Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бях толкова развълнуван от всички музикални изпълнения и речи и се моля да съм в състояние изобщо да мога да говоря.
Cebuano[ceb]
Ako natandog og maayo sa matag nota sa musika nga gikanta ug sa matag pulong nga gipamulong mao nga ako nag-ampo nga ako mahimong makapamulong.
Czech[cs]
Každá nota písní, které zde zazněly, a každé slovo, které zde bylo řečeno, mě natolik dojaly, že se modlím, abych vůbec byl schopen mluvit.
Danish[da]
Jeg er blevet så berørt af den musik, vi har hørt, og de ord, der er talt til os, at jeg beder om, at jeg må være i stand til at tale i det hele taget.
German[de]
Ich war so berührt von jedem Ton, der gesungen wurde, und jedem Wort, das gesprochen wurde, dass ich hoffe, dass ich überhaupt sprechen kann.
English[en]
I have been so moved by every note of music sung and every word spoken that I pray I can be able to speak at all.
Spanish[es]
Me ha conmovido cada una de las notas musicales que se ha cantado y cada palabra que se ha dicho, ruego que tenga la fortaleza para dirigirme a ustedes.
Estonian[et]
Iga lauldud noot ja kõneldud sõna on mind tugevalt liigutanud. Ma palvetan, et võiksin olla võimeline üldse rääkima.
Finnish[fi]
Jokainen laulettu sävel ja jokainen puhuttu sana on liikuttanut minua niin, että rukoilen pystyväni jotenkin puhumaan.
Fijian[fj]
Sa tarai au vakalevu na veiqaqa ni sere yadua sa lagati kei na veimalanivosa sa cavuti au sa masuta kina me rawa mada ga niu vosa.
French[fr]
J’ai été si ému par chaque note de musique qui a été chantée et par chaque parole exprimée que je prie d’être capable de pouvoir parler.
Hungarian[hu]
Olyannyira megérintett minden egyes elénekelt hang, és elhangzott szó, hogy azért imádkozom, képes legyek megszólalni.
Armenian[hy]
Ես այնպես հուզված եմ հնչած երաժշտության յուրաքանչյուր նոտայով եւ լսած յուրաքանչյուր խոսքով, որ աղոթում եմ՝ խոսելու ի վիճակու լինելու համար:
Indonesian[id]
Saya telah demikian tergugah oleh setiap nada musik yang dinyanyikan dan setiap kata yang diucapkan sehingga saya berdoa saya masih dapat berbicara.
Italian[it]
Mi sono commosso a ogni nota cantata e a ogni parola detta e prego di poter riuscire persino a parlare.
Malagasy[mg]
Nanohina ahy ny feo rehetran’ny hira nohiraina sy ny teny rehetra nolazaina ka mivavaka aho mba ho afaka ny hiteny.
Norwegian[nb]
Jeg har blitt så rørt av hver eneste strofe av salmene som har blitt sunget og hvert eneste ord som har blitt uttalt, at jeg ber om at jeg i det hele tatt må være i stand til å snakke.
Dutch[nl]
Ik ben zo ontroerd door elke gezongen muzieknoot en elk gesproken woord dat ik hemelse hulp nodig heb om überhaupt nog iets te kunnen zeggen.
Polish[pl]
Jestem tak poruszony każdą nutą śpiewanych pieśni i każdym wypowiedzianym słowem, że modlę się, żebym w ogóle był w stanie coś powiedzieć.
Portuguese[pt]
Fiquei emocionado com cada nota musical cantada e com cada palavra dita até aqui e oro para ser capaz de falar-lhes.
Romanian[ro]
Am fost atât de impresionat de fiecare notă cântată şi de fiecare cuvânt rostit, încât mă rog să pot vorbi.
Russian[ru]
Я настолько глубоко тронут каждым звуком музыки и прозвучавшим словом, что молюсь о том, чтобы иметь способность говорить.
Samoan[sm]
Ua matuai faagaeetia lava au i nota uma o musika ua usuina ma afioga tulei uma ua ou tatalo ai ina ia mafai ona ou tautala atu.
Swedish[sv]
Jag har berörts så djupt av varje psalm som sjungits och varje ord som talats att jag hoppas att jag kan tala överhuvudtaget.
Tagalog[tl]
Lubha akong naantig sa bawat himig ng musika at bawat salitang binigkas kaya’t dalangin ko na sana makapagsalita ako.
Tongan[to]
Kuo ongo ʻaupito kiate au ʻa e foʻi nota kotoa ʻo e hiva kuo hiva ʻakí mo e foʻi lea kotoa kuo lea ʻakí pea ʻoku ou lotua ai ʻe lava ke u lea.
Tahitian[ty]
Ua faahoruhoru-roa-hia vau e te nota tata‘itahi o te pehe tei himenehia e te parau tata‘itahi i parauhia, e te pure nei au e ia nehenehe au ia parau i te taatoaraa.
Ukrainian[uk]
Я такий зворушений кожною проспіваною нотою музики і кожним сказаним словом, що молюся, аби спромогтися щось сказати.
Vietnamese[vi]
Tôi rất xúc động trước mỗi lời ca và mỗi lời nói đến nỗi tôi cầu nguyện rằng tôi có thể nói chuyện được.