Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يوجد أب يريد تزويج أبنته لرجل قد يعتقل ويشنق في أي لحظة
Czech[cs]
Žádný otec nechce, aby si jeho dcera vzala muže, který může být kdykoli zatčen a pověšen.
German[de]
Kein Vater verheiratet seine Tochter mit einem Mann, der jederzeit verhaftet und gehängt werden kann.
Greek[el]
Κανένας πατέρας δεν θέλει την κόρη του παντρεμένη με κάποιον που μπορεί να συλληφθεί και εκτελεστεί απο στιγμή σε στιγμή.
English[en]
No father wants his daughter married to a man that might be arrested and hanged any time.
Spanish[es]
Ningún padre quiere a su hija casada con un hombre que podría ser arrestado y ahorcado en cualquier momento.
Estonian[et]
Ükski isa ei tahaks, et ta tütar abielluks mehega, keda võidakse arreteerida ja puua, igal ajal.
Persian[fa]
هيچ پدري دوست نداره... دخترش با مردي ازدواج کنه که ممکنه هرلحظه دستگير و اعدام بشه
Finnish[fi]
Yksikään isä ei halua tytärtään liittoon, jossa mies voidaan hirttää koska tahansa.
French[fr]
Aucun père ne veut voir sa fille mariée à un homme qui peut être arrêté et pendu à tout moment.
Hebrew[he]
אף אב לא רוצה שבתו תינשא לגבר שעלול להיעצר ולהיתלות בכל עת.
Croatian[hr]
Nijedan otac ne želi da uda svoju kćer za čovjeka koga u bilo kom trenutku mogu da uhite i objese.
Hungarian[hu]
Egy apa sem akarná olyan férfihez adni a lányát, akit bármikor letartóztathatnak és felakaszthatnak.
Indonesian[id]
Tak ada ayah yang ingin putrinya menikah dengan seorang pria yang sewaktu-waktu bisa ditangkap atau digantung.
Italian[it]
Nessun padre sposerebbe sua figlia ad un uomo che potrebbe essere arrestato e impiccato in qualunque momento.
Norwegian[nb]
Ingen far vil gi sin datter bort til en mann som kan bli hengt.
Dutch[nl]
Geen enkele vader wil dat zijn dochter trouwt met een man die elk moment kan worden gearresteerd en opgehangen.
Polish[pl]
Żaden ojciec nie odda córki mężczyźnie, który w każdej chwili może zostać aresztowany i powieszony.
Portuguese[pt]
Nenhum pai quer a sua filha casada com um homem que pode ser preso e enforcado a qualquer altura.
Romanian[ro]
Nu tatăl vrea ca fiica lui căsătorită cu un bărbat care ar putea fi arestat și spânzurat în orice moment.
Slovenian[sl]
Noben oče noče svoje hčere oženit z moškim, ki je lahko vsak čas obešen ali umorjen.
Swedish[sv]
Ingen far vill gifta bort sin dotter med en man som kan bli hängd.
Turkish[tr]
Hiçbir baba ne zaman yakalanıp asılacağı belli olmayan bir erkeğe kız vermek istemez.
Vietnamese[vi]
Không người cha nào muốn con gái mình kết hôn với một người... có thể bị bắt và treo cổ bất cứ lúc nào.