Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man hou ’n ruk lank aan en maak wilde gebare.
Arabic[ar]
ويتابع الرجل لبعض الوقت، وهو يومئ كثيرا بيديه.
Bemba[bem]
Uyu mwaume atwalilila ukulanda pa nshita imo, ukubomfyo mubili mu kukakuka.
Cebuano[ceb]
Ang tawo nagpadayon, uban ang labihang pangumpas.
Czech[cs]
Za vydatného gestikulování mluví muž dál hezkou chvíli.
Danish[da]
Manden taler et stykke tid idet han gestikulerer ivrigt.
German[de]
Das Gespräch dauert eine ganze Weile, wobei der Mann wild gestikuliert.
Efik[efi]
Eren oro akaiso ke ndusụk ini, anamde idiọn̄ọ ọkpọsọn̄ ọkpọsọn̄.
Greek[el]
Ο άντρας συνεχίζει να χειρονομεί παραστατικά για αρκετή ώρα.
English[en]
The man goes on for some time, gesturing profusely.
Spanish[es]
Por un tiempo el hombre sigue hablando y haciendo muchos ademanes.
Estonian[et]
Mees jätkab mõne aja, žestikuleerides ohtrasti.
Finnish[fi]
Mies jatkaa puhumistaan jonkin aikaa ja elehtii paljon.
French[fr]
Cela dure quelque temps; l’homme fait de nombreux gestes.
Hiligaynon[hil]
Nagpadayon sia sa iya ginasiling, nga nagakulukumpas.
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena čovjek odlazi, obilno gestikulirajući.
Hungarian[hu]
A férfi egy ideig folytatta bőséges taglejtéssel kísérve.
Indonesian[id]
Pria itu pergi selama beberapa saat, sambil memberi banyak isyarat.
Iloko[ilo]
Nagtultuloy ti lalaki iti nabayag bassit, a sipupungtot ti tignayna.
Italian[it]
L’uomo va avanti per un po’, gesticolando freneticamente.
Korean[ko]
그는 몸짓을 많이 사용하면서 얼마 동안 계속 말하였다.
Macedonian[mk]
Човекот некое време продолжува со обилното гестикулирање.
Malayalam[ml]
ധാരാളം ആംഗ്യം കാണിച്ചുകൊണ്ട് ആ മനുഷ്യൻ തുടരുന്നു.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် ညီအစ်ကိုက ကျွန်ုပ်တို့ကို ဤသို့ပြန်ရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
Mannen fortsetter å snakke en stund og gestikulerer vilt.
Dutch[nl]
De man gaat een tijdje door, hevig gebarend.
Nyanja[ny]
Mwamunayo apitiriza kulankhula kwakanthaŵi, akuponya manja uku ndi uku.
Polish[pl]
Mówi przez dłuższą chwilę, żywo gestykulując.
Portuguese[pt]
Esse senhor fala por um bom tempo, gesticulando muito.
Romanian[ro]
Respectivul continuă un timp în acelaşi mod, gesticulînd cu îndîrjire.
Russian[ru]
Разговор продолжается некоторое время, причем человек бурно жестикулирует.
Slovak[sk]
Muž nejaký čas pokračuje, pričom výrazne gestikuluje.
Slovenian[sl]
Čez čas odide in maha okrog sebe.
Samoan[sm]
Sa umi se taimi o tautala le tamāloa, ma fai ana taga e pei e ita.
Shona[sn]
Murume wacho anopfuurira kwenguva yakati, achijangarika zvikuru.
Serbian[sr]
Nakon nekog vremena čovek odlazi, obilno gestikulirajući.
Southern Sotho[st]
Monna enoa o tsoela pele ho bua ka nakoana, a ntse a akha matsoho haholo.
Swedish[sv]
Mannen fortsätter en stund, våldsamt gestikulerande.
Swahili[sw]
Mwanamume huyo aendelea kwa muda fulani, kwa kufanya ishara tele za mkono.
Thai[th]
ชาย คน นี้ พูด ต่อ ไป อีก พัก หนึ่ง พร้อม กับ ออก ท่า ทาง มาก มาย.
Tagalog[tl]
Ang lalaki ay nagpatuloy nang gayong pagsasalita, na kumukumpas-kumpas pang malimit.
Tswana[tn]
Monna yono o tswelela a bua ka lobakanyana mme a ntse a supa ka diatla.
Tsonga[ts]
Wanuna u ya emahlweni nkarhinyana a ri karhi a kombetela hi matimba.
Tahitian[ty]
Ua paraparau noa ’tura taua taata nei ma te hautiuti rahi.
Ukrainian[uk]
Чоловік якийсь час виражав свої почуття надмірними жестами.
Xhosa[xh]
Le ndoda iyaqhubeka kangangexesha elithile, isenza izimbo zomzimba ngokugqithiseleyo.
Yoruba[yo]
Ọkunrin naa ṣe bẹẹ fun igba diẹ, ni fífaríya rẹ́kẹrẹ̀kẹ.
Zulu[zu]
Lendoda iyaqhubeka isikhashana, ilinganisa nangezandla kakhulu.