Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gipaningkamotan ni Constantino nga sagolan ang Kristiyanidad ug pipila ka paganong mga batasan ug mga pagtulon-an, ug tungod sa iyang gihimo, ang relihiyon nga namugna mao ang nahimong opisyal nga relihiyon sa imperyo.
Czech[cs]
Konstantin se snažil sloučit křesťanství s určitými pohanskými zvyklostmi a naukami, a sám učinil první kroky k tomu, aby se tato náboženská směsice stala oficiálním náboženstvím celé říše.
Danish[da]
Et af Romerrigets vigtigste lærdomssæder var således universitetet i Athen.
German[de]
Konstantin versuchte, das Christentum mit gewissen heidnischen Bräuchen und Lehren zu verschmelzen, und er unternahm die ersten Schritte, um dieses Religionsgemisch zur Staatsreligion zu machen.
Greek[el]
Ο Κωνσταντίνος προσπάθησε να συγκεράσει τη Χριστιανοσύνη με ορισμένες ειδωλολατρικές συνήθειες και διδασκαλίες και οι ενέργειές του ήταν αυτές που προετοίμασαν το έδαφος για να γίνει το θρησκευτικό αυτό κράμα η επίσημη θρησκεία της αυτοκρατορίας.
English[en]
Constantine endeavored to fuse Christianity with certain pagan practices and teachings, and his own course set the stage for such fusion religion to become the official religion of the empire.
Spanish[es]
Posteriormente, Constantino se propuso fusionar ciertas prácticas y enseñanzas paganas con el cristianismo, y con ello creó el marco adecuado para que una religión sincrética se convirtiese en la religión oficial del imperio.
Finnish[fi]
Konstantinus pyrki sulauttamaan kristillisyyteen joitakin pakanallisia tapoja ja opetuksia, ja hänen menettelynsä valmisti tietä sille, että sellaisesta uskontosulautumasta tuli imperiumin virallinen uskonto.
French[fr]
Constantin s’efforça de fondre le christianisme avec certains enseignements et pratiques païens, et son exemple prépara le terrain pour que cette religion fusionnée devienne la religion officielle de l’empire.
Hungarian[hu]
Konstantin igyekezett egybeolvasztani a keresztény hitet bizonyos pogány szokásokkal és tanításokkal, és saját életpályája utat nyitott annak, hogy egy ilyen keverékvallás a birodalom államvallásává váljon.
Indonesian[id]
Konstantin berupaya melebur Kekristenan dengan beberapa praktek dan ajaran kafir, dan tindakannya itu melatarbelakangi dijadikannya agama leburan tersebut sebagai agama resmi imperium itu.
Iloko[ilo]
Inkagumaan ni Constantino a paglaoken ti Nakristianuan a sursuro ken ti sumagmamano a pinapagano nga ar-aramid ken sursuro, ket gapu iti mismo a tarigagayna napagbalin nga opisial a relihion ti imperio ti kasta a napaglaok a relihion.
Italian[it]
Costantino tentò di fondere il cristianesimo con certe usanze e dottrine pagane, e proprio il suo intervento preparò il campo perché questa religione unificata diventasse la religione ufficiale dell’impero.
Japanese[ja]
コンスタンティヌスはキリスト教と異教のある種の慣習や教えを融合させることに努めると共に,同皇帝自身の歩み方はそのような融合宗教を同帝国の公式の宗教にするきっかけとなりました。
Georgian[ka]
კონსტანტინე დიდმა ქრისტიანობაში წარმართული რიტუალები და სწავლებები შეიტანა და ყველა პირობა შექმნა საიმისოდ, რომ სარწმუნოებათა ეს ნაზავი იმპერიის ოფიციალურ რელიგიად ექცია.
Korean[ko]
콘스탄티누스는 이교의 일부 관행과 가르침을 그리스도교와 융합시키려고 노력하였으며, 그의 행보로 인해 그러한 융합 종교가 로마 제국의 국교가 되는 발판이 놓였다.
Malagasy[mg]
Nataon’i Constantin izay hampidirana fanao sy fampianaran’ny mpanompo sampy tao amin’ny Fivavahana Kristianina, ka hahatonga an’ilay fivavahana ho lasa fivavaham-panjakana.
Norwegian[nb]
Konstantin prøvde å smelte kristendommen sammen med visse hedenske skikker og trosoppfatninger, og han tok selv skritt som førte til at denne blandingsreligionen ble imperiets offisielle religion.
Dutch[nl]
Constantijn trachtte het christendom met bepaalde heidense gebruiken en leerstellingen te versmelten, en hij ondernam de eerste stappen om deze fusiereligie tot de officiële staatsreligie te maken.
Polish[pl]
Konstantyn usiłował połączyć chrystianizm z pewnymi pogańskimi naukami i zwyczajami, czyniąc pierwsze kroki w kierunku przyznania takiemu synkretycznemu kultowi statusu religii państwowej.
Portuguese[pt]
Constantino esforçou-se a fundir o cristianismo com certas práticas e ensinos pagãos, e seu próprio proceder preparou o cenário para tal religião amalgamada tornar-se a religião oficial do império.
Russian[ru]
Император Константин стремился объединить христианство с языческими обычаями и учениями, и его действия привели к тому, что такая смешанная религия стала официальной религией империи.
Albanian[sq]
Kostandini u përpoq ta shkrinte krishterimin me disa zakone e doktrina pagane. Pikërisht ndërhyrja e tij shtroi udhën që kjo fe e përzier të bëhej feja zyrtare e perandorisë.
Swedish[sv]
Konstantin försökte smälta samman kristendomen med hedniska sedvänjor och läror, och han vidtog själv åtgärder som ledde till att denna blandreligion blev rikets statsreligion.
Tagalog[tl]
Sinikap ni Constantino na ihalo sa Kristiyanismo ang ilang paganong gawain at turo, at dahil sa kaniya, ang gayong pinaghalong relihiyon ang naging opisyal na relihiyon ng imperyo.
Chinese[zh]
君士坦丁着力把基督教跟某些异教习俗和主张混合起来,他的做法为这种混合的宗教成为罗马帝国的国教奠下基础。