Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 En ek, Moroni, sal nie die Christus aloën nie; daarom, ek dwaal waar ook al ek kan vir die veiligheid van my eie lewe.
Bulgarian[bg]
3 И аз, Мороний, няма да аотрека Христа; затова се скитам където мога, за безопасността на собствения си живот.
Bislama[bi]
3 Mo mi, Moronae, bae mi no tanem baksaed long Kraes; from samting ia mi wokbaot olbaot long eni ples we mi save go long hem blong mi save sevem laef blong miwan.
Kaqchikel[cak]
3 Yin Moroni can man xtinxutuj ta vi ri Cristo. Roma cʼariʼ, yibiyajalan cʼa xabacuchi yitiquir vi richin ninchajij ri nucʼaslen.
Cebuano[ceb]
3 Ug ako, si Moroni dili amakalimud kang Kristo; busa, ako naglatagaw bisan diin alang sa kaluwasan sa akong kaugalingon nga kinabuhi.
Chuukese[chk]
3 Iwe ngang, Moronai, usap amam ewe Kraist; ina minne, ua fein fetan ian chok ua tongeni fan iten tumunun pwisin manauei.
Czech[cs]
3 A já, Moroni, nechci Krista azapříti; pročež, potuluji se, kamkoli mohu, pro bezpečí svého vlastního života.
Danish[da]
3 Og jeg, Moroni, vil ikke afornægte Kristus; derfor vandrer jeg, hvorhen jeg kan, for mit eget livs sikkerheds skyld.
German[de]
3 Und ich, Moroni, werde den aChristus nicht verleugnen; darum wandere ich überallhin, wo ich meines eigenen Lebens sicher sein kann.
English[en]
3 And I, Moroni, will not adeny the Christ; wherefore, I wander whithersoever I can for the safety of mine own life.
Spanish[es]
3 Y yo, Moroni, no anegaré al Cristo; de modo que ando errante por donde puedo, para proteger mi propia vida.
Estonian[et]
3 Ja mina, Moroni, ei taha Kristust asalata; mispärast, ma rändan, kuhu iganes ma saan, et oma elu kaitsta.
Persian[fa]
۳ و من، مورونی، مسیح را انکار نخواهم کرد؛ از این رو، من برای امنیّت جان خودم به هر جایی که بتوانم سرگردان می شوم.
Fanti[fat]
3 Na emi, Moroni, amorommpow Christ no; dɛm ntsi, mikyinkyin mbea a mubotum wɔ mo nkwa ho ntsi.
Finnish[fi]
3 Ja minä, Moroni, en tahdo akieltää Kristusta; sen vuoksi minä vaellan minne voin oman henkeni turvaksi.
Fijian[fj]
3 Ia ko i au ko Moronai, au na sega ni acakitaka na Karisito; ia au sa veilakoyaki voli ena vanua cava ga au rawata me’u bula tiko kina.
French[fr]
3 Et moi, Moroni, je ne veux pas anier le Christ ; c’est pourquoi j’erre partout où je peux pour la sécurité de ma vie.
Gilbertese[gil]
3 Ao Ngai, ae Moronaai, N na bon aki akaakea Kristo; ngaia are, I a rerebaua nakon taabo ake I kona n nako iai ibukin kawakinan oin maiu.
Guarani[gn]
3 Ha che Moroni, nanegamoʼãi Cristo-pe; upévare, aiko rei ikatuha rupi amoʼã hag̃ua che rekove.
Gusii[guz]
3. Nainche Moroni tinkonyara komokana Kristo; aseigo, nigo inkumetie keria ingokora ase ogokonya obogima bwane omonyene.
Hindi[hi]
3 और मैं, मोरोनी, मसीह को अस्वीकार नहीं करूंगा; इसलिए, मैं अपने जीवन की रक्षा के लिए इधर-उधर भटक रहा हूं ।
Hiligaynon[hil]
3 Kag ako, si Moroni, indi magpanghiwala sang Cristo; gani, nagdalang-dalang ako bisan diin nga akon mahimo para sa kasigurohan sang akon kaugalingon nga kabuhi.
Hmong[hmn]
3 Thiab kuv, Maulaunais, yuav tsis kam tso Khetos tseg; yog li ntawd, kuv tau mus ub mus no rau txhua qhov uas kuv yuav muaj peev xwm ceev tau kuv txoj sia.
Croatian[hr]
3 A ja, Moroni, neću azanijekati Krista; stoga lutam kamo god mogu radi sigurnosti života svojega.
Haitian[ht]
3 Epi mwen menm, Mowoni, m p ap anye Kris la; se poutèt sa, m ap pwomennen tout kote pou pwoteksyon lavi pa m.
Hungarian[hu]
3 És én, Moróni, nem fogom amegtagadni a Krisztust; oda veszem tehát utamat, ahova csak tudom, hogy életem biztonságban legyen.
Armenian[hy]
3 Եվ ես՝ Մորոնիս, չեմ կամենում աուրանալ Քրիստոսին. ուստի, ես իմ իսկ կյանքի ապահովության համար թափառում եմ, ուր որ կարող եմ:
Indonesian[id]
3 Dan aku, Moroni, tidak mau amenyangkal Kristus; karenanya, aku mengembara ke mana pun aku dapat pergi demi keselamatan nyawaku sendiri.
Igbo[ig]
3 Ma mụ, Moronaị, agaghị aagọnarị Kraịst ahụ; ya mere, ana m akpagharị ebe ọbụla m nwere ike maka nchekwa nke ndụ nke onwe m.
Iloko[ilo]
3 Ket siak, ni Moroni, saanko a atallikudan ni Cristo; gapuna, agsursursorak iti sadino man a mabalinko a papanan a pakasalakniban ti biagko.
Icelandic[is]
3 En ég, Moróní, mun ekki aafneita Kristi og reika þess vegna um, þar sem ég get verið óhultur um líf mitt.
Italian[it]
3 E io, Moroni, non voglio arinnegare il Cristo; pertanto vago ovunque posso per aver salva la vita.
Japanese[ja]
3 わたし モロナイ は キリスト を 1 否 ひ 定 てい しない ので、 命 いのち の 安全 あんぜん を 得 え られる 場 ば 所 しょ を 求 もと めて さまよって いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Ut laaʼin, aj Moroni, ainkʼaʼ tintzʼeqtaana xyaalal li Kristo; joʼkan ut, ninbʼeek bʼaraq naru chiwu, re xkolbʼal rix tzʼaqal inyuʼam laaʼin.
Khmer[km]
៣ហើយ ខ្ញុំ មរ៉ូណៃ នឹង ពុំ កបដិសេធ ព្រះ គ្រីស្ទ ទេ ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ ខ្ញុំ បាន ដើរ គ្រប់ ទិសទី ដែល ខ្ញុំ អាច ទៅ បាន ដើម្បី សេចក្ដី សុខ ដល់ ជីវិត ខ្ញុំ។
Korean[ko]
3 그러나 나 모로나이는 그리스도를 ᄀ부인하지 아니할 것인즉, 그러므로 나는 내 생명의 안전을 위하여 어디든지 내가 갈 수 있는 곳으로 헤매노라.
Kosraean[kos]
3 Ac nga, Moroni, ac fah tiac lahfwekihn Kraist; ohinge, nga forfor nuh ke oacna sie acn nuh ke karihngihnyacn moul luhk sifacna.
Lingala[ln]
3 Mpe ngai, Moloni, nakowangana te Klisto; yango wana, nayengiyengi wapi nakoki mpo ya bozangi likama bwa bomoi bwa ngai.
Lao[lo]
3 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າໂມ ໂຣ ໄນ ຈະ ບໍ່ ປະຕິ ເສດ ພຣະ ຄຣິດ; ດັ່ງນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ໄດ້ ຊັດ ເຊ ພະ ເນ ຈອນ ໄປ ຫາ ບ່ອນ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ໄປ ໄດ້ ເພື່ອ ຄວາມ ປອດ ໄພ ຂອງຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເອງ.
Lithuanian[lt]
3 O aš, Moronis, aneišsižadėsiu Kristaus; todėl aš klajoju, kur tik galiu, saugodamas savo gyvybę.
Latvian[lv]
3 Un es, Moronijs, anenoliegšu Kristu; tādēļ es klejoju tur, kur es to varu, savas paša dzīvības drošībai.
Malagasy[mg]
3 Ary izaho Môrônia dia tsy ahandà an’ i Kristy; koa nirenireny aho na taiza na taiza azoko naleha ho fitandroako ny aiko.
Marshallese[mh]
3 Im n̄a, Moronai, ij jamin akaarmejjete Kraist; kōn menin, iaar ito-itak ijoko jabdewōt imaron̄ n̄an oņaake eo an mour eo aō make.
Mongolian[mn]
3Мөн би, Моронай, Христийг үгүйсгэх нь үгүй; иймийн тул, амь насныхаа аюулгүй байдлын төлөө боломжтой хаана ч болов би бэдрэн явдаг.
Malay[ms]
3 Dan aku, Moroni, tidak akan menyangkal Kristus; oleh itu, aku pergi ke mana pun aku dapat pergi demi keselamatan nyawaku sendiri.
Norwegian[nb]
3 Og jeg, Moroni, vil ikke afornekte Kristus, derfor vandrer jeg omkring overalt hvor jeg er trygg for mitt eget liv.
Nepali[ne]
३ अनि म, मोरोनीले ख्रीष्टलाई अस्वीकार गर्नेछैनँ; यसकारण, म मेरो आफ्नो जीवनको सुरक्षाका निम्ति जहाँ सक्छु उतै बरालिन्छु।
Dutch[nl]
3 En ik, Moroni, wil de Christus niet averloochenen; daarom zwerf ik overal rond voor de veiligheid van mijn leven.
Navajo[nv]
3 Dóó shí, Moroni, éí doo Christ nahjįʼ kódeeshłíił da; ákohgo, ádaa nísísdzídígíí bąą tʼáá bíhólníihgo naanááshdááł.
Pangasinan[pag]
3 Tan siak, Moroni, ag ko iburi si Cristo, lapu ed ontan, siak so manaakar-akar ed angan iner a nayarian ko a laen onkana ed pañgiagel ko ed bilay ko.
Pampanga[pam]
3 At aku, i Moroni, eke tanggian i Cristo; at uli na niti, lilibut ku maski nukarin para king kaligtasan ning sarili kung bie.
Papiamento[pap]
3 I ami, Moroni, no ta bai ninga Cristo; di manera ku, mi ta vaga bai unda ku mi por pa siguridat di mi mes bida.
Palauan[pau]
3 Me ngak el Moroni a diak el sebechek el lotngeklii a Kristo; me a uchul ak di merorael el mo er ker me ker el mo sebechek losebelii a klengar er ngak.
Portuguese[pt]
3 E eu, Morôni, não anegarei a Cristo; portanto, ando errante por onde posso, a fim de conservar minha própria vida.
Cusco Quechua[quz]
3 Noqa Moronitaq mana Cristota mananchasaqchu; chhaynaqa, may atisqaymanmi kawsayniy qespichinaypaq puripakuni.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Ñuca, Moroni, Cristota na negashachu; chaimanda, ñuca maitapash purini maita ushashcata, ñuca propio causaita huacaichi ushangapa.
Romanian[ro]
3 Iar eu, Moroni, nu-L voi atăgădui pe Hristos; de aceea eu rătăcesc oriunde pot pentru siguranţa propriei mele vieţi.
Russian[ru]
3 И я, Мороний, не аотрекусь от Христа; а потому я скитаюсь повсюду, где только могу, ради сохранения моей собственной жизни.
Slovak[sk]
3 A ja, Moroni, nechcem Krista zaprieť; a preto, potulujem sa, kamkoľvek môžem, pre bezpečie vlastného života svojho.
Samoan[sm]
3 Ma o au, o Moronae, ou te le afaafitia le Keriso; o le mea lea, ou te fealuai solo ai i soo se mea e mafai ona ou alu i ai mo le puipuiga o lou lava ola.
Shona[sn]
3 Uye ini Moronai, ahandingarambe Kristu; nokudaro, handizivi kwandinokwanisa kuti ndichengetedze upenyu hwangu.
Serbian[sr]
3 И ја, Морони, нећу порећи Христа. Стога тумарам било куда где могу, ради заштите живота свога.
Swedish[sv]
3 Och jag, Moroni, kommer inte att aförneka Kristus. Därför vandrar jag varthelst jag kan för mitt eget livs säkerhets skull.
Swahili[sw]
3 Na mimi, Moroni, asitamkana Kristo; kwa hivyo, ninarandaranda popote niwezapo kwa usalama wa maisha yangu.
Thai[th]
๓ และข้าพเจ้า, โมโรไน, ไม่ยอมปฏิเสธกพระคริสต์; ฉะนั้น, ข้าพเจ้าจึงระหกระเหินไปในที่ใดก็ตามที่ข้าพเจ้าจะไปได้เพื่อความปลอดภัยของชีวิตข้าพเจ้าเอง.
Tagalog[tl]
3 At ako, si Moroni, ay hindi aitatatwa ang Cristo; kaya nga, ako ay gumagala sa kung saan mang dako maaari para sa kaligtasan ng sarili kong buhay.
Tswana[tn]
3 Mme nna, Moronae, ga ke kake ka latola Keresete; ka jalo he, ke kaila gongwe le gongwe kwa ke ka yang go babalela botshelo jwa me.
Tongan[to]
3 Pea ko au, Molonai, ʻe ʻikai te u afakaʻikaiʻi ʻa e Kalaisí; ko ia, ʻoku ou hē hē holo ki ha potu pē ʻoku ou faʻa ʻalu ki aí ke maluʻi ʻa ʻeku moʻui ʻaʻakú.
Tok Pisin[tpi]
3 Na mi, Moronai, bai i no inap tok nogat long Krais, olsem na, mi bin go long wanem hap mi ken long lukautim laip bilong mi yet.
Turkish[tr]
3 Ve ben Moroni, Mesih’i inkâr etmeyeceğim; bu nedenle kendi canımın güvenliği için nereye gidebilirsem oraya gidiyorum.
Twi[tw]
3 Na me, Moronae, merempo Kristo no; ɛno nti, mɛkyinkyini baabiara a mɛtumi wɔ me ara me nkwa ahobanbɔ ho.
Ukrainian[uk]
3 І я, Мороній, не азречуся Христа; ось чому я блукаю всюди, де можу, заради безпеки свого власного життя.
Vietnamese[vi]
3 Và tôi, Mô Rô Ni, không achối bỏ Đấng Ky Tô; vậy nên, tôi phải ra đi đến bất cứ nơi nào tôi có thể đến để bảo toàn mạng sống của mình.
Waray (Philippines)[war]
3 Ngan ako, hi Moroni, in dire magdidiwara kan Cristo; tungod hine, ako in naglilinakat ha bisan diin nga akus ko para han kalibrehan han akon kalugaringon nga kinabuhi.
Xhosa[xh]
3 Kwaye mna, Moronayi, andisayi akumkhanyela uKrestu; ngako oko, ndihamba-hamba naphina apho ndinako ukuze kusinde ubomi bam.
Yapese[yap]
3 Ere gag, Moroni, e dab gufek yathin Kristus; ere, garbael ni gube tay e gube gay e gin ni rayog ni nggu miith riy.
Chinese[zh]
3我,摩罗乃,决不会a否认基督,因此,我为了自己生命的安全,到任何我能到的地方流浪。
Zulu[zu]
3 Futhi mina, Moroni, anginaku amphika uKristu; ngalokho-ke, ngizulela noma yikuphi lapho ngingaya khona ukuze ngisindise impilo yami.