Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel beskryf die waterkringloop en sê: “God . . . trek die waterdruppels op; hulle sypel deur as reën vir sy mis, sodat die wolke drup; hulle drup oorvloedig op die mensdom” (Job 36:26-28).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የውኃ ዑደትን እንደሚከተለው በማለት ይገልጸዋል፦ “[አምላክ] የውሃን ነጠብጣብ ወደ ላይ ያተናል፤ መልሶም በዝናብ መልክ በጅረቶች ላይ ያወርዳል፤ ደመናት ጠል ያንጠባጥባሉ፤ ዶፍም በሰው ላይ ይወርዳል።”
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يصف دورة الماء قائلا: «الله . . . يجذب قطرات الماء، فترشح مشكِّلة مطرا وضبابا، فتهطل السحب، وتقطر على البشر بغزارة».
Aymara[ay]
Kunjamatsa jallux horasapar purxatani uka tuqitxa Bibliax akham saskakiwa: “[Diosax] mä chiqaruw uma chʼaqanakxa apthapi, ukatsti jalluyanxarakiwa.
Central Bikol[bcl]
An siklo nin tubig ilinaladawan kan Biblia, na nagsasabi: “Pinapaitaas [nin Dios] an mga turo nin tubig; iyan nasasara bilang oran para sa saiyang alopoop, kaya an mga panganoron nagdadalihig, iyan abundang nagtuturo sa katawohan.”
Bemba[bem]
Baibolo ilalondolola ifyo amenshi yashinguluka, aiti: ‘Lesa alakula amatoni ya menshi; yalasunguluka nge mfula kuli fubefube wakwe, na makumbi yalatonya amenshi, yalokesha abantu imfula.’
Bulgarian[bg]
В Библията кръговратът на водата е описан по следния начин: „Бог ... издига нависоко капките вода и те се процеждат като дъжд и като мъгла, изпратени от него, от облаците капе вода, от тях вали изобилно върху хората.“
Bangla[bn]
বাইবেল জলচক্রকে এই কথাগুলোর মাধ্যমে বর্ণনা করে: “ঈশ্বর . . . জলের বিন্দু সকল আকর্ষণ করেন, সেগুলি তাঁহার বাষ্প হইতে বৃষ্টিরূপে পড়ে; জলদপটল [“মেঘ,” বাংলা কমন ল্যাঙ্গুয়েজ ভারসন] তাহা ঢালিয়া দেয়, তাহা মনুষ্যদের উপরে প্রচুররূপে পতিত হয়।”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya naghubit sa siklo sa tubig, nga nag-ingon: “Ang Dios maoy nagpaalisngaw sa tubig ug gihimo niya kining ulan. Gipabuhagay niya kini gikan sa panganod alang sa tanang katawhan.”
Czech[cs]
Bible popisuje koloběh vody takto: „Bůh [táhne] vzhůru kapky vody; [ty se] cedí . . . jako déšť pro jeho mlhu, takže se řine z oblak, hojně kane na lidstvo.“
Danish[da]
Om vandkredsløbet siger Bibelen: „Gud . . . drager vanddråberne op; de sigtes som regn til hans tåge; skyerne lader dem strømme; de drypper rigeligt over menneskene.“
German[de]
Über den Wasserkreislauf lesen wir: „Gott . . . zieht die Wassertropfen herauf, als Regen fallen sie aus dem Dunst.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ ale si tsi wɔna dzana ale: “[Mawu hea] tsi toŋtoŋwo yia dzii, eye eƒe afuwo dzaa tsi, woɖuɖuna tsoa alilikpowo me, eye wonyɔna ɖe ame geɖewo dzi.”
Efik[efi]
Bible etịn̄ nte edịm esisan̄ade edep ete: “Abasi . . . [okot] ntọi mmọn̄: mmọ ẹdep nte edịm ke ntụhube esie. Emi mbubịt enyọn̄ ẹken̄de, ẹtọi ediwak owo ke idem.”
Greek[el]
Η Γραφή περιγράφει τον κύκλο του νερού, λέγοντας: «Ο Θεός . . . ανασύρει τις σταγόνες του νερού· διυλίζονται ως βροχή για την ομίχλη του, ώστε τα σύννεφα σταλάζουν, στάζουν άφθονα πάνω στους ανθρώπους».
English[en]
The Bible describes the water cycle, saying: “God . . . draws up the drops of water; they filter as rain for his mist, so that the clouds trickle, they drip upon mankind abundantly.”
Spanish[es]
Dichas palabras aparecen en la siguiente descripción bíblica del ciclo del agua: “Dios [...] atrae hacia arriba las gotas de agua; se filtran como lluvia para su neblina, de modo que las nubes destilan, gotean sobre la humanidad abundantemente” (Job 36:26-28).
Estonian[et]
Piibel kirjeldabki veeringet järgmiselt: „Jumal ... tõmbab veepiisad üles: need nõrguvad tema udust vihmaks, mida pilved kallavad ja tilgutavad paljude inimeste peale!”
Finnish[fi]
Raamattu kuvailee veden kiertokulkua seuraavasti: ”Jumala – – vetää ylös vesipisarat; ne suodattuvat sateena hänen usvakseen, niin että pilvet valuvat, ne pisaroivat runsaasti ihmisten ylle.”
French[fr]
La Bible décrit le cycle de l’eau en ces termes : “ Dieu [...] attire les gouttes d’eau ; elles filtrent en pluie pour sa brume, de sorte que les nuages ruissellent, ils tombent en gouttes sur les humains, abondamment.
Ga[gaa]
Biblia lɛ gbala nu shibɔlemɔ lɛ mli beni ekɛɛ akɛ: ‘Nyɔŋmɔ gbalaa nu kulibii kɛyaa ŋwɛi, ni amɛtsɛ̃rɛ̃ɔ nunɛmɔ kɛjɛɔ efua lɛ mli, ni atatui fɔseɔ shwieɔ shi, ni eshwieɔ gbɔmɛi pii anɔ.’
Guarani[gn]
La Biblia heʼi mbaʼépa oiko oky hag̃ua: “[Ñandejára] [...] ohupi yvýgui y ha ohykuavo amáramo.
Croatian[hr]
Biblija sljedećim riječima opisuje kružni tok vode: “Bog (...) u visinu crpi kapi vode, te se one cijede odozgo kao kiša i magla njegova, i tada oblaci kaplju, liju po ljudima obilno” (Job 36:26-28).
Hungarian[hu]
A Biblia így ír a vízkörforgásról: „Isten . . . fölszívja a vízcseppeket, ezek átszűrődnek mint eső, hogy ködévé alakuljanak, s a felhők így permetet hullatnak, ontják a cseppeket az emberekre” (Jób 36:26–28).
Indonesian[id]
Alkitab menguraikan siklus air, dengan mengatakan, ”Allah . . . menarik titik-titik air ke atas; itu tersaring seperti hujan untuk menjadi kabutnya, sehingga awan-awan itu menetes, menetes ke atas umat manusia dengan limpah.”
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru otú mmiri ozuzo si alaghachi ebe o si bịa, sị: “Chineke . . . na-amịkọrọ mmiri niile tasara n’ala; mmiri ahụ na-aghọ mmiri ozuzo na alụlụụ ya. Mmiri ewee si n’ígwé ojii na-atapụta, na-atasa ụmụ mmadụ n’ụba.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti panangdeskribir ti Biblia iti siklo ti danum: “Ti Dios . . . ipangatona dagiti taredted ti danum; sagatenda kas tudo maipaay iti angepna, tapno agaruyot dagiti ulep, agtedtedda a siwawadwad iti sangatauan.”
Italian[it]
La Bibbia descrive il ciclo dell’acqua, dicendo: “Dio . . . attrae le gocce d’acqua; filtrano come pioggia per la sua nebbia, così che le nuvole stillano, gocciolano sul genere umano abbondantemente”.
Japanese[ja]
聖書は水の循環を描写し,『神は水のしずくを引き上げ,それは神の霧のために雨として漏れる。 ゆえに,雲は滴り,人の上に豊かに滴り落ちる』と言っています。(
Khmer[km]
គម្ពីរ ពណ៌ នា អំពី វដ្ដ ទឹក ដោយ ចែង ថា ៖ « ព្រះ . . .
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಜಲಚಕ್ರವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾ ಅನ್ನುವುದು: “ಆಹಾ, ದೇವರು . . . ನೀರಿನ ಹನಿಗಳನ್ನು ಎಳೆದುಕೊಳ್ಳುವನು, ಅವು ತಿಳಿಮಳೆಯಾಗಿ ಆತನ ಮಂಜಿನಿಂದ ಉದುರುವವು. ಮೋಡಗಳು ಅದನ್ನು ಸುರಿಸಿ ಬಹುಜನರ ಮೇಲೆ ಚಿಮಕಿಸುವವು.”
Korean[ko]
성서는 물순환을 이렇게 묘사합니다. “하느님이 ··· 물방울들을 끌어 올리시니, 그것들이 비의 형태로 걸러져 그분의 안개가 됩니다. 그리하여 구름이 방울져 떨어지니 사람들 위에 풍부하게 떨어집니다.”
Kaonde[kqn]
Baibolo walumbulula jishinda mulengelwa mvula amba: “Lesa . . . ukokela mema mwiulu, ne kwalula kamfwa ke mvula ne kumunokesha mwiulu kasa anoka wavula pa bantu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi usonganga una uvangamenanga maza ma mvula mu mvovo emi: “Nzambi . . . otombolanga matonsi ma maza mana mefukumuka se mvula tuka muna wisisi: Mana mepongola matuti, yo wokes’ofukumwinwa muna muntu.”
Ganda[lg]
Baibuli eraga emitendera amazzi mwe gayita okufuuka enkuba ng’egamba nti: “Katonda . . . awalula waggulu amatondo g’amazzi, agatonnya enkuba eva mu mukka gwe; eggulu ge liyiwa ne [g]atonnya ku bantu mangi nnyo.”
Lingala[ln]
Biblia elobeli kobongwana ya mai na maloba oyo: “Nzambe . . . abendi [matangá] ya mbula ekolongola londende na yango kino mbula oyo lola ekonɔkisa, oyo ekokwea likoló ya bato mingi.”
Lozi[loz]
Bibele i talusa mupotoloho wa mezi kuli: “Mulimu . . . ki yena ya kopanya mezi kwahalimu, ku a fetula malu a’ ka tisa pula. Mi cwale lihalimu li se li nelisa pula, Mutu u tambula ni milupi.”
Lithuanian[lt]
Biblijoje vandens apytakos ratas aprašomas taip: „Dievas [...] padaro iš vandens lašus, iš rūko lietų, kurį debesys lieja gausiai ant žmonių“ (Jobo 36:26-28; Brb).
Luba-Lulua[lua]
Bible udi umvuija luendu lua mâyi elu ne: ‘Nzambi udi ukoka mamata a mâyi mulu; adi enguluka, andamuka mvula mufume ku dibungi udi matutu alokesha; mvula wa bungi udi umatshila bantu.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya yalumbununa kulitungulula chameya ngwayo: “Kalunga . . . eji kukokanga mamata ameya helu, akiko nawasashika hivula kumuku yenyi, eyi nawahingununa mavwi nakunokesa yayivulu hali vatu.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: ‘Ampiakarin’Andriamanitra ireo piti-drano, ary mirotsaka ho orana sy zavona ireny. Koa mitete ny rahona, ka mifafy be dia be amin’ny olombelona.’
Macedonian[mk]
Еве како Библијата го опишува кружниот тек на водата: „Бог... ги црпи капките вода во висините, па тие се цедат одозгора како дожд и како негова магла, и тогаш облаците капат, се излеваат врз луѓето изобилно“ (Јов 36:26-28).
Malayalam[ml]
ജലപരിവൃത്തിയെ ബൈബിൾ ഇങ്ങനെ വർണിക്കുന്നു: “ദൈവം . . . നീർത്തുള്ളികളെ ആകർഷിക്കുന്നു; അവന്റെ ആവിയാൽ അവ മഴയായി പെയ്യുന്നു. മേഘങ്ങൾ അവയെ ചൊരിയുന്നു; മനുഷ്യരുടെമേൽ ധാരാളമായി പൊഴിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
बायबलमध्ये जलचक्राचे पुढील प्रकारे वर्णन केले आहे: “देव . . . जलबिंदु आकर्षितो; त्यांची वाफ होऊन ते पर्जन्यरूपाने पडतात; मेघ त्यांची वृष्टि करितात; ते लोकसमूहावर विपुल वर्षाव करितात.”
Burmese[my]
ရေကို . . . အထက်သို့ဆွဲယူတော်မူသဖြင့် ရေငွေ့ရှိသည်အတိုင်း မိုးရွာတတ်၏။ မိုးတိမ်မှ လူတို့အပေါ်သို့ မိုးပေါက်ကျ၍ များစွာသောမိုးရွာတတ်၏” ဟူ၍ ရေသံသရာအကြောင်းကို ကျမ်းစာကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen beskriver vannets kretsløp ved å si: «Gud . . . drar vanndråpene opp; de siles som regn til hans tåke, slik at skyene sildrer, de drypper rikelig på menneskene.»
Dutch[nl]
De Bijbel beschrijft de waterkringloop als volgt: „[God] trekt de waterdruppels omhoog; ze sijpelen door als regen voor zijn nevel, zodat de wolken druppelen, ze druipen overvloedig op de mensen” (Job 36:26-28).
Northern Sotho[nso]
Beibele e hlalosa modikologo wa meetse ka gore: “Modimo . . . ké Yêna a xôxaxo marotholodi a meetse, a a rothiša, à e-tšwa meuwaneng ya xaxwe. A thšoloxa à e-tšwa marung, a rôthêla batho ba bantši.”
Nyanja[ny]
Baibulo limafotokoza kayendedwe ka madzi motere: “Mulungu . . . akweza madontho a mvula, akhetsa mvula ya m’nkhungu yake imene mitambo itsanulira, nivumbitsira anthu mochuluka.”
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun waa’ee marsaa bishaanii akka armaan gadiitti ibsa: “Waaqayyo . . . copha bishaanii ol in harkisa, hurrii keessaas bokkaa in baasa. Duumessoonni isa gad in coccophsu, namootaafis baay’isanii gad in roobsu.”
Panjabi[pa]
ਪਾਣੀ ਦੇ ਇਸ ਚੱਕਰ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ . . . ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਉਤਾਹਾਂ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜੀਆਂ ਉਹ ਦੀ ਭਾਫ ਤੋਂ ਮੀਂਹ ਬਣ ਕੇ ਵਰ੍ਹਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੱਦਲ ਡੋਹਲਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਓਹ ਆਦਮੀ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤਾਇਤ ਨਾਲ ਟਪਕਦੀਆਂ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Oniay impaneskribe na Biblia nipaakar ed sikulo na danum: “Say Dios . . . ibuntatok to so saray tedter na danum, ya onimey ed uran a manlapu ed alingasew to. Ya ikalbo na saray nanleleetan ed tagey tan itedter da ed too ed daakan.”
Polish[pl]
Biblia tak opisuje obieg wody w przyrodzie: „Bóg (...) wyciąga w górę krople wody; sączą się jako deszcz, by utworzyć Jego opar, tak iż chmury ociekają, obficie kropią na ludzi” (Hioba 36:26-28).
Portuguese[pt]
A Bíblia descreve o ciclo da água, dizendo: “Deus . . . puxa para cima as gotas de água; filtram como chuva para sua neblina, de modo que as nuvens pingam, destilam abundantemente sobre a humanidade.”
Quechua[qu]
Chaymanta parlaspa Biblia nin: “Payqa uj cheqaman yakuta jallchʼan, chaytataj paraman tukuchin.
Ayacucho Quechua[quy]
Paramanta rimaspanmi Biblia kaynata nin: “Diosmi altoman yakuta waspichin. Hinaspam chulluchispan mayukuna kallpananpaq parachin.
Cusco Quechua[quz]
Khaynatan Biblia willan imaynatachus para kasqanmanta: “[Diosqa] sut’uy unutan huñun, chaymantataq paraman tukuchin.
Rundi[rn]
Bibiliya iradondora inzinguzingu y’amazi iti: “Imana . . . idūza udutonyanga tw’ikiduhu, ikaduhindura ibicu bikagwisha imvura. Ijuru rikayijogotereza, ikagwa ku bantu benshi.”
Romanian[ro]
Iată cum descrie Biblia circuitul apei în natură: „Dumnezeu . . . trage în sus picăturile de apă; ele se cern sub formă de ploaie şi ceaţă, astfel că norii se scurg, picură peste oameni din belşug“ (Iov 36:26–28).
Russian[ru]
В Библии этот процесс описывается так: «[Бог] поднимает на высоту капли воды, они просачиваются, образуя дождь и туман, так что облака сочатся водой, обильно кропят на людей» (Иов 36:26—28).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya isobanura umwikubo w’amazi igira iti ‘Imana izamura amazi akaba igicu, kigahinduka imvura itonyanga, maze ibicu bikayigusha, ikagwa mu gihugu ari nyinshi’ (Yobu 36:26-28).
Slovak[sk]
Biblia opisuje kolobeh vody slovami: „Boh... ťahá nahor kvapky vody; pre jeho hmlu presakujú ako dážď, takže sa z oblakov rinie, bohato kvapkajú na ľudstvo.“
Slovenian[sl]
Biblija opisuje kroženje vode z besedami: »Bog [. . .] dviga gori kapljice vode; od sopare, ki jo napravlja, solzé kot dež, ki ga visoki oblaki izlivajo in kapljajo na človeka v obilosti.«
Samoan[sm]
O loo faamatala mai e le Tusi Paia le faataamilosaga o le vai, e faapea: “E aveina aʻe [e le Atua le] . . . vai; e totō ifo le ua e sui aʻi lona ausa, e mauluulu mai ai i ao; e totō tele mai ai i luga o tagata.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinorondedzera zvinoitika kuti mvura izonaya richiti: “Mwari . . . anokwevera madonhwe emvura kumusoro; anopfuura nepasefa semvura inonaya kuti ave mhute yake, zvokuti makore anodonhedza madonhwe, anodonhera vanhu ari mazhinji kwazvo.”
Albanian[sq]
Bibla e përshkruan kështu ciklin e qarkullimit të ujit: «Perëndia . . . tërheq lart pikat e ujit, të cilat filtrohen dhe kthehen në shi e mjegull. Kështu retë rrjedhin, derdhen me bollëk mbi njerëzit.»
Serbian[sr]
Biblija opisuje kruženje vode rečima: „Bog... crpi kapi vode i podiže ih u visinu, i one se cede odozgo kao kiša i magla njegova, tada oblaci kaplju, obilne kiše padaju na ljude“ (Jov 36:26-28).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki dati „Gado . . . e hari watradropu go na loktu. Te fu kaba, den e kenki kon tron alen nanga dampu.
Southern Sotho[st]
Bibele e hlalosa potoloho ea metsi tjena: “Molimo . . . o hula marotholi a metsi; a rotha e le pula bakeng sa moholi oa hae, hoo maru a rothang, a rothela holim’a moloko oa batho ka bongata.”
Swedish[sv]
Bibeln beskriver vattnets kretslopp och säger: ”Gud ... drar upp vattendropparna, de silar ner och bildar regn och dimma, de strömmar ur molnen; de dryper rikligt över människorna.”
Swahili[sw]
Biblia inaufafanua mzunguko wa maji hivi: “Mungu . . . huyateka matone ya maji; yanajichuja kama mvua yawe ukungu wake, hivi kwamba mawingu yanadondoka, yanadondoka kwa wingi juu ya wanadamu.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inaufafanua mzunguko wa maji hivi: “Mungu . . . huyateka matone ya maji; yanajichuja kama mvua yawe ukungu wake, hivi kwamba mawingu yanadondoka, yanadondoka kwa wingi juu ya wanadamu.”
Telugu[te]
నీటి చక్రాన్ని వివరిస్తూ, “దేవుడు భూమి నుండి నీళ్లు తీసుకొని, దాన్ని వర్షంగా మారుస్తాడు. ఆయన మేఘాన్ని చేసి వాటి నీళ్లను కుమ్మరిస్తాడు.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล อธิบาย เกี่ยว กับ วัฏจักร ของ น้ํา ไว้ ดัง นี้: “พระเจ้า . . . ทรง ดึง หยด น้ํา ขึ้น ไป ซึ่ง กลั่น เป็น ฝน จาก เมฆ ของ พระองค์ ซึ่ง ฟ้า ก็ เท ลง มา และ หยด ลง ที่ มนุษย์ อย่าง อุดม.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ንዑደት ማይ ከምዚ ኢሉ ይጠቕሶ፦ “ኣምላኽ . . . ንነጥብታት ማይ ንላዕሊ ይስሕቦ፡ ካብ ግመ ኸኣ ዝናም ይዘንም። ደበናታት የንጠብጥቦ፡ ኣብ ልዕሊ ብዙሕ ሰብውን የፍስሶ።”
Tagalog[tl]
Ganito inilarawan ng Bibliya ang siklo ng tubig: “Pinaiilanlang [ng Diyos] ang mga patak ng tubig; ang mga iyon ay nasasala bilang ulan para sa kaniyang manipis na ulap, anupat ang mga ulap ay pumapatak, ang mga iyon ay tumutulo nang sagana sa sangkatauhan.”
Tetela[tll]
Bible nembetshiyaka woho wafumbɔ, wakama ndo walɛlɔ ashi lo mbuta ɔnɛ: “[Nzambi] . . . atukutulaka apopo w’ashi le ndi, atâkadimulaka wangi, wangi ako watoloshaka mvula, watukiloshiaka antu.”
Tswana[tn]
Baebele e tlhalosa modikologo wa metsi jaana: “Modimo . . . o gogela marothodi a metsi kwa godimo; a tlhotlhelwa pula gore a nne mouwane wa gagwe, mo e leng gore maru a a rotha, a rothela batho thata.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba boobu kujatikizya bweende bwamaanzi kuti: “Leza . . . Ulakwela maanzi kuzwa kulwizi, akwaaceleka mbuli mvula mulisikunkwe wakwe; Elyo imvula iizwa kumakumbi Ilawida Bantu cakuvula.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long dispela samting olsem: “God . . . i save mekim wara i go antap na tanim i kamap ren. Orait na dispela ren i save lusim ol klaut na pundaun long graun, na ol manmeri i gat planti wara.”
Turkish[tr]
Kutsal Kitap bu su çevrimini şöyle anlatır: “Tanrı . . . . su damlalarını yukarı çeker; yağmur ve buğu olup aşağı süzülürler; böylece bulutlar damla damla düşer, insanların üzerine bol bol dökülürler” (Eyüp 36:26-28).
Tsonga[ts]
Loko Bibele yi hlamusela ku rhendzeleka ka mati, yi ri: “Xikwembu . . . xi tlhandlukisa mathonsi ya mati; ma dzururuka ku fana ni mpfula ma va hunguva ya xona, lerova mapapa ma huma, ma nela vanhu hi vunyingi.”
Tumbuka[tum]
Pakulongosora umo vula yikupangikira, Baibolo likuti: “Ciuta . . . wakukwezga manthonyezi gha maji, nyathutwe wake wazgoka kuŵa vula iyo mabingo ghakuloposka na kunthonyera pa ŵanthu mu uzali.”
Twi[tw]
Bible ka sɛnea nsu di kyinhyia no ho asɛm sɛ: ‘Onyankopɔn boaboa nsukoko ano; Ɛtɔ sɛ osu ne obosu, Na ɛsosɔ fi omununkum mu; Ɛtɔ gu adesamma so bebree.’
Umbundu[umb]
Catiamẽla koku ñuala ñuala kuovava, Embimbiliya li popia ndoco: “Suku . . . o londisa naito naito ovava okalunga, lombundu yaye yi pongoloka ombela. Noke alende a sukumula ombela kuenje yi loka loka omanu.”
Venda[ve]
Bivhili i ṱalusa mutevheṱhaḓu wa maḓi nga u amba uri: “Mudzimu . . . u takula marotha a maḓi lwanzheni, a ya u shuluwa é kha mvula na kha khuli yawe, a suṱa a tshi bva kha gole, a rothela vhathu vhanzhi.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh mô tả vòng tuần hoàn của nước như sau: “Đức Chúa Trời... thâu hấp các giọt nước: rồi từ sa-mù giọt nước ấy bèn hóa ra mưa, đám mây đổ mưa ấy ra, nó từ giọt sa xuống rất nhiều trên loài người” (Gióp 36:26-28).
Waray (Philippines)[war]
Iginhuhulagway han Biblia an sikolo han tubig, ito nasiring: “Kinakabig [han Dios] tipaigbaw an mga toro han tubig, nga naturo nga uran tikang ha iya alisngaw, nga han mga langit ihinuhuwad ngan naturo ngada ha tawo ha damu gud.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ichaza ukuna kwemvula ngale ndlela: “UThixo . . . uwatsala anyuke amathontsi amanzi; ahluzeka njengemvula ukwenzela inkungu yakhe, ukuze amafu athontsize, avuzela eluntwini kakhulu.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Bíbélì máa ṣàpèjúwe bí omi ṣe máa ń lọ sókè tó sì tún máa ń rọ̀ bí òjò, ó ní: “Ọlọ́run . . . a máa fa ẹ̀kán omi sókè; wọ́n a máa kán wínníwínní bí òjò fún ìkùukùu rẹ̀, tí àwọsánmà fi ń sẹ̀, wọ́n ń kán tótó lọ́pọ̀ yanturu sórí aráyé.”
Chinese[zh]
圣经描述水循环说:“[上帝]吸取水点,过滤成雨,化为雾气。 云彩下雨,沛然降在世人身上。”(
Zulu[zu]
IBhayibheli lichaza umjikelezo wamanzi, lithi: “UNkulunkulu . . . udonsa amathonsi amanzi awakhuphule; ayafinineka njengemvula yenkungu yakhe, kangangokuba amafu ayaconsa, aconsela phezu kwesintu ngokuchichimayo.”