Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Možná, že jsou v našem způsobu života nutné nějaké změny, abychom mohli těmto důležitějším věcem věnovat pozornost, kterou vyžadují, a aby naše služba zaujala první místo v našem životě, a to slovem i skutkem. — Efezským 4:22–24.
Danish[da]
Måske er der brug for visse ændringer i vor livsform så vi kan ofre disse vigtige ting den opmærksomhed de fortjener, sådan at tjenesten kommer til at indtage førstepladsen i vort liv, i ord såvel som i gerning. — Efeserne 4:22-24.
German[de]
Vielleicht müssen wir in unserer Lebensweise einige Änderungen vornehmen, um diesen wichtigeren Dingen die nötige Aufmerksamkeit zu schenken, damit unser Dienst in unserem Leben tatsächlich den ersten Platz einnimmt (Eph. 4:22-24).
Greek[el]
Ίσως να πρέπει να γίνουν μερικές αλλαγές στον τρόπο της ζωής μας για να δώσουμε σ’ αυτά τα πιο σπουδαία πράγματα την προσοχή που χρειάζονται, ώστε η διακονία μας να πάρει την πρώτη θέση στη ζωή μας με λόγια και με έργα.—Εφεσίους 4:22-24.
English[en]
Maybe there are some changes due in our life-style so that we can give these more important things the attention they need, so that our ministry takes first place in our life in word and in deed. —Ephesians 4:22-24.
Spanish[es]
Quizás tengamos que hacer algunos cambios en nuestro proceder en la vida para dar la atención necesaria a estas cosas más importantes, a fin de que nuestro ministerio ocupe el primer lugar en nuestra vida tanto por palabra como por obras.—Efesios 4:22-24.
Finnish[fi]
Ehkä jotkin muutokset elämäntavassamme ovat aiheellisia, jotta voisimme omistaa näille tärkeämmille asioille niiden tarvitseman huomion, niin että palveluksemme olisi elämässämme ensi sijalla sekä sanoissamme että teoissamme. – Efesolaisille 4:22–24.
Croatian[hr]
Možda moramo učiniti neke promjene u svom življenju, tako da bi važnijim stvarima obratili potrebnu pažnju, te da bi službu Bogu stavili na prvo mjesto u svom životu, kako u riječima tako i u djelima (Efežanima 4:22-24).
Hungarian[hu]
Lehetséges, hogy némi változtatást kell eszközölnünk életvitelünkben, hogy kellő figyelmet szentelhessünk ezeknek a fontos dolgoknak, hogy a szolgálatunk foglalja el az első helyet életünkben, szóban és cselekedetben egyaránt (Efezus 4:22–24).
Italian[it]
Forse dobbiamo fare alcuni cambiamenti nel nostro programma per poter prestare a queste cose più importanti l’attenzione che meritano, affinché il ministero abbia il primo posto nella nostra vita con le parole e con i fatti. — Efesini 4:22-24.
Japanese[ja]
わたしたちの生活様式は,これらのより重要な事柄に必要とされる注意を払えるように,また言葉においても行動においても奉仕の務めが生活で第一の立場を占めるように,いくらか変化することでしょう。 ―エフェソス 4:22‐24。
Korean[ko]
아마, 우리가 이러한 더 중요한 일에 합당한 주의를 기울일 수 있으려면, 우리의 생활 방식을 어느 정도 변화시켜야 할 것입니다. 그렇게 함으로 우리의 봉사의 직무는 말과 행실로써 우리 생활의 첫째 자리에 있게 됩니다.—에베소 4:22-24.
Norwegian[nb]
Kanskje tiden er inne til å foreta visse endringer i vårt levesett, slik at vi kan vie disse viktigere ting den oppmerksomhet de har krav på, og tjenesten kan få innta førsteplassen i vårt liv både i ord og i gjerning. — Ef. 4: 22—24.
Dutch[nl]
Misschien moeten wij enkele veranderingen aanbrengen in onze levensstijl, waardoor wij de benodigde aandacht kunnen schenken aan deze belangrijkere dingen en wij onze bediening zowel in woord als in daad de eerste plaats in ons leven kunnen geven. — Ef. 4:22-24.
Polish[pl]
Być może należałoby dokonać pewnych zmian w naszym trybie życia, abyśmy zdołali na tych ważniejszych sprawach skupić odpowiednio więcej uwagi, tak by służba Boża w słowach i czynach zajmowała naprawdę pierwsze miejsce w naszym życiu (Efez. 4:22-24).
Portuguese[pt]
Talvez deva haver algumas mudanças no nosso modo de vida, para que possamos dedicar a essas coisas mais importantes a atenção que merecem, para que nosso ministério ocupe o primeiro lugar na nossa vida, em palavra e em ato. — Efésios 4:22-24.
Romanian[ro]
Poate că sînt necesare unele schimbări în modul nostru de viaţă, astfel încît să putem acorda atenţia cuvenită acestor lucruri mai importante şi să facem ca serviciul nostru să ocupe primul loc în viaţa noastră, atît prin cuvinte cît şi prin fapte. — Efeseni 4:22–24.
Slovenian[sl]
Morda moramo v našem življenju določene stvari spremeniti, da bi lahko pomembnejšim stvarem posvetili potrebno pozornost; tako bi bila naša služba na prvem mestu ‚v besedah in delih‘. (Efež. 4:22—24)
Sranan Tongo[srn]
Kande wi moe tjari wantoe kenki kon ini wi fasi foe libi, sodat wi kan poti na fanowdoe prakseri na den moro prenspari sani disi èn sodati wi kan gi ini wortoe èn doe wi diniwroko na fosi presi ini wi libi. — Ef. 4:22-24.
Swedish[sv]
Det kanske finns någonting i vårt levnadssätt som vi kan ändra på, så att vi kan ägna dessa viktigare ting all den uppmärksamhet de kräver, så att vår tjänsteutövning intar den främsta platsen i vårt liv, både i ord och i handling. — Efesierna 4:22—24.
Turkish[tr]
Bu çok önemli meselelere gereken dikkati verebilmemiz ve Tanrısal hizmetimizin hem sözler, hem de işler bakımından hayatımızda ilk planda gelebilmesi için, yaşayışımızda bazı değişiklikler yapmamız gerekebilir.—Efes. 4:22-24.
Ukrainian[uk]
Може бути, що ми мусимо зробити деякі зміни в нашому побуті, щоб звернути більшу увагу на ці важливіші справи, щоб наша служба була на першому місці в нашому житті, словом і вчинком.— Ефесян 4:22—24.
Chinese[zh]
也许我们可以在生活方式上作出若干调整,使我们能够对这些较重要的事予以所需的留意,从而在言论和行为方面均将传道职分置于生活上的首位。——以弗所书4:22-24。