Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أوتعلم ، إنّه يُرثى له بالرغم من ذلك ، لأنّ وراء كلّ تلكَ العيوب يكمن عقل مدهش و مرح و شيّق.
Bulgarian[bg]
Много жалко, защото дълбоко под тази външна маска лежи невероятен и забавен мозък.
Czech[cs]
Víš, je to ale škoda, protože pod tím vším je- - úžasný, vtipný a zajímavý člověk.
German[de]
Es ist schade, denn unter all dem Kram ist... ist ein unglaublicher, lustiger, interessanter Verstand.
Greek[el]
Και είναι κρίμα επειδή κάτω από όλα αυτά είναι είναι ένα καταπληκτικό, αστείο ενδιαφέρον μυαλό.
English[en]
You know, it's a pity, though, because underneath all that stuff is- - is an amazing, funny, interesting mind.
Finnish[fi]
Se on kuitenkin sääli, sillä kaiken sen alla on- -, hämmästyttävä, hauska, mielenkiitoinen mieli.
French[fr]
Vous savez, c'est dommage cependant, parce que sous tout ça, il y a - - il y a un esprit extraordinaire, amusant et intéressant.
Croatian[hr]
Žalosno je to jer ispod toga svega je nevjerojatna, zabavna i zanimljiva ličnost.
Hungarian[hu]
Tudja, nagy kár, mert mindezen dolgai mögött egy... egy... elképesztő, vicces, érdekes elme bújik meg.
Italian[it]
Sai, e'un peccato pero', perche'sotto tutte queste cose c'era... una mente incredibile, divertente, interessante.
Polish[pl]
Wiesz, mimo wszystko, szkoda, ponieważ pod tym wszystkim kryje się cudowny, zabawny i interesujący umysł.
Portuguese[pt]
Sabe, é uma pena, embaixo de tudo isso, é incrível, engraçado, uma mente interessante.
Romanian[ro]
Ştii, este păcat, totuşi, pentru că sub toate astea... este o minte uimitoare, amuzantă şi interesantă.
Russian[ru]
И всё же жаль, потому что за всем этим скрывается удивительный, смешной, интересный человек.
Turkish[tr]
Aslında bu biraz acınası bir durum, çünkü tüm bunların altında inanılmaz, eğlenceli ve ilginç biri var.