Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vliegtuig, wat deur die stuuroutomaat beheer is, het skielik na links geswenk en teen ’n hoek van sowat 30 grade gekantel.
Cebuano[ceb]
Ang ayroplano, nga gimaneho sa awtomatikong paagi, kalit nga miigpot pawala, nga mitakilid ug mga 30 grado.
Danish[da]
Flyet, der blev styret af automatpiloten, begyndte pludselig at krænge til venstre og hælde cirka 30 grader.
German[de]
Das vom Autopiloten gesteuerte Flugzeug neigte sich plötzlich um ungefähr 30 Grad nach links.
Ewe[ee]
Yameʋua, si wona wònɔ eɖokui kum la da ɖo ɖe miame le vome, heviã degree 30.
Greek[el]
Το αεροπλάνο, στο οποίο εκείνη την ώρα λειτουργούσε ο αυτόματος πιλότος, ξαφνικά έγειρε προς τα αριστερά, παίρνοντας κλίση τουλάχιστον 30 μοιρών.
English[en]
The plane, on automatic pilot, suddenly lurched to the left, banking about 30 degrees.
Spanish[es]
Iba dirigido por el piloto automático cuando, de repente, dio un bandazo a la izquierda y se ladeó unos treinta grados.
Finnish[fi]
Automaattiohjauksessa ollut kone kallistui äkisti noin 30 astetta vasempaan.
French[fr]
Branché sur pilote automatique, l’avion a soudain viré de 30 degrés sur la gauche.
Hebrew[he]
הופעל טייס אוטומטי, ולפתע נטה המטוס שמאלה בזווית של 30 מעלות.
Hiligaynon[hil]
Ang eroplano, nga ginprograma sing awtomatiko, hinali nga naghilay pa wala, nagtakilid sing mga 30 ka degree.
Croatian[hr]
Taj avion, kojim je upravljao automatski pilot, odjednom je skrenuo nalijevo, nagnuvši se za otprilike 30 stupnjeva.
Hungarian[hu]
A gép, melyet robotpilóta vezetett, hirtelen megdőlt bal felé, és mintegy 30 fokot elfordult.
Iloko[ilo]
Ti eroplano, nga addaan alikamen nga automatiko a mangiturong, kellaat a nagibar iti kannigid, sa nagirig iti agarup 30 degrees.
Italian[it]
Il velivolo, su cui era impostato il pilota automatico, all’improvviso virò a sinistra, inclinandosi di circa 30 gradi.
Japanese[ja]
その飛行機は自動操縦で飛行していたが,突然,左に約30度傾いた。
Korean[ko]
자동으로 조종되고 있던 그 비행기가 갑자기 왼쪽으로 방향을 틀면서 30도가량 기울어졌다.
Latvian[lv]
Lidmašīna, ko tobrīd vadīja autopilots, piepeši sasvērās uz kreiso pusi, un tās sānsvere sasniedza aptuveni 30 grādus.
Malayalam[ml]
ഓട്ടോമാറ്റിക് പയലറ്റിന്റെ സഹായത്താൽ പറന്നുകൊണ്ടിരുന്ന വിമാനം പെട്ടെന്ന് 30 ഡിഗ്രി ഇടത്തോട്ടു ചെരിഞ്ഞു.
Dutch[nl]
Het vliegtuig, dat op de automatische piloot vloog, schoot plotseling naar links, en helde zo’n 30 graden.
Portuguese[pt]
A aeronave, no piloto automático, de repente deu uma guinada para a esquerda, inclinando-se cerca de 30 graus para o lado.
Romanian[ro]
Dintr-o dată, avionul, care era pus pe pilot automat, s-a înclinat aproximativ 30 de grade spre stânga.
Russian[ru]
Летящий на автопилоте самолет неожиданно дал крен влево на 30 градусов.
Slovak[sk]
Lietadlo riadené automatickým pilotom sa zrazu naklonilo doľava asi o 30 stupňov.
Slovenian[sl]
Letalo, ki ga je upravljal avtomatski pilot, je nenadoma zavilo na levo in se nagnilo za kakih 30 stopinj.
Serbian[sr]
Avion se, priključen na automatskog pilota, iznenada nagnuo nalevo, napravivši nagib od oko 30 stepeni.
Swahili[sw]
Ndege hiyo, iliyokuwa na kifaa cha kuielekeza, kwa ghafula iliegemea upande wa kushoto, na kuruka kiubavu-ubavu takriban digrii 30.
Tamil[ta]
தானியங்கி பைலட் விமானம் திடீரென்று இடது பக்கமாக சாய்ந்து, சுமார் 30 டிகிரி சாய்வாகப் பறக்க ஆரம்பித்தது.
Tagalog[tl]
Ang eroplano, na ginamitan ng awtomatikong piloto, ay biglang kumaliwa, anupat humilig ng mga 30 digri.
Twi[tw]
Wimhyɛn no a na wɔayɛ ma ɛno ankasa kyerɛ ne ho kwan no dan hwɛɛ benkum fam na ɛtwe kɔɔ nkyɛn kakraa bɛyɛ sɛ digrii 30.
Ukrainian[uk]
Коли літак, яким керував автопілот, ішов на посадку в Мельбурнському аеропорту, він зненацька накренився вліво майже на 30 градусів.
Yoruba[yo]
Ọkọ̀ òfuurufú tí a mú kí ó máa dá tu ara rẹ̀ náà ṣàdédé já lọ sí apá òsì lójijì, ìdíwọ̀n ìdagun rẹ̀ sì tó nǹkan bí ọgbọ̀n ní ìwọ̀n.
Zulu[zu]
Le ndiza, eyayiziqondisa, ngokungazelelwe yaphendukela kwesokunxele, yatsheka ngama-degree angu-30.