Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus byvoorbeeld gedoop is, het mense God hoor sê: “Dit is my geliefde Seun in wie Ek ’n welbehae het” (Mattheüs 3:13-17).
Arabic[ar]
مثلا، عندما اعتمد يسوع، سُمع الله يقول: «هذا هو ابني الحبيب الذي به سررت.»
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kan si Jesus bautismohan, an Dios nadangog na nagsabi: “Ini an sakong Aki, an namomotan, na sakong inooyonan.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, lintu Yesu abatishiwe, Lesa aumfwike ukusoso kuti: “Uyu e mwana wandi uwatemwikwa, umo mbekelwa.”
Bulgarian[bg]
Например, когато Исус бил покръстен, Бог бил чут да казва: „Този е възлюбеният ми Син, в когото е моето благоволение.“
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa gibawtismohan si Jesus, ang Diyos nadunggan nga miingon: “Kini mao ang akong Anak, ang hinigugma, nga akong giuyonan.”
Czech[cs]
Například když byl Ježíš pokřtěn, bylo slyšet, jak Bůh říká: „To je můj Syn, milovaný, jehož jsem schválil.“
Danish[da]
For eksempel lød Guds stemme da Jesus blev døbt, og han sagde: „Denne er min søn, den elskede, som jeg har godkendt.“
German[de]
Bei der Taufe Jesu zum Beispiel hörte man Gott sagen: „Dieser ist mein Sohn, der geliebte, an dem ich Wohlgefallen gefunden habe“ (Matthäus 3:13-17).
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini Jesus akanade baptism, ẹma ẹkop Abasi ọdọhọde ete: “Emi edi edima Eyen Mi, emi esịt enemde Mi eti eti ye Enye.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, όταν βαφτίστηκε ο Ιησούς, ο Θεός ακούστηκε να λέει: «Ούτος είναι ο Υιός μου ο αγαπητός, εις τον οποίον ευηρεστήθην».
English[en]
For instance, when Jesus was baptized, God was heard to say: “This is my Son, the beloved, whom I have approved.”
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando Jesús se bautizó, se oyó a Dios decir: “Este es mi Hijo, el amado, a quien he aprobado”.
Estonian[et]
Näiteks kuuldi siis, kui Jeesus oli ristitud, Jumalat ütlemas: „See on minu armas Poeg, kellest mul on hea meel!”
Finnish[fi]
Esimerkiksi Jeesusta kastettaessa Jumalan kuultiin sanovan: ”Tämä on minun rakas Poikani, jonka olen hyväksynyt.”
French[fr]
Par exemple, quand Jésus a été baptisé, la voix de Dieu s’est fait entendre, disant: “Celui-ci est mon Fils, le bien-aimé, que j’ai agréé.”
Hebrew[he]
לדוגמה, כשישוע נטבל, נשמע קולו של אלהים, כשאמר: „זה בני אהובי אשר חפצתי בו”.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, जब यीशु का बपतिस्मा हुआ, तो परमेश्वर की यह आवाज़ सुनी गई, “यह मेरा प्रिय पुत्र है, जिस से मैं अत्यन्त प्रसन्न हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang ginbawtismuhan si Jesus, ang Dios nabatian nga naghambal: “Amo ini ang akon hinigugma nga Anak nga akon nahamut-an.”
Croatian[hr]
Naprimjer, kad je Isus bio kršten, čulo se kako Bog kaže: “Ovo je Sin moj, ljubljeni, koga sam priznao” (Matej 3:13-17, NW).
Hungarian[hu]
Például, amikor Jézus alámerítkezett, Isten hallhatóan ezt mondta: „Ez az én szeretett Fiam, akit helyeselek” (Máté 3:13–17).
Indonesian[id]
Misalnya, ketika Yesus dibaptis, Allah terdengar mengatakan, ”Inilah Anak yang Kukasihi, kepadaNyalah Aku berkenan.”
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, idi a nabautisaran ni Jesus, ti Dios nangngegan a nagkuna: “Daytoy ti anakko, a dungdunguek, nga isut’ inanamongak.”
Icelandic[is]
Til dæmis heyrðist Guð segja þegar Jesús var skírður: „Þessi er minn elskaði sonur, sem ég hef velþóknun á.“
Italian[it]
Quando Gesù fu battezzato, per esempio, si udì Dio dire: “Questo è mio Figlio, il diletto, che io ho approvato”.
Japanese[ja]
例えば,イエスがバプテスマをお受けになった時,「これはわたしの子,わたしの愛する者である。 この者をわたしは是認した」という神の声が聞こえました。(
Korean[ko]
예를 들면, 예수께서 침례를 받으실 때 “이는 내 사랑하는 아들이요, 내 기뻐하는 자다”하고 하나님께서 말씀하시는 것이 들렸습니다.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, Jesu ha n’a kolobelizwe, Mulimu na utwilwe inz’a bulela kuli: “Yo ki mwan’a ka ya latiwa, ye ni katelwa.”
Malagasy[mg]
Rehefa natao batisa, ohatra, i Jesosy, dia re niteny toy izao Andriamanitra: “Ity no Zanako malalako Izay sitrako”.
Macedonian[mk]
На пример, кога Исус бил крстен, се чуло како Бог кажува: ”Ова е мојот Син, саканиот, кого го признав“ (Матеј 3:13-17, NW).
Marathi[mr]
येशूचा बाप्तिस्मा झाला तेव्हा देवाची अशी वाणी ऐकू आली की: “हा माझा पुत्र, मला परमप्रिय, याजवर मी संतुष्ट आहे.”
Norwegian[nb]
Da Jesus ble døpt, hørte for eksempel noen at Gud sa: «Dette er min Sønn, den elskede, som jeg har behag i.»
Niuean[niu]
Mo fakataiaga, he magaaho ne papatiso a Iesu, ne logona ai e Atua ne pehe mai: “Ko e haku a tama fakahele hanā, kua fiafia na au kia ia.”
Dutch[nl]
Toen Jezus gedoopt werd bijvoorbeeld, werd Gods uitspraak gehoord: „Dit is mijn Zoon, de geliefde, die ik heb goedgekeurd” (Mattheüs 3:13-17).
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pamene Yesu anabatizidwa, Mulungu anamvedwa akunena kuti: “Uyu ndiye Mwana wanga wokondedwa, mwa Iyeyu ndikondwera.”
Polish[pl]
Kiedy został ochrzczony, usłyszano, jak Bóg powiedział: „Ten jest mój Syn umiłowany, w którym mam upodobanie” (Mateusza 3:13-17, BT).
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando ele foi batizado, ouviu-se Deus dizer: “Este é meu Filho, o amado, a quem tenho aprovado.”
Romanian[ro]
De pildă, atunci cînd a fost botezat Isus, Dumnezeu a fost auzit spunînd: „Acesta este Fiul Meu preaiubit, în care mi–am găsit desfătarea [pe care l–am aprobat, N.W.T.].“
Russian[ru]
Например, когда Иисус крестился, слышно было, как Бог сказал: «Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение» (Матфея 3:13–17).
Slovak[sk]
Napríklad, keď bol Ježiš pokrstený, bolo počuť Boha povedať: „Toto je môj syn, milovaný, ktorého som schválil.“
Slovenian[sl]
Ko je bil Jezus krščen, se je slišalo, da je Bog rekel: ”To je moj ljubljeni Sin, zelo sem ga vesel.“
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, ina ua papatisoina Iesu, sa faalogoina o fetalai le Atua faapea: “O loʻu atalii pele lenā, ua ou fiafia lava ia te ia.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, apo Jesu akabhapatidzwa, Mwari akanzwika achiti: “Uyu ndiye Mwanakomana wangu, anodiwa, wandatendera.”
Serbian[sr]
Na primer, kad je Isus bio kršten, čulo se kako Bog kaže: „Ovo je Sin moj, voljeni, koga sam priznao“ (Matej 3:13-17, NW).
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempel, di Jesus ben kisi dopoe, sma ben jere Gado e taki: „Disi na mi Manpikin, na lobiwan, di mi ben feni boen” (Mateus 3:13-17).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha Jesu a ne a kolobetsoa, Molimo o ile oa utloahala o re: “Enoa ke Mora oa ka ea ratoang, eo ke khahlisoang ke eena.”
Swedish[sv]
När Jesus blev döpt hördes Gud säga: ”Denne är min Son, den älskade, som jag har godkänt.”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు యేసు బాప్తిస్మం పొందినప్పుడు దేవుడిట్లు చెప్పుట వినబడెను: “ఇదిగో ఈయనే నా ప్రియకుమారుడు, ఈయనయందు నేనానందించుచున్నాను.”
Thai[th]
ดัง เช่น คราว ที่ พระ เยซู รับ บัพติสมา มี คน ได้ ยิน พระเจ้า ตรัส ว่า “ท่าน นี้ เป็น บุตร ที่ รัก ของ เรา เรา ชอบ ใจ ท่าน มาก.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, nang si Jesus ay bautismuhan, ang Diyos ay narinig na nagsabi: “Ito ang aking sinisintang Anak, na aking sinang-ayunan.”
Tswana[tn]
Ka sekai, fa Jesu a ne a kolobediwa, Modimo o ne wa utlwiwa o bolela jaana: “Eo ke morwake eo o ratègañ, eo ke itumèlañ thata mo go èna.”
Turkish[tr]
Örneğin, İsa vaftiz edilince, Tanrı’nın şunları söylediği işitildi: “Sevgili Oğlum budur, ondan razıyım.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko Yesu a khuvuriwa, Xikwembu xi twiwile xi ku: “Loyi i N’wananga la rhandzekaka, loyi ndzi n’wi tsakelaka.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i to Iesu bapetizoraahia, ua faaroohia te Atua i te na ôraa e: “Tau Tamaiti here teie, ua mauruuru roa vau ia ’na.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, під час Ісусового хрещення, Бог сказав: «Це Син Мій Улюблений, що Його Я вподобав» (Матвія 3:13 -17).
Vietnamese[vi]
Thí dụ, khi Giê-su chịu phép báp têm, thì người ta đã nghe Đức Chúa Trời phán rằng: “Nầy là Con yêu-dấu của ta, đẹp lòng ta mọi đàng” (Ma-thi-ơ 3:13-17).
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa uYesu wayebhaptizwa, uThixo waviwa esithi: “Lo nguNyana wam oyintanda, endikholisiweyo nguye.”
Yoruba[yo]
Fun apẹẹrẹ, nigba ti a baptisi Jesu, Ọlọrun ni a gbọ ti o sọ pe: “Eyi ni Ọmọkunrin mi, ààyò olùfẹ́, ẹni ti mo ti tẹwọgba.”
Chinese[zh]
例如,当耶稣受浸时,有人听见上帝说:“这是我的爱子,我所喜悦的。”(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho uJesu ebhapathizwa, uNkulunkulu wazwakala ethi: “Lo uyiNdodana yami ethandekayo engithokozile ngayo.”