Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При условията на настоящия регламент, на въздушните товарни превозвачи на Общността се разрешава да оперират трета и четвърта свобода на въздушни товарни услуги между летищата или летищните системи в една държава-членка и летищата или летищните системи в друга държава-членка, където тези летища или летищни системи са отворени за въздушен товарен трафик между държавите-членки или за международен трафик.
Czech[cs]
S výhradou tohoto nařízení jsou letečtí dopravci Společenství oprávněni provozovat služby třetí a čtvrté svobody mezi letišti nebo letištními systémy v jednom členském státě a letišti nebo letištními systémy v jiném členském státě, pokud jsou tato letiště nebo letištní systémy otevřeny pro nákladní leteckou dopravu mezi členskými státy nebo pro mezinárodní dopravu.
Danish[da]
Med forbehold af denne forordning har EF-luftfragtselskaber tilladelse til at udoeve tredje og fjerde frihedsrettighed paa luftfragtruter mellem lufthavne eller lufthavnssystemer i en medlemsstat og lufthavne eller lufthavnssystemer i en anden medlemsstat, naar disse lufthavne eller lufthavnssystemer er aabne for luftfragttrafik mellem medlemsstaterne eller for international trafik .
German[de]
Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Verordnung dürfen Luftfrachtunternehmen der Gemeinschaft Luftfrachtdienste der dritten und vierten Freiheit zwischen Flughäfen oder Flughafensystemen in einem Mitgliedstaat und Flughäfen oder Flughafensystemen in einem anderen Mitgliedstaat ausüben, wenn diese Flughäfen oder Flughafensysteme für innergemeinschaftliche oder internationale Luftfrachtdienste offen sind .
Greek[el]
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, οι κοινοτικοί αερομεταφορείς φορτίου εξουσιοδοτούνται να εξασφαλίζουν τις αεροπορικές μεταφορές φορτίου βάσει της τρίτης και της τέταρτης ελευθερίας μεταξύ αερολιμένων ή συστημάτων αερολιμένων σε ένα κράτος μέλος και αερολιμένων ή συστημάτων αερολιμένων σε ένα άλλο κράτος μέλος, εφόσον οι εν λόγω αερολιμένες ή τα συστήματα αερολιμένων είναι ανοικτά για αεροπορικές μεταφορές φορτίου μεταξύ κρατών μελών ή για διεθνείς μεταφορές .
English[en]
Subject to the provisions of this Regulation, Community air cargo carriers shall be permitted to operate third- and fourth-freedom air cargo services between airports or airport systems in one Member State and airports or airport systems in another Member State when these airports or airport systems are open for air cargo traffic between Member States or for international traffic.
Spanish[es]
Sin perjuicio de lo establecido en el presente Reglamento, se permitirá a las compañías aéreas comunitarias de carga ejercer servicios aéreos de carga de tercera y cuarta libertad entre aeropuertos o sistemas aeroportuarios de un Estado miembro y aeropuertos o sistemas aeroportuarios de otro Estado miembro, siempre que dichos aeropuertos o sistemas aeroportuarios estén abiertos al tráfico de carga aérea entre Estados miembros o a servicios internacionales.
Estonian[et]
Käesoleva määruse sätete alusel lubatakse ühenduse lastilennuettevõtjatel teha kolmanda ja neljanda vabaduse lastilende ühe liikmesriigi lennujaamade või lennujaamasüsteemide ning teise liikmesriigi lennujaamade või lennujaamasüsteemide vahel, kui need lennujaamad või lennujaamasüsteemid on avatud lastilendudeks liikmesriikide vahel või rahvusvaheliseks liikluseks.
Finnish[fi]
Jollei tämä asetuksen säännöksistä muuta johdu yhteisön lentorahtiliikenteen harjoittajat saavat harjoittaa kolmannen ja neljännen vapauden lentorahtiliikennettä jossakin jäsenvaltiossa olevien lentoasemien tai lentoasemajärjestelmien ja toisessa jäsenvaltiossa olevien lentoasemien tai lentoasemajärjestelmien välillä, jos nämä lentoasemat tai lentoasemajärjestelmät ovat avoinna jäsenvaltioiden väliselle lentorahtiliikenteelle tai kansainväliselle liikenteelle.
French[fr]
Sous réserve des dispositions du présent règlement, les transporteurs communautaires de fret aérien sont autorisés à assurer des services de fret aérien au titre des troisième et quatrième libertés entre des aéroports ou systèmes aéroportuaires d'un État membre et des aéroports ou systèmes aéroportuaires d'un autre État membre lorsque ces aéroports ou systèmes aéroportuaires sont ouverts au trafic de fret aérien entre États membres ou au trafic international .
Croatian[hr]
Podložno odredbama ove Uredbe, zračnim prijevoznicima tereta Zajednice dopušteno je obavljanje usluga u zračnom prijevozu tereta treće i četvrte slobode između zračnih luka ili sustava zračnih luka u jednoj državi članici i zračnih luka ili sustava zračnih luka u drugoj državi članici kada su te zračne luke ili sustavi zračnih luka otvoreni za zračni prijevoz tereta između država članica ili za međunarodni promet.
Italian[it]
Fatte salve le disposizioni del presente regolamento, i vettori aerei di merci comunitari possono effettuare servizi di trasporto merci in regime di terza e quarta libertà tra aeroporti o sistemi di aeroporti in uno Stato membro e aeroporti o sistemi di aeroporti in un altro Stato membro qualora essi siano aperti al traffico merci tra Stati membri o ai servizi internazionali.
Lithuanian[lt]
Pagal šio reglamento nuostatas Bendrijos krovinių oro transportu vežėjams leidžiama teikti trečiosios ir ketvirtosios skrydžių laisvės krovinių vežimo oro transportu paslaugas tarp vienos valstybės narės oro uostų arba oro uostų sistemų ir kitos valstybės narės oro uostų ir oro uostų sistemų, jeigu šie oro uostai arba oro uostų sistemos yra atviros krovinių vežimui oro transportu tarp valstybių narių arba tarptautiniam oro eismui.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šīs regulas noteikumiem Kopienas kravas pārvadājumu aviosabiedrības drīkst veikt trešās un ceturtās brīvības kravas gaisa pārvadājumus starp lidostām vai to sistēmām vienā dalībvalstī un lidostām vai to sistēmām kādā citā dalībvalstī, ja šīs lidostas vai to sistēmas ir atvērtas kravas gaisa satiksmei starp dalībvalstīm vai starptautiskai satiksmei.
Maltese[mt]
Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, it-trasportaturi tal-merkanzija bl-ajru tal-Komunità għandhom ikollhom il-permess li joperaw it-tielet u r-raba' libertajiet tar-servizzi tal-merkanzija bl-ajru bejn ajruporti jew sistemi ta' ajruporti fi Stat Membru wieħed u ajruporti jew sistemi ta' ajruporti fi Stat Membru ieħor meta dawn l-ajruporti jew sistemi ta' ajruporti jkunu miftuħa għat-traffiku tal-merkanzija bl-ajru bejn Stati Membri jew għal traffiku internazzjonali.
Dutch[nl]
Onverminderd het bepaalde in deze verordening wordt het communautaire luchtvrachtmaatschappijen toegestaan om luchtvrachtdiensten van de derde en de vierde vrijheid te verrichten tussen luchthavens of luchthavensystemen in een Lid-Staat en luchthavens of luchthavensystemen in een andere Lid-Staat wanneer deze luchthavens of luchthavensystemen openstaan voor luchtvrachtvervoer tussen Lid-Staten of voor internationale luchtdiensten .
Polish[pl]
Z zastrzeżeniem przepisów niniejszego rozporządzenia, przewoźnicy ładunków lotniczych Wspólnoty są dopuszczeni do prowadzenia usług ładunków lotniczych trzeciej i czwartej wolności lotniczej między portami lotniczymi lub systemami portów lotniczych w jednym Państwie Członkowskim a portem lotniczym lub systemem portów lotniczych w innym Państwie Członkowskim, o ile te porty lotnicze lub systemy portów lotniczych są otwarte dla ruchu ładunków lotniczych między Państwami Członkowskimi lub dla międzynarodowego ruchu lotniczego.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo do disposto no presente regulamento, as transportadoras de carga aérea comunitárias serão autorizadas a explorar serviços aéreos de carga de terceira e quarta liberdades entre aeroportos ou sistemas de aeroportos num Estado-membro e aeroportos ou sistemas de aeroportos noutro Estado-membro quando esses aeroportos ou sistemas de aeroportos estiverem abertos ao tráfego de carga aérea entre Estados-membros ou ao tráfego internacional.
Romanian[ro]
Sub rezerva dispozițiilor prezentului regulament, operatorii de transport aerian de marfă comunitari sunt autorizați să efectueze servicii de transport aerian de marfă de libertatea a treia și a patra între aeroporturi sau sisteme aeroportuare de pe teritoriul unui stat membru și aeroporturi sau sisteme aeroportuare din alte state membre atunci când aceste aeroporturi sau sisteme aeroportuare sunt deschise pentru traficul aerian de marfă între statele membre sau pentru traficul internațional.
Slovak[sk]
Pokiaľ ustanovenia tohto nariadenia neustanovujú inak, leteckí nákladní dopravcovia spoločenstva smú vykonávať leteckú nákladnú dopravu tretej a štvrtej slobody medzi letiskami alebo letiskovými systémami v jednom členskom štáte a letiskami alebo letiskovými systémami v inom členskom štáte, keď sú tieto letiská alebo letiskové systémy otvorené pre leteckú nákladnú dopravu medzi členskými štátmi alebo pre medzinárodnú dopravu.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju določb te uredbe je letalskim prevoznikom tovora Skupnosti dovoljeno opravljati zračne prevoze tovora v okviru tretje in četrte svobode med letališči ali sistemi letališč v eni državi članici in letališči ali sistemi letališč v drugi državi članici, kadar so ta letališča ali sistemi letališč odprti za tovorni promet med državami članicami ali za mednarodni promet.
Swedish[sv]
Om något annat inte följer av denna förordning har EG-flygfraktföretag rätt att bedriva flygfrakttrafik med tredje och fjärde frihetsrättigheterna mellan flygplatser eller flygplatssystem i en medlemsstat och flygplatser eller flygplatssystem i en annan medlemsstat, när dessa flygplatser eller flygplatssystem är öppna för flygfrakttrafik mellan medlemsstater eller för internationell trafik.