Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met my herbesoek het hy my vriendelik ontvang en binnegenooi.
Amharic[am]
ተመልሼ ስሄድ በጥሩ ሁኔታ ተቀበለኝና ወደ ውስጥ እንድገባ ጠየቀኝ።
Arabic[ar]
وعند عودتي احسن استقبالي وطلب مني الدخول.
Central Bikol[bcl]
Pagbalik ko marahay an pag-ako nia sa sako asin pinadagos ako.
Bemba[bem]
Ilyo nabweleleko alimpokelele bwino no kunyingisha mu ŋanda.
Bulgarian[bg]
Когато го посетих отново, той ме посрещна добре и ме покани вътре.
Bislama[bi]
Taem mi gobak hem i soemaot kaen fasin long mi mo hem i askem long mi blong kam insaed long haos. !
Bangla[bn]
যখন আমি তার কাছে ফিরে যাই তখন সে আমাকে ভিতরে আসার জন্য অভ্যর্থনা জানায়।
Cebuano[ceb]
Sa akong pagbalik giabiabi ko niya pag-ayo ug gipadayon ako.
Czech[cs]
Když jsem přišel, přivítal mě a pozval mě dál.
Danish[da]
Da jeg vendte tilbage tog han pænt imod mig og inviterede mig indenfor.
German[de]
Bei meiner Rückkehr empfing er mich freundlich und bat mich herein.
Ewe[ee]
Exɔm nyuie esi metrɔ yi eye wògblɔ nam be mage ɖe eme.
Efik[efi]
Ke mfiakde n̄ka enye ama adara mi mfọn mfọn onyụn̄ ọdọhọ ndụk ndi esịtufọk.
Greek[el]
Όταν ξαναπήγα με καλοδέχτηκε και με προσκάλεσε μέσα.
English[en]
Upon my return he received me well and asked me inside.
Spanish[es]
Cuando regresé, me recibió bien y me invitó a pasar.
Estonian[et]
Kui olin kohale jõudnud, võttis ta mind lahkelt vastu ja kutsus sisse.
Finnish[fi]
Kun saavuin, hän otti minut ystävällisesti vastaan ja pyysi minut sisään.
French[fr]
Au jour dit, il s’est montré accueillant et m’a invité à entrer.
Ga[gaa]
Beni miku misɛɛ mitee eŋɔɔ lɛ, ekɛ miishɛɛ here mi atuu ni ekɛɛ mi akɛ miba mli.
Hindi[hi]
मेरे लौटने पर वह सत्कारशील था और उसने मुझे अन्दर आने के लिए कहा।
Hiligaynon[hil]
Sang pagbalik ko ginbaton niya ako sing maabiabihon kag ginpangabay sa pagsulod.
Croatian[hr]
Kad sam navratio, dobro me primio i pozvao unutra.
Hungarian[hu]
Az újralátogatásomkor kedvesen fogadott, és behívott.
Indonesian[id]
Ketika saya berkunjung kembali ia menerima saya dengan ramah dan meminta saya masuk ke dalam.
Iloko[ilo]
Nasayaat ti panangpasangbayna kaniak idi nagsubliak ken pinastreknak.
Italian[it]
Quando tornai mi fece una buona accoglienza e mi invitò a entrare.
Japanese[ja]
再び訪問すると,歓迎して家に招き入れてくれました。
Korean[ko]
다시 방문했더니 그 청소년은 대환영을 하며 들어오라고 초대하였다.
Lingala[ln]
Ntango nazongelaki ye, ayambaki ngai malamu mpe asɛngaki ete nakɔta.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fiverenako dia nandray tsara izy ary nanasa ahy handroso an-trano.
Macedonian[mk]
Кога дојдов, добро ме прими и ме викна внатре.
Malayalam[ml]
ഞാൻ മടങ്ങിച്ചെന്നപ്പോൾ അവൻ എന്നെ സവിനയം സ്വീകരിച്ച് ഉള്ളിലേക്കു വരാൻ അഭ്യർഥിച്ചു.
Marathi[mr]
मी त्याच्याकडे परत गेल्यानंतर त्याने माझे उत्तमप्रकारे स्वागत करून मला आत बोलावले.
Burmese[my]
ပြန်သွားသည့်အခါ ကျွန်တော့်ကိုပျူငှာစွာလက်ခံပြီး အိမ်ထဲဝင်ခိုင်းပါသည်။
Norwegian[nb]
Da jeg kom, tok han vennlig imot meg og bad meg inn.
Dutch[nl]
Toen ik terugging, ontving hij mij vriendelijk en nodigde mij binnen.
Northern Sotho[nso]
Ge ke boa o ile a nkamogela ka botho gomme a nkgopela gore ke tsene ka gare.
Nyanja[ny]
Nditabwerera anandilandira bwino kwambiri ndi kundipempha kuloŵa m’nyumba.
Polish[pl]
Kiedy przyszedłem, uprzejmie mnie przywitał i zaprosił do środka.
Portuguese[pt]
Quando voltei, ele me recebeu bem, e me mandou entrar.
Romanian[ro]
Când m-am întors, m-a primit bine şi m-a invitat înăuntru.
Russian[ru]
Когда я пришел, он тепло встретил меня и пригласил войти в дом.
Slovak[sk]
Keď som ho opäť navštívil, milo ma prijal a pozval ma dovnútra.
Slovenian[sl]
Po mojem prihodu me je lepo sprejel in me povabil noter.
Samoan[sm]
Ina ua ou toe foi atu, sa ia talia lelei aʻu ma fai mai ou te alu atu i totonu o le fale.
Shona[sn]
Pandakadzoka akandigamuchira zvakanaka ndokundikumbira kupinda mukati.
Albanian[sq]
Kur u ktheva për ta vizituar më priti mirë dhe më ftoi të hyja brenda.
Serbian[sr]
Kada sam se vratio ljubazno me je primio i pozvao me unutra.
Southern Sotho[st]
Ha ke khutla o ile a nkamohela ka mofuthu ’me a kōpa hore ke kene.
Swedish[sv]
När jag besökte honom på nytt tog han hjärtligt emot mig och bad mig stiga in.
Swahili[sw]
Niliporudi alinikaribisha vizuri na kuniomba niingie.
Tamil[ta]
திரும்பவும் சென்றபோது அவன் என்னை உள்ளே வரும்படி அழைத்து நன்றாக வரவேற்றான்.
Telugu[te]
నేను మళ్లీ వెళ్లినప్పుడు అతడు నన్ను చక్కగా ఆహ్వానించి, లోపలికి రమ్మని కోరాడు.
Thai[th]
เมื่อ กลับ ไป เยี่ยม เขา ต้อนรับ ผม เป็น อย่าง ดี และ ขอ ให้ ผม เข้า ไป ใน บ้าน.
Tagalog[tl]
Inanyayahan niya akong pumasok nang ako’y magbalik at mahusay ang naging pagtanggap niya sa akin.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke boela kwa go ene o ne a nkamogela sentle mme a nkopa gore ke tsene.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi kam bek em i mekim gutpela pasin long mi na tokim mi long kam insait long haus.
Turkish[tr]
Tekrar ziyarete gittiğimde beni iyi karşılayıp içeri çağırdı.
Tsonga[ts]
Loko ndzi tlhelela u ndzi amukele kahle kutani a ndzi kombela leswaku ndzi nghena endlwini.
Twi[tw]
Mesan kɔe no, ogyee me fɛw so, na ɔkae sɛ memmra mu.
Tahitian[ty]
Ua farii maitai mai o ’na ia ’u i to ’u ho‘iraa ’tu e ua ani mai ia ’u ia tomo mai.
Ukrainian[uk]
Я прийшов знову, і він добре прийняв мене, запросивши увійти.
Vietnamese[vi]
Khi tôi trở lại cậu nồng nhiệt đón tôi và mời tôi vào nhà.
Xhosa[xh]
Ekubuyeni kwam wandamkela ngobubele waza wandicela ukuba ndingene ngaphakathi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo padà dé ibẹ̀ ó gbà mí tọwọ́tẹsẹ̀ ó sì ní kí n wọlé.
Chinese[zh]
一星期后,我再次探访,他热情地邀请我进入屋内。
Zulu[zu]
Lapho ngiphindela wangamukela kahle kakhulu futhi wangingenisa.