Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ofo ehɛ elë kɔ: “Erɩ edamë sɛ.
Abui[abz]
Allah dewofang, ’Nopa sie.
Achi[acr]
Dios karaj kojkʼojiʼ xa naqaj che.
Adangme[ada]
Mawu ke: ‘Nyɛɛ ba ye ngɔ.
Assamese[as]
ঈশ্বৰে আমাক কৈছে: ‘মোৰ ওচৰলৈ আহাঁ।
Balinese[ban]
Ida masabda, raris tangkil mriki.
Biak[bhw]
Allah Ikofen, ’Mkorama be aya.
Banjar[bjn]
Allah bapadah, ’Datangi aku.
Bangla[bn]
“আমার নিকটে আইস,” ঈশ্বর আমাদের বলেন।
Bassa[bsq]
Gèɖèpɔ́ɔ̀ ɖá m̀ mɛ ‘dyi ɔ gbo.’
Batak Dairi[btd]
Kata Dèbata, ’Roh mo kè taba aku.
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe a jô bia na: “Za’ane be ma. . .
Belize Kriol English[bzj]
Gaad tel wi: ‘Kohn tu mi.
Central Mnong[cmo]
“Văch hom ma gâp,” Brah Ndu lah.
Chol[ctu]
Jehová mi yʌl: «Laʼla baʼ añon.
German[de]
Gott sagt: „Kommt zu mir.
Duala[dua]
“[Ya] na mba,” e kwali Loba.
Jula[dyu]
Ala b’a fɔ an ye ko: “Aw ye na ne fɛ.
Ewe[ee]
Mawu gblɔ be: ‘Miva gbɔnye!
Efik[efi]
Abasi ọdọhọ nnyịn ete: ‘Ẹtiene mi.
Greek[el]
«Ελάτε σε εμένα», μας λέει ο Θεός.
Northern Emberá[emp]
Dadji Ãcõrẽba jara ɓʉda: caita zeɗadua.
English[en]
“Come to me,” God tells us.
Fanti[fat]
“Hom mbra me nkyɛn,” Nyankopɔn na ɔse.
Finnish[fi]
Jumala kehottaa: ”Tulkaa minun luokseni.
Fijian[fj]
E tukuna vei keda na Kalou: “Moni lako mai vei au.
Adamawa Fulfulde[fub]
Allah wi’i men: “Ngare haa am.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ kɛɔ wɔ akɛ: ‘Nyɛbaa miŋɔɔ!
Goan Konkani[gom]
“Mhoje-xim ieiat,” Dev amkam sangta.
Farefare[gur]
Naayinɛ yeti, “wa’an n zen’an na.”
Hmong[hmn]
Vajtswv hais tias: “Los cuag kuv.
Hmong Njua[hnj]
Vaajtswv has tas: ‘Lug cuag kuv.
Hunsrik[hrx]
Kot saat: ‘Khomt tsu meer.
Haitian[ht]
Bondye di nou: “Vin jwenn mwen.
Western Armenian[hyw]
Աստուած մեզի կ’ըսէ.
Iban[iba]
“Datai ngagai aku,” ku Petara.
Indonesian[id]
Allah berkata, ”Datanglah kepada-Ku.
Italian[it]
Dio ci dice: “Venite da me.
Iu Mien[ium]
Tin-Hungh gorngv mbuox mbuo: “Daaih lorz yie.
Japanese[ja]
神はこう言っています。『 わたしのもとに来なさい。
Popti'[jac]
Chal Komam Dios ta chonh hitzikoj skʼatanh yaʼ.
Kabuverdianu[kea]
Deus ta fla-nu: ‘Nhos ben pa mi.
Kongo[kg]
Nzambi kezabisa beto nde: “Beno kwisa na mono!
Western Kanjobal[knj]
Naj Dios choche naj chikujitzwitoj skʼatan.
Kendayan[knx]
Allah bakata, ’Ataknglah ka’ Aku.
Konzo[koo]
Nyamuhanga akathubwira athi: ‘Mwase kwingye.
Kaonde[kqn]
Lesa watubuula’mba: “Mwiye kwi amiwa.
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤစံးဘၣ်ပှၤဒ်အံၤလီၤ, “ဟဲဆူယအိၣ်တက့ၢ်.
Lamba[lam]
BaLesa balatubula ati: ‘Mwise kuli nebo.
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ບອກ ເຮົາ ວ່າ: “ຈົ່ງ ມາ ຫາ ເຮົາ.
Loma (Liberia)[lom]
Gala Kɔlɔi nii ta ɣɛ ma Baaboi, é ɣɛ: “A lɔtɔ Gala ba.”
Latvian[lv]
Dievs mums saka: ”Nāciet pie manis!
Morisyen[mfe]
Bondie dir nou: “Vinn ver mwa.
Eastern Mari[mhr]
Юмо мыланна ойла: «Мый декем лишемза».
Malayalam[ml]
“എന്റെ അടു ത്തേക്കു വരൂ.
Maltese[mt]
“Ejjew għandi,” jgħidilna Alla.
Nepali[ne]
सृष्टिकर्ता हामीलाई यसो भन्नुहुन्छ: “मकहाँ आओ . . .
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Xuajlakan notech,” techijlia toTajtsin.
Nias[nia]
Imane Lowalangi, ”Miʼondrasi ndraʼo.
Ngaju[nij]
Hatalla hamauh, ’Ngguang Aku.
Northern Sotho[nso]
Modimo o re botša gore: ‘Etlang go nna.
Nyanja[ny]
Mulungu akutiuza kuti: “Bwerani kwa ine.
Nyaneka[nyk]
Huku utupopila okuti, ‘endyuei kuame.
Nyungwe[nyu]
Mulungu akutiuza: ‘Bwerani kwa ine.
Papiamento[pap]
Dios ta bisa nos: “Bin serka mi.
Phende[pem]
Nzambi umutuwambela egi “jienu gudi ame.
Pijin[pis]
God hem sei long iumi: “Iufala kam long mi.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Deus fala: “Bo bin pa mi, . . .
Portuguese[pt]
Deus nos diz: ‘Venham a mim.
Sinte Romani[rmo]
“Awenn pash o Debleste!
Rundi[rn]
Imana itubwira iti: “Muze kuri jewe.
Ruund[rnd]
Nzamb utulejin anch: ‘Ezany kudi am.
Sinhala[si]
දෙවි අපට කියන්නේ, “මා ළඟට එන්න.
Slovak[sk]
„Poďte ku mne,“ hovorí nám Boh.
Sakalava Malagasy[skg]
Mivola antsika Ndranahary: ‘Mamonjea ahy.
Slovenian[sl]
Bog nas vabi, naj pridemo k njemu.
Samoan[sm]
Ua fetalai mai le Atua iā i tatou: “Ō mai iā te aʻu.
Shona[sn]
Mwari anotiudza kuti, ‘Uyai kwandiri.
Serbian[sr]
„Dođite k meni“, kaže nam Bog.
Saramaccan[srm]
Gadu ta piki u taa: „Un ko a mi.
Sundanese[su]
”Allah raketan.”
Swedish[sv]
”Kom till mig”, säger Gud.
Tamil[ta]
“என்னிடம் வாருங்கள், கவனமாகக் கேளுங்கள்.
Taabwa[tap]
“Ize kuane,” Leeza watuana.
Tetun Dili[tdt]
Maromak hatete: “Mai besik haʼu.
Tetum[tet]
Maromak katak, ’Kre’is ba Ha’u.’
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ፡ “ናባይ ንዑ።
Tswana[tn]
Modimo a re: ‘Tlang kwa go nna.
Tojolabal[toj]
Jyoba wa xyala: «Mojxanik jmok.
Tok Pisin[tpi]
God i tok: “Yupela ol manmeri bilong mi, harim.
Tupuri[tui]
Baa wii ga na: “a wee le see ɓi.
Tumbuka[tum]
Chiuta wakutiphalira kuti: “Mwize kwa ine.
Tzotzil[tzo]
«Laʼic ta jtojol», xi chalbutik li Diose.
Umbundu[umb]
Suku o tu laleka hati: ‘Enjui kokuange.
Urdu[ur]
خدا کہتا ہے: ”میرے پاس آؤ۔
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời kêu gọi: ‘Hãy đến với ta.
Kambera[xbr]
Wanna’i Ala, ’Hangiri-ka.’
Malayic Dayak[xdy]
Allah bapaner, ’Datak tam ka Aku.
Xhosa[xh]
UThixo uthi: ‘Yizani kum.
Yao[yao]
Mlungu akutuŵilanga kuti: “Ayice kwa une.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run sọ fún wa pé: “Ẹ . . . wá sọ́dọ̀ mi.
Yombe[yom]
Nzambi wu tu kamba: ‘Yizanu kuidi minu.
Cantonese[yue]
上帝话:“嚟我呢度。
Chinese[zh]
上帝说:“到我这里来。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Goltaʼ ronoʼya» ná Dios.