení „můj sluha David“ poukazuje prorocky na Krista Ježíše, „semeno“, které dědí Davidův trůn.
Danish[da]
5 Betegnelsen „min tjener David“ peger profetisk frem til Kristus Jesus, det „afkom“ der skulle arve Davids trone.
German[de]
5 Die Bezeichnung „mein Knecht David“ weist prophetisch auf Christus Jesus hin — der „Same“, der Davids Thron erbt (Psalm 89:35, 36).
Efik[efi]
5 Udorienyịn̄ oro “owo mi David” owụt Christ Jesus ke edu ntịn̄nnịm ikọ, kpa “mfri” emi adade ebekpo David enyene.
Greek[el]
5 Ο χαρακτηρισμός «ο δούλος μου Δαβίδ» εφιστά προφητικά την προσοχή στον Χριστό Ιησού, στο «σπέρμα» που κληρονομεί το θρόνο του Δαβίδ.
English[en]
5 The designation “my servant David” points prophetically to Christ Jesus, the “seed” who inherits David’s throne.
Spanish[es]
5 La designación “mi siervo David” señala proféticamente a Cristo Jesús, la “descendencia” que hereda el trono de David.
Estonian[et]
5 Nimetus „mu sulane Taavet” viitab prohvetlikult Kristus Jeesusele, „seemnele”, kes pärib Taaveti aujärje.
Finnish[fi]
5 Nimitys ”palvelijani Daavid” viittaa profeetallisesti Kristukseen Jeesukseen, ”jälkeläiseen”, joka perii Daavidin valtaistuimen (Psalmit 89:36, 37).
French[fr]
5 L’expression “mon serviteur David” désigne prophétiquement Jésus Christ, la “postérité” qui hérite du trône de David (Psaume 89:35, 36).
Ga[gaa]
5 Gbɛi ni ji “mitsulɔ David” ni akɛtsu nii lɛ kɔɔ Kristo Yesu, mɔ ni ji “seshi” ni baata David maŋtsɛsɛi lɛ nɔ lɛ he yɛ gbalɛ mli.
Hebrew[he]
5 הכינוי ”עבדי דוד” הצביע באורח נבואי על ישוע המשיח כעל ה”זרע” המובטח שנועד לרשת את כסא דוד.
Hindi[hi]
५ यह पदनाम “मेरा दास दाऊद” भविष्यसूचक रूप से मसीह यीशु की ओर संकेत करता है, वह “वंश” जो दाऊद की राजगद्दी को उत्तराधिकार में प्राप्त करता है।
Hiligaynon[hil]
5 Ang titulo nga “akon alagad nga si David” nagatudlo sing matagnaon kay Cristo Jesus, ang “binhi” nga magapanubli sang trono ni David.
Hungarian[hu]
5 ’Az én szolgám, Dávid’ megjelölés prófétailag Jézus Krisztusra, a ’mag’-ra mutat, aki örökli Dávid trónját (Zsoltárok 89:36, 37).
Indonesian[id]
5 Sebutan ”hambaKu Daud” secara nubuat menunjuk kepada Kristus Yesus, ’benih’ (Klinkert) yang mewarisi takhta Daud.
Iloko[ilo]
5 Ti designasion nga “adipenko a David” naimpadtuan a tuktukoyenna ni Kristo Jesus, ti “bin-i” nga agtawid iti trono ni David.
Icelandic[is]
5 Nafngiftin ‚þjónn minn Davíð‘ er spádómleg tilvísun til Krists Jesú, þess ‚niðja‘ sem erfir hásæti Davíðs.
Italian[it]
5 La designazione “il mio servitore Davide” addita profeticamente Cristo Gesù, il “seme” che eredita il trono di Davide.
Japanese[ja]
5 「わたしの僕ダビデ」という名称は,ダビデの王座を受け継ぐ「胤」,つまりキリスト・イエスを預言的に指し示しています。(
Korean[ko]
5 “내 종 다윗”이라는 칭호는, 다윗의 보좌를 상속하는 “씨”이신 그리스도 예수를 예언적으로 지적하는 것입니다.
Lingala[ln]
5 Elobeli “Moombo na ngai Davidi” ezali esakweli etaleli Klisto Yesu, “mokitani” na kiti na bokonzi ya Davidi.
Lozi[loz]
5 Mubulelelo wa kuli “mutang’a ka Davida” ka bupolofita u supa ku Kreste Jesu, yena “peu” ye yola lubona lwa Davida.
Lithuanian[lt]
5 Nurodymas „mano tarnas Dovydas“ pranašiškai liudija apie Jėzų Kristų — „sėklą“, kuri paveldi Dovydo sostą (Psalmių 89:35, 36, NW).
Malagasy[mg]
5 Ilay filazana hoe “Davida Mpanompoko” dia manondro ara-paminaniana an’i Kristy Jesosy, ilay ‘taranaka’ izay mandova ny seza fiandrianan’i Davida.
Macedonian[mk]
5 Ознаката „Мојот слуга Давид“ пророчки укажува на Исус Христос, „семето“ (ДК) кое го наследува Давидовиот престол (Псалми 88:35, 36).
Malayalam[ml]
5 “എന്റെ ദാസനായ ദാവീദ്” എന്ന നാമധേയം ദാവീദിന്റെ സിംഹാസനം അവകാശപ്പെടുത്തുന്ന “സന്തതി”യായ ക്രിസ്തുയേശുവിലേക്കു പ്രാവചനികമായി വിരൽചൂണ്ടുന്നു.
Marathi[mr]
५ “माझा सेवक दावीद” ही संज्ञा दावीदाचे सिंहासन वारसाने प्राप्त होणाऱ्या ‘संताना’ला येशू खिस्त याला भविष्यवादित रितीने लागू होते.
Burmese[my]
၅ “ငါ၏ကျွန်ဒါဝိဒ်” ဟူသောဘွဲ့အမည်သည် ဒါဝိဒ်၏ထီးနန်းအမွေခံ “မျိုးစေ့” ခရစ်တော်ယေရှုအား ပရောဖက်ပြုညွှန်ပြခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
5 Betegnelsen «min tjener David» sikter profetisk til Kristus Jesus, den «ætt» som arver Davids trone.
Niuean[niu]
5 Kua tuhi fakaperofeta e fakakiteaga ko e “haku a fekafekau ko Tavita” ki a Iesu Keriso, ko e “fanau” ka moua e tufaaga he nofoaiki a Tavita.
Dutch[nl]
5 De in de profetie gebruikte aanduiding „mijn knecht David” vestigt de aandacht op Christus Jezus, het „zaad” dat Davids troon erft (Psalm 89:35, 36).
Northern Sotho[nso]
5 Leina “Dafida mohlanka wa-ka” le šupa Kriste Jesu ka tsela ya boporofeta, e lego “peu” yeo e lego mojabohwa wa sedulo sa bogoši sa Dafida.
Nyanja[ny]
5 Mawuwo akuti ‘mtumiki wanga Davide’ amasonya molosera kwa Kristu Yesu, ‘mbewuyo’ amene ali woloŵa nyumba pampando wachifumu wa Davide.
Polish[pl]
5 Określenie „mój sługa, Dawid” wskazywało proroczo na Chrystusa Jezusa — „nasienie”, które dziedziczy tron Dawida (Psalm 89:36, 37, Bg).
Portuguese[pt]
5 A intitulação “meu servo Davi” aponta profeticamente para Cristo Jesus, a ‘semente’ que herda o trono de Davi.
Russian[ru]
5 Упоминание о ‘рабе Моем Давиде’ является пророческим указанием на Христа Иисуса – на «семя», которое унаследует престол Давида (Псалом 88:36, 37).
Slovak[sk]
5 Označenie „môj sluha Dávid“ poukazuje prorocky na Krista Ježiša, „semeno“, ktoré zdedí Dávidov trón.
Slovenian[sl]
5 Označba »moj služabnik David« preroško kaže na Kristusa Jezusa, »seme«, ki bo podedovalo Davidov prestol (Psalm 89:35, 36).
Samoan[sm]
5 O le faaupuga o “laʻu auauna o Tavita,” o loo faasino faavaloaga atu lea ia Keriso Iesu, le “fanau” o lē o le a soloai ane i le nofoalii o Tavita.
Shona[sn]
5 Zita rokuti “muranda wangu Dhavhidhi” rinonongedzera nenzira youporofita kuna Kristu Jesu, “mbeu” inogara nhaka chigaro choumambo chaDhavhidhi.
Albanian[sq]
5 Titulli «shërbëtori im Davidi» tregon në mënyrë profetike Jezu Krishtin, «farën» që trashëgon fronin e Davidit.
Serbian[sr]
5 Oznaka ’moj sluga David‘ proročanski ukazuje na Hrista Isusa, „potomstvo“ koje nasleđuje Davidov presto (Psalam 89:36, 37).
Sranan Tongo[srn]
5 Den wortoe „mi foetoeboi David” e sori go na wan profeiti fasi na Krestes Jesus, a „siri” di ben kisi a kownoestoeroe foe David (Psalm 89:35, 36).
Southern Sotho[st]
5 Polelo e reng “mohlanka oa ka Davida” e supa ka boprofeta ho Kreste Jesu, “peō” ea tla ja lefa teroneng ea Davida.
Swedish[sv]
5 Benämningen ”min tjänare David” pekade profetiskt fram emot Kristus Jesus, den ”säd” som ärver Davids tron.
Swahili[sw]
5 Mtajo “mtumishi wangu, Daudi” unaelekeza kiunabii kwa Kristo Yesu, yule “mbegu” anayerithi kiti cha utawala cha Daudi.
Tamil[ta]
5 “என் தாசனாகிய தாவீது,” என்ற பதவிப்பெயர் தாவீதின் சிங்காசனத்தை சுதந்தரித்துக்கொள்ளும் ‘வித்தாகிய’ கிறிஸ்து இயேசுவை தீர்க்கதரிசனமாக சுட்டிக்காட்டுகிறது.
Telugu[te]
5 “నా సేవకుడైన దావీదు” అను బిరుదు, ప్రవచనార్థకముగా దావీదు సింహాసనమును స్వతంత్రించుకొను “సంతానమైన” యేసుక్రీస్తును సూచిస్తున్నది.
Thai[th]
5 การ ระบุ ชื่อ “ดาวิด ผู้ รับใช้ ของ เรา” ใน เชิง พยากรณ์ นั้น เล็ง ถึง พระ เยซู คริสต์ “พงศ์พันธุ์” ผู้ สืบ บัลลังก์ ของ กษัตริย์ ดาวิด.
Tagalog[tl]
5 Ang katawagan na “aking lingkod na si David” ay makahulang nakaturo kay Kristo Jesus, ang “binhi” na magmamana ng trono ni David.
Tswana[tn]
5 Go bidiwa “motlhanka oa me Dafide” go lebisitse ka tsela ya seperofeti kwa go Keresete Jesu, “losika” lo lo ruang setulo sa bogosi sa ga Dafide.
Tok Pisin[tpi]
5 Dispela tok, “wanpela man bilong lain bilong wokman bilong mi Devit,” dispela i makim Krais Jisas, em “tumbuna” pikinini bilong Devit na em i bilong kisim wok king bilong Devit.
Turkish[tr]
5 “Kulum Davud” unvanı, peygamberlik niteliğinde, Davud’un tahtını miras alacak olan “zürriyet”e, yani Mesih İsa’ya işaret eder.
Tsonga[ts]
5 Xithopo lexi nge “nanḍa wa mina, Davida” xi kombetela hi ndlela yo profeta eka Kreste Yesu, ‘mbewu’ leyi dyaka ndzhaka ya xiluvelo xa Davhida.
Tahitian[ty]
5 Te tohu ra teie parau “o tau tavini nei o Davida” i te Mesia ra ia Iesu, te “huaai” o te parahi i nia i te terono o Davida.
Ukrainian[uk]
5 Вислів «раб Мій Давид» пророчо вказує на Ісуса Христа — «насіння», яке успадковує трон Давида (Псалом 89:36, 37).
Vietnamese[vi]
5 Đức Giê-hô-va nói đến “Đa-vít, tôi-tớ ta” với một ý nghĩa tiên tri chỉ về Giê-su Christ, “dòng-dõi” sẽ thừa kế ngôi Đa-vít (Thi-thiên 89:35, 36).
Wallisian[wls]
5 Ko te kupu ʼaē “taku kaugana ko Tavite” ʼe ko he lea faka polofeta ʼo ʼuhiga mo Kilisito Sesu, ko te “hāko” ʼaē ʼe ina maʼu te heʼekaʼaga hau ʼo Tavite (Pesalemo 89:35, 36).
Xhosa[xh]
5 Ibinzana elithi “umkhonzi wam uDavide” lalatha ngokuprofetayo kuKristu uYesu, “imbewu” eyindlalifa kwitrone kaDavide.
Yoruba[yo]
5 Iyansipo-iṣẹ “iranṣẹ mi Dafidi” tọka lọna alasọtẹlẹ si Kristi Jesu, “iru-ọmọ” naa ti ó jogun ìtẹ́ Dafidi.
Chinese[zh]
5 预言里“我的仆人大卫”这个名称乃是指承受大卫王位的“后裔”基督耶稣。(
Zulu[zu]
5 Isiqu esithi “inceku yami uDavide” sibhekisela ngokwesiprofetho kuKristu Jesu, “imbewu,” ozuza ifa lesihlalo sobukhosi sikaDavide.