Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee boeke wat spesifiek vir tieners voorberei is, Jou jeug—Hoe om dit ten beste te benut en Vrae wat jongmense vra—Antwoorde wat werk, het ’n gesamentlike oplaag van meer as 53 miljoen eksemplare.
Arabic[ar]
وخُصِّص كتابان للاحداث بلغ مجموع ما طُبع منهما اكثر من ٥٣ مليون نسخة، وهما: حداثتكم — نائلين افضل ما فيها و اسئلة يطرحها الاحداث — اجوبة تنجح.
Bemba[bem]
Ifitabo fibili ifyalembelwa ukucilisha abapungwe, ica Ubwaice Bobe—Ukukwatilamo Ifyawamisha ne ca Ifipusho Abacaice Bepusha—Ifyasuko Fibomba, fyonse pamo fyapulintwa ukucila amamilioni 53.
Cebuano[ceb]
Duha ka libro nga gibuhat nga naghunahuna gayod sa mga tin-edyer, Ang Imong Pagkabatan-on —Pagpahimulos sa Labing Maayo Niini ug Mga Pangutanang Gisukna sa mga Batan-on —Mga Tubag nga Mosaler, adunay gitingob nga naimprenta nga kapig 53 ka milyon.
Czech[cs]
Dvě knihy Využij co nejlépe své mládí a Otázky mladých lidí — Praktické odpovědi, které byly připraveny zvláště pro dospívající, dosáhly dohromady nákladu přes padesát tři milionů výtisků.
Danish[da]
To bøger der især henvender sig til unge, Hvordan du får det bedste ud af din ungdom og Unge spørger — Svar der duer, har et samlet oplag på mere end 53 millioner eksemplarer.
German[de]
Zwei andere Bücher, Mache deine Jugend zu einem Erfolg und Fragen junger Leute — Praktische Antworten, wurden eigens für Jugendliche ausgearbeitet und haben zusammen eine Auflage von mehr als 53 Millionen.
Ewe[ee]
Wota agbalẽ eve siwo nye Your Youth—Getting the Best Out Of It kple Questions Young People Ask—Answers That Work, siwo ŋu wotrɔ asi le na sɔhɛwo koŋ, ƒe agbɔsɔsɔme si wu miliɔn 53.
Greek[el]
Δύο βιβλία που ετοιμάστηκαν ειδικά για τους εφήβους, Η Νεότης σας —Επωφεληθήτε απ’ Αυτήν και Οι Νεαροί Ρωτούν —Αποτελεσματικές Απαντήσεις, έχουν τυπωθεί συνολικά σε πάνω από 53 εκατομμύρια αντίτυπα.
English[en]
Two books prepared especially with teenagers in mind, Your Youth—Getting the Best Out Of It and Questions Young People Ask—Answers That Work, have a combined printing of over 53 million.
Fijian[fj]
E rua na ivola e tabaki me baleti ira vakatabakidua na itabagone, Your Youth —Getting the Best Out Of It kei na Questions Young People Ask —Answers That Work, e sa sivia na 53 na milioni na kedrau ilavelave sa tabaki.
French[fr]
Votre jeunesse — Comment en tirer le meilleur parti et Les jeunes s’interrogent — Réponses pratiques, deux livres s’adressant principalement aux adolescents, représentent déjà à eux deux un tirage de plus de 53 millions d’exemplaires.
Croatian[hr]
Knjige Učini svoju mladost uspješnom i Pitanja mladih — djelotvorni odgovori, koje su posebno napisane za tinejdžere, tiskane su ukupno u preko 53 milijuna primjeraka.
Indonesian[id]
Kedua buku yang dipersiapkan khusus untuk remaja, Masa Remaja —Manfaatkanlah Sebaik-baiknya dan Pertanyaan Kaum Muda —Jawaban yang Praktis, mencapai oplah lebih dari 53 juta eksemplar.
Igbo[ig]
E biri ngụkọta nke ihe karịrị nde 53 nke akwụkwọ abụọ e bipụtara maka ndị nọ n’afọ iri na ụma karịsịa, Ibu Nwa-okoro Na Ab̧ọghọ-Gi—Inweta Ihe Kachasi Nma Nime Ya, na Ajụjụ Ndị Na-eto Eto Na-ajụ—Azịza Ndị Na-adị Irè.
Iloko[ilo]
Dua a libro ti naisagana nga agpaay a nangnangruna kadagiti agtutubo, Ti Kina-agtutubo—Pananggun-od ti Kasayaatan iti Dayta ken Dagiti Saludsod nga Iyimtuod ti Agtutubo—Dagiti Sungbat nga Epektibo, ti addaan iti napagtipon a bilang iti nayimprenta a nasurok a 53 a milion.
Italian[it]
Due libri preparati particolarmente per gli adolescenti, Come ottenere il meglio dalla tua giovinezza e I giovani chiedono... Risposte pratiche alle loro domande, hanno una tiratura complessiva di oltre 53 milioni di copie.
Latvian[lv]
Divas grāmatas ir sastādītas, īpaši domājot par jauniešiem, — Gūsti vislabāko no savas jaunības un Jauniešu jautājumi — praktiskas atbildes, kas kopumā ir izdotas vairāk nekā 53 miljonos eksemplāru.
Malagasy[mg]
Nisy boky roa nomanina manokana ho an’ny zatovo, dia Ny Fahatanoranao — Ny Fomba Handraisan-tsoa Be Indrindra avy Amin’izany, sy ny Manontany ny Tanora — Valiny Mandaitra, ka nisy 53 tapitrisa mahery no natao pirinty tamin’izy roa ireo.
Malayalam[ml]
വിശേഷിച്ചും കൗമാരപ്രായക്കാർക്കായി തയ്യാറാക്കിയ നിങ്ങളുടെ യൗവനം —അതു പരമാവധി ആസ്വദിക്കുക എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെയും യുവജനങ്ങൾ ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങളും പ്രായോഗികമായ ഉത്തരങ്ങളും എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെയും മൊത്തം 5.3 കോടിയിലധികം പ്രതികൾ അച്ചടിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
To av bøkene er spesielt beregnet på tenåringer, Ungdomstiden — benytt den på beste måte og De unge spør — tilfredsstillende svar, og de er til sammen blitt trykt i et opplag på over 53 millioner.
Nepali[ne]
यर युथ—गेट्टिङ द बेस्ट आउट अफ इट र युवा जनहरूका प्रश्न तथा त्यसका उपयोगी जवाफ, नामक दुई पुस्तकहरू विशेष गरी किशोरकिशोरीहरूलाई ध्यानमा राखेर तयार पारिएका हुन् र यी दुवै मिलाएर कुल ५ करोड ३० लाखभन्दा धेरै प्रति छापिसकिए।
Dutch[nl]
Twee boeken die speciaal voor tieners geschreven zijn, Maak je jeugd tot een succes en Wat jonge mensen vragen — Praktische antwoorden, hebben een gezamenlijke oplage van ruim 53 miljoen.
Nyanja[ny]
Mabuku aŵiri opangidwa moganizira achinyamata otchedwa, Your Youth— Getting the Best Out of It ndi Mafunso Achichepere Akufunsa—Mayankho Amene Amathandiza, onse pamodzi anasindikizidwa makope oposa 53 miliyoni.
Panjabi[pa]
ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਦੋ ਕਿਤਾਬਾਂ —ਤੁਹਾਡੀ ਜਵਾਨੀ —ਇਸ ਦਾ ਪੂਰਾ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣਾ ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਸਵਾਲ —ਵਿਵਹਾਰਕ ਜਵਾਬ ਦੋਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕੁੱਲ ਮਿਲਾ ਕੇ 5,30,00,000 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਾਪੀਆਂ ਛਾਪੀਆਂ ਗਈਆਂ।
Polish[pl]
Dwie pozycje przygotowane specjalnie dla nastolatków: Twoja młodość — korzystaj z niej jak najlepiej oraz Pytania młodych ludzi — praktyczne odpowiedzi ukazały się w łącznym nakładzie 53 milionów.
Portuguese[pt]
Dois livros preparados especialmente para os adolescentes, Sua Juventude — O Melhor Modo de Usufruí-la e Os Jovens Perguntam — Respostas Práticas, tiveram uma tiragem conjunta de mais de 53 milhões de exemplares.
Romanian[ro]
Două cărţi pregătite special pentru tineri, Încununează-ţi cu succes tinereţea şi Tinerii se întreabă — Răspunsuri practice, au depăşit împreună 53 de milioane de exemplare.
Slovak[sk]
Dve knihy pripravené špeciálne pre dospievajúcich, Využi čo najlepšie svoju mladosť a Mladí ľudia sa pýtajú — praktické odpovede, vyšli dovedna v náklade vyše 53 miliónov.
Slovenian[sl]
Knjigi, pripravljeni še zlasti z najstniki v mislih, Uporabi svojo mladost za najboljše in Učinkoviti odgovori na vprašanja mladih, pa sta natisnjeni skupaj v več kot 53 milijonov izvodih.
Shona[sn]
Mabhuku maviri akagadzirwa pachifungwa zvikurukuru nezvevari kuyaruka, anonzi Upwere Hwako—kuWana zvakaNakisisa maHuri uye Mibvunzo Inobvunza Vechiduku—Mhinduro Dzinoshanda, ose pamwe chete akadhindwa anopfuura mamiriyoni 53.
Serbian[sr]
Dve knjige koje su pripremljene posebno za tinejdžere, Učini svoju mladost uspešnom i Mladi pitaju — praktični odgovori na njihova pitanja, štampane su ukupno u više od 53 miliona primeraka.
Southern Sotho[st]
Libuka tse peli tse lokiselitsoeng bacha ka ho khetheha, e leng Bocha ba Hao—Ho Fumana se Molemohali ho Bona le Lipotso Bacha Baa Botsa—Likarabo tse Sebetsang, li fetile khatiso ea tse limilione tse 53.
Swedish[sv]
Två böcker som har framställts särskilt med tanke på tonåringar, Din ungdom — hur du får ut det bästa av den och Ungdomar frågar — svar som fungerar, har en sammanlagd upplaga på mer än 53 miljoner.
Swahili[sw]
Vitabu viwili vilivyotayarishwa hususan kwa ajili ya vijana, Kupata Faida Zote za Ujana Wako na Maswali Ambayo Vijana Huuliza—Majibu Yafanyayo Kazi, vimechapishwa kwa zaidi ya nakala milioni 53 kwa ujumla.
Congo Swahili[swc]
Vitabu viwili vilivyotayarishwa hususan kwa ajili ya vijana, Kupata Faida Zote za Ujana Wako na Maswali Ambayo Vijana Huuliza—Majibu Yafanyayo Kazi, vimechapishwa kwa zaidi ya nakala milioni 53 kwa ujumla.
Tagalog[tl]
Ang dalawang aklat na pantanging ginawa para sa mga tin-edyer, Ang Iyong Kabataan —Pagkakamit ng Pinakamainam Dito at Ang mga Tanong ng mga Kabataan —Mga Sagot na Lumulutas, ay may pinagsamang limbag na mahigit sa 53 milyon.
Tswana[tn]
Dibuka di le pedi tse di neng tsa gatisiwa go akantswe thata ka basha, e leng Bosha Jwa Gago—Go Iponela Molemo mo go Jone le Dipotso Tse Basha Ba Di Botsang—Dikarabo Tse Di Nang le Tharabololo, fa di kopanngwa mmogo, kgatiso ya tsone e feta dimilione di le 53.
Tok Pisin[tpi]
Tupela buk ol i wokim bilong ol yangpela em Rot Bilong i Stap Amamas Taim Yu Yangpela Yet na Sampela Askim Bilong Ol Yangpela —Ol Gutpela Bekim, na namba bilong ol kopi ol i bin prinim bilong dispela tupela buk i winim 53 milion.
Tsonga[ts]
Tibuku timbirhi leti tsariweke ku ri karhi ku ehleketiwa hi vana va malembe ya kondlo-a-ndzi-dyi, leti hinkwato ka tona ku kandziyisiweke leti tlulaka 53 wa timiliyoni, hi leyi nge Your Youth—Getting the Best Out Of It ni leyi nge Swivutiso Leswi Vantshwa Va Swi Vutisaka—Tinhlamulo Leti Tirhaka.
Ukrainian[uk]
Спеціально для підлітків призначені дві книжки — «Використовуй свою молодість якнайкраще» та «Запитання молодих людей — корисні відповіді», спільний тираж яких перевищує 53 мільйони.
Xhosa[xh]
Iincwadi ezimbini eziye zenziwa kucingwa kakhulu ngabo bakwishumi elivisayo, ethi Ubutsha Bakho—Ukufumana Okona Kulungileyo Kubo nethi Imibuzo Yabantu Abaselula—Iimpendulo Eziluncedo, zidibene kuye kwashicilelwa imibhalo yazo engaphezu kwama-53 ezigidi.
Yoruba[yo]
Àwọn ìwé méjì tí wọ́n ṣe nítorí àwọn ọ̀dọ́langba, ìyẹn Igba Ewe rẹ—Bi o ṣe le Gbadun rẹ Julọ àti Awọn Ìbéèrè Tí Awọn Ọ̀dọ́ Ń Béèrè—Awọn Ìdáhùn Tí Ó Gbéṣẹ́, ni iye tí a tẹ lápapọ̀ jẹ́ mílíọ̀nù mẹ́tàléláàádọ́ta.
Zulu[zu]
Izincwadi ezimbili ezalungiselelwa kucatshangwa ngentsha ngokukhethekile, ethi Ubusha Bakho—Ukuthola Okungcono Kakhulu Kubo nethi Intsha Iyabuza—Izimpendulo Ezisebenzayo, ziye zanyatheliswa ngamakhophi angaphezu kwezigidi ezingu-53.