Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
15 На 16 и 18 януари 2006 г. ветеринарната служба на Пасау (Германия) извършва официални проверки в няколко цеха, които принадлежат към групата от предприятия на дружеството Berger Wild GmbH (наричано по-нататък „дружеството Berger Wild“), което упражнява дейността си в сектора на преработката и разпространението на дивечово месо.
Czech[cs]
15 Dne 16 a 18. ledna 2006 provedla veterinární inspekce v Pasově (Německo) úřední kontroly v několika provozovnách skupiny podniků společnosti Berger Wild GmbH (dále jen „společnost Berger Wild“), která podniká v odvětví zpracování a distribuce zvěřiny.
Danish[da]
15 Den 16. og 18. januar 2006 foretog veterinærtjenesten i Passau (Tyskland) officielle kontroller af forskellige forretningssteder tilhørende selskabet Berger Wild GmbH (herefter »Berger Wild«), som driver virksomhed med forarbejdning og distribution af vildtkød.
German[de]
15 Am 16. und 18. Januar 2006 führte das Veterinäramt Passau (Deutschland) amtliche Kontrollen in mehreren Betriebsstätten der Unternehmensgruppe der Berger Wild GmbH (im Folgenden: Berger Wild) durch, die auf dem Gebiet der Verarbeitung und des Vertriebs von Wildfleisch tätig ist.
Greek[el]
15 Στις 16 και 18 Ιανουαρίου 2006 η κτηνιατρική υπηρεσία του Passau (Γερμανία) διενήργησε επίσημους ελέγχους σε διάφορες εγκαταστάσεις του ομίλου επιχειρήσεων της εταιρίας Berger Wild GmbH (στο εξής: εταιρία Berger Wild), η οποία δραστηριοποιείται στον τομέα της επεξεργασίας και της διανομής κρέατος θηραμάτων.
English[en]
15 On 16 and 18 January 2006, the Passau Veterinary Office (Germany) carried out official inspections in several establishments of the Berger Wild GmbH business group (‘Berger Wild’), which is active in the game meat processing and distribution sector.
Spanish[es]
15 Los días 16 y 18 de enero de 2006, la oficina veterinaria de Passau (Alemania) llevó a cabo controles oficiales en varios locales del grupo de empresas de la sociedad Berger Wild GmbH (en lo sucesivo, «sociedad Berger Wild»), que opera en el sector de la transformación y de la distribución de carne de caza.
Estonian[et]
15 Passau veterinaarteenistus (Saksamaa) viis 16. ja 18. jaanuaril 2006 ulukiliha töötlemise ja turustamisega tegeleva äriühingu Berger Wild GmbH (edaspidi „äriühing „Berger Wild”) kontserni kuuluvas mitmes tootmisüksuses läbi ametlikud kontrollid.
Finnish[fi]
15 Passaun (Saksa) eläinlääkintävirasto suoritti 16.1. ja 18.1.2006 virallisia tarkastuksia riistalihan jalostuksen ja myynnin alalla toimivan Berger Wild GmbH -yhtiön (jäljempänä Berger Wild) yritysryhmään kuuluvissa useissa toimipaikoissa.
French[fr]
15 Les 16 et 18 janvier 2006, le service vétérinaire de Passau (Allemagne) a procédé à des contrôles officiels dans plusieurs établissements du groupe d’entreprises de la société Berger Wild GmbH (ci-après la «société Berger Wild»), qui opère dans le secteur de la transformation et de la distribution de viande de gibier.
Hungarian[hu]
15 2006. január 16-án és 18-án a passaui (Németország) állategészségügyi hivatal hatósági ellenőrzéseket végzett a vadhús-feldolgozó és -forgalmazó ágazatban működő Berger Wild GmbH társaság (a továbbiakban: Berger Wild társaság) vállalkozáscsoportjának több létesítményében.
Italian[it]
15 In data 16 e 18 gennaio 2006 l’Ufficio veterinario di Passau (Germania) ha effettuato un’ispezione presso vari stabilimenti del gruppo imprenditoriale facente capo alla società Berger Wild GmbH (in prosieguo: la «società Berger Wild»), che opera nel settore della trasformazione e distribuzione di carne di selvaggina.
Lithuanian[lt]
15 2006 m. sausio 16 d. ir sausio 18 d. Pasau (Vokietija) veterinarijos tarnyba atliko veiklos patikrinimus keliuose bendrovės Berger Wild GmbH (toliau – įmonė Berger Wild), kuri vykdo veiklą laukinių gyvūnų mėsos perdirbimo ir paskirstymo srityje, įmonių grupės filialuose.
Latvian[lv]
15 2006. gada 16. un 18. janvārī Pasavas Veterinārais dienests [Veterinäramt Passau] (Vācija) veica oficiālas pārbaudes vairākos sabiedrības Berger Wild GmbH (turpmāk tekstā – “sabiedrība Berger Wild”), kura darbojas medījumu gaļas pārstrādes un izplatīšanas nozarē, uzņēmumu grupas ražotnēs.
Maltese[mt]
15 Fis-16 u t-18 ta’ Jannar 2006, id-Dipartiment Veterinarju ta’ Passau (il-Ġermanja) wettaq kontrolli uffiċjali f’numru ta’ stabbilimenti tal-grupp ta’ impriżi tal-kumpannija Berger Wild GmbH (iktar ’il quddiem il-“kumpannija Berger Wild”), li topera fis-settur tal-ipproċessar u tad-distribuzzjoni ta’ laħam ta’ annimali kkaċċjati.
Dutch[nl]
15 Op 16 en 18 januari 2006 heeft de veterinaire dienst te Passau (Duitsland) officiële controles uitgevoerd bij een aantal vestigingen van het concern Berger Wild GmbH (hierna: „Berger Wild”), dat zich bezighoudt met de verwerking en verkoop van wild.
Polish[pl]
15 W dniach 16 i 18 stycznia 2006 r. Veterinäramt Passau (urząd weterynaryjny w Passau) (Niemcy) przeprowadził kontrole urzędowe w kilku zakładach grupy przedsiębiorstw spółki Berger Wild GmbH (zwanej dalej „spółką Berger Wild”), działającej w sektorze przetwarzania i rozprowadzania dziczyzny.
Portuguese[pt]
15 Em 16 e 18 de janeiro de 2006, o Serviço Veterinário de Passau (Alemanha) procedeu a controlos oficiais em vários estabelecimentos do grupo de empresas da sociedade Berger Wild GmbH (a seguir «sociedade Berger Wild»), que opera no setor da transformação e da distribuição de carne de caça.
Romanian[ro]
15 La 16 și la 18 ianuarie 2006, Oficiul Veterinar din Passau (Germania) a efectuat controale oficiale la sediul mai multor unități din cadrul grupului de întreprinderi al societății Berger Wild GmbH (denumită în continuare „societatea Berger Wild”), care își desfășoară activitatea în sectorul prelucrării și distribuției de carne de vânat.
Slovak[sk]
15 V dňoch 16. a 18. januára 2006 Veterinárny úrad v Passau (Nemecko) vykonal úradné kontroly vo viacerých prevádzkach podnikateľskej skupiny spoločnosti Berger Wild GmbH (ďalej len „Berger Wild“), ktorá pôsobí v odvetví spracovania a predaja diviny.
Slovenian[sl]
15 Veterinarski urad Passau (Nemčija) je 16. in 18. januarja 2006 opravil uradni nadzor v več obratih skupine podjetij družbe Berger Wild GmbH (v nadaljevanju: Berger Wild), ki posluje v sektorju predelave in proizvodnje divjačine.
Swedish[sv]
15 Den 16 och den 18 januari 2006 utförde veterinärmyndigheten i Passau (Tyskland) officiella kontroller i flera av inrättningarna i den företagsgrupp som tillhör bolaget Berger Wild GmbH (nedan kallat klagandebolaget). Klagandebolagets verksamhet utgörs av bearbetning och distribution av viltkött.