Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvor ECB's Styrelsesråd har defineret prisstabiliteten ved en stigning fra år til år i HICP for euroområdet på 2% på mellemlang sigt, er den svenske definition derimod symmetrisk omkring 2% med en tolerance på ±1 procentpoint.
German[de]
Während der EZB-Rat die Preisstabilität als jährlichen Anstieg des HVPI für das Euro-Gebiet von weniger als 2 % auf mittlere Sicht definiert, ist die schwedische Definition symmetrisch, d.h. mit einem Toleranzintervall von ±1 % oberhalb und unterhalb der 2 %-Marke.
Greek[el]
Ενώ το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ όρισε τη σταθερότητα των τιμών ως τη μη υπερβαίνουσα το 2% ετήσια αύξηση του ΕνΔΤΚ μεσοπρόθεσμα στη ζώνη ευρώ, αντίθετα, σύμφωνα με το σουηδικό ορισμό η δυνατότητα διακύμανσης είναι συμμετρική γύρω από το 2%, με περιθώριο ανοχής ±1 εκατοστιαίας μονάδας.
English[en]
Whereas the Governing Council of the ECB has defined price stability as the year-on-year increase in the HICP for the euro area of below 2% in the medium term, the Swedish definition, by contrast, is symmetric around 2% with a tolerance interval of ±1% point.
Spanish[es]
Si la Junta de Gobernadores del BCE ha definido la estabilidad de precios como un aumento interanual del IAPC en la zona del euro inferior al 2% a medio plazo, la definición sueca, en cambio, se refiere a un intervalo de tolerancia de ±1 punto porcentual situado simétricamente alrededor del 2%.
Finnish[fi]
EKP:n neuvoston määritelmän mukaan hintataso on vakaa, kun euroalueen YKHIn vuotuinen kasvu on alle 2 prosenttia keskipitkällä aikavälillä. Sen sijaan Ruotsin määritelmässä 2 prosentista sallitaan ±1 prosenttiyksikön poikkeaminen.
French[fr]
Alors que le conseil des gouverneurs de la BCE a défini la stabilité des prix comme une augmentation de l'IPCH, en glissement annuel, inférieure à 2 % à moyen terme dans la zone euro, la définition suédoise est en revanche basée sur un intervalle de tolérance de ± 1 point de pourcentage, distribué symétriquement autour d'un objectif de 2 %.
Italian[it]
Mentre il consiglio dei governatori della BCE ha definito la stabilità dei prezzi come un aumento dell'IPCA, su base annua, inferiore al 2% nel medio periodo nell'area dell'euro, la definizione svedese è basata su un obiettivo del 2% con un intervallo di tolleranza di ±1 punto percentuale.
Dutch[nl]
Terwijl de Raad van Bestuur van de ECB prijsstabiliteit heeft gedefinieerd als een jaarlijkse stijging van het GICP voor de eurozone met minder dan 2%, op middellange termijn, is de Zweedse definitie daarentegen symmetrisch rond 2% met een tolerantie-interval van ±1 procentpunt.
Portuguese[pt]
Enquanto o Conselho do BCE tem definido a estabilidade dos preços como um aumento a médio prazo do IHPC para a zona do euro numa base anual homóloga inferior a 2%, a definição sueca, em contrapartida, é simétrica à volta de 2% com um intervalo de tolerância de ±1 ponto percentual.
Swedish[sv]
Medan ECB:s direktions definition av pris stabilitet innebär att den årliga ökningen av HIKP för euro området understiger 2% på medellång sikt, är den svenska definitionen symmetrisk kring 2% med ett tolerans utrymme på ± en procentenhet.