Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 21:10, 11፤ ማቴዎስ 24:7, 8፤ ማርቆስ 13:8) በተጨማሪም “በመጨረሻዎቹ ቀኖች” በኅብረተሰቡ ውስጥ ከባድ የሆነ ሥነ ምግባራዊና መንፈሳዊ ውድቀት ይታያል።
Arabic[ar]
(لوقا ٢١: ١٠، ١١؛ متى ٢٤: ٧، ٨؛ مرقس ١٣:٨) ويميّز «الايام الاخيرة» ايضا انحطاط ادبي وروحي متغلغل في المجتمع.
Bemba[bem]
(Luka 21:10, 11; Mateo 24:7, 8; Marko 13:8) Na kabili mu “nshiku sha kulekelesha,” abantu bakakwata imibele iyabipa kabili tabakatemwe ifya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Лука 21:10, 11; Матей 24:7, 8; Марко 13:8) „Последните дни“ ще бъдат белязани и от морален и духовен упадък на обществото.
Bislama[bi]
(Luk 21:10, 11; Matiu 24:7, 8; Mak 13:8) Wan narafala samting we i soemaot se yumi stap long “ol las dei,” hemia se ol man oli no moa folem ol rul blong Baebol long wosip mo fasin blong olgeta.
Cebuano[ceb]
(Lucas 21:10, 11; Mateo 24:7, 8; Marcos 13:8) Magtimaan usab sa “kataposang mga adlaw” ang grabeng pagkahugno sa moral ug espirituwal nga kahimtang sa mga tawo.
Danish[da]
(Lukas 21:10, 11; Mattæus 24:7, 8; Markus 13:8) Noget andet der ville kendetegne „de sidste dage“, var et alvorligt moralsk og åndeligt forfald i samfundet.
German[de]
Ein weiteres Merkmal der „letzten Tage“ der Menschenherrschaft wären verbreitete Unmoral und zunehmende Entfremdung von Gott (2.
Greek[el]
(Λουκάς 21:10, 11· Ματθαίος 24:7, 8· Μάρκος 13:8) Κάτι ακόμη που θα χαρακτήριζε τις «τελευταίες ημέρες» θα ήταν η σοβαρή ηθική και πνευματική κατάπτωση της κοινωνίας.
English[en]
(Luke 21:10, 11; Matthew 24:7, 8; Mark 13:8) Also marking the “last days” would be a serious moral and spiritual breakdown in society.
Spanish[es]
La señal del fin comprende guerras a escala mundial, grandes terremotos, pestes y grave escasez de alimentos (Lucas 21:10, 11; Mateo 24:7, 8; Marcos 13:8).
Finnish[fi]
”Viimeisten päivien” merkkinä olisi myös yhteiskunnassa vallitseva moraalinen ja hengellinen rappio (2.
French[fr]
Une sérieuse dégradation morale et spirituelle marquerait aussi les “ derniers jours ”.
Hebrew[he]
הידרדרות מוסרית ורוחנית חמורה בחברה תהיה גם היא ממאפייני ”אחרית הימים” (טימותיאוס ב’.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 21:10, 11; Mateo 24:7, 8; Marcos 13:8) Sa “katapusan nga mga adlaw,” ang mga tawo indi man magsunod sa talaksan sang Dios parte sa moral kag sa pagsimba.
Croatian[hr]
Biblija ujedno otkriva da će u “posljednjim danima” doći do srozavanja moralnih mjerila i da će mnogi ljudi okrenuti leđa Bogu (2.
Hungarian[hu]
’Az utolsó napokat’ ezenkívül súlyos erkölcsi és vallásos összeomlás jellemzi (2Timóteusz 3:1–5).
Indonesian[id]
(Lukas 21:10, 11; Matius 24:7, 8; Markus 13:8) Yang juga akan menandai ”hari-hari terakhir” adalah kebobrokan moral dan rohani dalam masyarakat.
Iloko[ilo]
(Lucas 21:10, 11; Mateo 24:7, 8; Marcos 13:8) Karaman met kadagiti pagilasinan “kadagiti maudi nga aldaw” ti nakadakdakes kasasaad ti kagimongan iti moral ken espiritual.
Italian[it]
(Luca 21:10, 11; Matteo 24:7, 8; Marco 13:8) Inoltre gli “ultimi giorni” sarebbero stati contrassegnati da un grave crollo dei valori morali e spirituali.
Georgian[ka]
ბოლო დღეების ნიშანში შედის გლობალური ომები, „დიდი მიწისძვრები“, „ეპიდემიები“, და „საკვების უკმარისობა“ (ლუკა 21:10, 11; მათე 24:7, 8; მარკოზი 13:8).
Korean[ko]
(누가 21:10, 11; 마태 24:7, 8; 마가 13:8) 또한 “마지막 날”에는 사회가 도덕적·영적으로 심각하게 붕괴될 것입니다.
Lingala[ln]
(Luka 21:10, 11; Matai 24:7, 8; Marko 13:8) Lisusu, na “mikolo ya nsuka” bato bakotosa te mitinda ya Nzambe na oyo etali bizaleli mpe losambo.
Lozi[loz]
(Luka 21:10, 11; Mateu 24:7, 8; Mareka 13:8) Hape mwa mazazi a maungulelo batu ne ba ka si ke ba latelela likuka za Mulimu za muzamao ni bulapeli.
Lithuanian[lt]
Pabaigos ženklas rodo, jog bus pasaulinių karų, „didelių žemės drebėjimų, badmečių, marų“ (Luko 21:10, 11, Brb; Mato 24:7, 8; Morkaus 13:8).
Latvian[lv]
(Lūkas 21:10, 11; Mateja 24:7, 8; Marka 13:8.) Tāpat ”pēdējās dienas” raksturo morāles normu lejupslīde.
Malagasy[mg]
(Lioka 21:10, 11; Matio 24:7, 8; Marka 13:8) Mampiavaka ny “andro farany” koa ny fitondran-tena faran’izay ratsy sy ny tsy firaharahana an’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
(Lukas 21:10, 11; Matteus 24:7, 8; Markus 13:8) Noe annet som skulle kjennetegne «de siste dager», er et alvorlig moralsk og åndelig forfall i samfunnet.
Nyanja[ny]
(Luka 21:10, 11; Mateyu 24:7, 8; Maliko 13:8) Komanso kuipa kwa makhalidwe a anthu ndi kusakonda Mulungu ndi mbali ya chizindikiro cha “masiku otsiriza.”
Portuguese[pt]
(Lucas 21:10, 11; Mateus 24:7, 8; Marcos 13:8) Outro aspecto que marcaria os “últimos dias” seria um sério colapso moral e espiritual na sociedade.
Rundi[rn]
(Luka 21:10, 11; Matayo 24:7, 8; Mariko 13:8) Ikindi kintu cokwerekanye yuko turi mu “misi ya nyuma” ni uko abantu bobayeho batisunga ingingo mfatirwako z’Imana zigenga inyifato runtu kandi ntibitwararike ivy’Imana.
Romanian[ro]
Războaie, „mari cutremure de pământ“, „epidemii“ şi „lipsuri de alimente“ sunt doar câteva dintre elementele semnului sfârşitului (Luca 21:10, 11; Matei 24:7, 8; Marcu 13:8).
Sinhala[si]
(ලූක් 21:10, 11; මතෙව් 24:7, 8; මාක් 13:8) ඊට අමතරව සදාචාරමය වශයෙන් මහත් පිරිහීමක්ද මිනිසුන් සැබෑ දෙවිගෙන් ඈත් වීමක්ද සිදු වෙනවා.
Slovak[sk]
(Lukáš 21:10, 11; Matúš 24:7, 8; Marek 13:8) ‚Posledné dni‘ sa mali tiež vyznačovať vážnym morálnym a duchovným úpadkom spoločnosti.
Slovenian[sl]
(Luka 21:10, 11; Matej 24:7, 8; Marko 13:8) Za »zadnje dni« bosta značilna tudi znaten moralni in duhovni propad družbe.
Shona[sn]
(Ruka 21:10, 11; Mateu 24:7, 8; Mako 13:8) Chimwe chaizoratidza kuti tava “mumazuva okupedzisira” kurarama kwevanhu vasingatevedzeri mitemo yaMwari ine chokuita netsika uye kunamata.
Albanian[sq]
(Luka 21:10, 11; Mateu 24:7, 8; Marku 13:8) Tipike për «ditët e fundit» do të ishte edhe se morali e besimi te Perëndia do të katandiseshin si mos më keq.
Serbian[sr]
Poslednji dani će takođe biti obeleženi nestajanjem pobožnosti i slomom morala u društvu (2.
Southern Sotho[st]
(Luka 21:10, 11; Matheu 24:7, 8; Mareka 13:8) Ntho e ’ngoe e neng e tla tšoaea ‘matsatsi a ho qetela’ ke ho hlepha ha boitšoaro le ho se hlomphe melao ea Molimo ea boitšoaro.
Swedish[sv]
(Lukas 21:10, 11; Matteus 24:7, 8; Markus 13:8) Något annat som skulle känneteckna ”de sista dagarna” var ett moraliskt och andligt förfall i samhället.
Swahili[sw]
(Luka 21:10, 11; Mathayo 24:7, 8; Marko 13:8) Pia katika “siku za mwisho,” kungekuwa na ukosefu mkubwa wa maadili na watu hawangemtii Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Luka 21:10, 11; Mathayo 24:7, 8; Marko 13:8) Pia katika “siku za mwisho,” kungekuwa na ukosefu mkubwa wa maadili na watu hawangemtii Mungu.
Thai[th]
(ลูกา 21:10, 11; มัดธาย 24:7, 8; มาระโก 13:8) นอก จาก นั้น สัญญาณ บ่ง บอก ถึง “สมัย สุด ท้าย” ยัง รวม ไป ถึง ความ เสื่อม ใน สังคม ทั้ง ทาง ศีลธรรม และ ทาง ศาสนา.
Tagalog[tl]
(Lucas 21:10, 11; Mateo 24:7, 8; Marcos 13:8) Kabilang din sa tanda ng “mga huling araw” ang napakasamang moral at espirituwal na kalagayan ng mga tao.
Tswana[tn]
(Luke 21:10, 11; Mathaio 24:7, 8; Mareko 13:8) Selo se sengwe se se tla tshwayang ‘metlha ya bofelo’ e tla nna go palelwa ga batho ke go nna le boitsholo jo bo siameng le go tshela ka melao ya Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 21:10, 11; Matayo 24:7, 8; Marko 13:8) Alimwi citondezyo “camazuba aamamanino” nkwaalilwa kutobela zyeelelo zya Leza zyakulilemeka alimwi azyabukombi.
Tsonga[ts]
(Luka 21:10, 11; Matewu 24:7, 8; Marka 13:8) Nakambe leswi nga ta fungha “masiku yo hetelela” ku ta va ku tsandzeka ka vanhu ku hanya hi milawu ya Xikwembu ya mahanyelo ni ku xi gandzela emisaveni.
Xhosa[xh]
(Luka 21:10, 11; Mateyu 24:7, 8; Marko 13:8) Kwakhona, ‘imihla yokugqibela’ yayiza kubonakala ngokuwohloka kakhulu kwemilinganiselo yokuziphatha nokunganqulwa kukaThixo ngendlela efanelekileyo.
Chinese[zh]
路加福音21:10,11;马太福音24:7,8;马可福音13:8)此外,当这世界到了“最后的日子”时,世人会不爱属灵的事,而且道德会十分败坏。(
Zulu[zu]
(Luka 21:10, 11; Mathewu 24:7, 8; Marku 13:8) Okunye okwakuyophawula ‘izinsuku zokugcina,’ ukuwohloka kwezindinganiso zokuziphatha nezingokomoya emphakathini.