Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В речта си президентът Саакашвили не само обяви отказа си от употреба на сила и желанието си да води разговори с Русия по трудните въпроси, но също заяви, че основната цел на външната политика на Грузия ще бъде, разбира се, европейската интеграция и членството в НАТО.
Czech[cs]
Prezident Saakašvili během něj prohlásil nejen to, že odmítá použití síly a je ochoten vést rozhovory s Ruskem o problematických otázkách, ale také, že hlavním cílem zahraniční politiky Gruzie samozřejmě bude evropská integrace a členství v NATO.
Danish[da]
I løbet af talen erklærede præsident Saakashvili ikke kun, at han gav afkald på brug af magt, og at han var villig til at drøfte vanskelige spørgsmål med Rusland, men også, at hovedmålet med Georgiens udenrigspolitik naturligvis er europæisk integration og NATO-medlemskab.
German[de]
Präsident Saakaschwili hat in seiner Rede nicht nur die Abkehr von der Anwendung von Gewalt und den Willen, mit Russland Gespräche über schwierige Fragen zu führen, erklärt, sondern auch, dass das Hauptziel der Außenpolitik von Georgien natürlich in europäischer Integration und einer NATO-Mitgliedschaft bestehe.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της ομιλίας του, ο πρόεδρος Saakashvili δεν αποκήρυξε μόνο τη χρήση της βίας, αλλά εξέφρασε και την προθυμία του να προβεί σε συνομιλίες με τη Ρωσία επί ακανθωδών ζητημάτων. Δήλωσε επίσης ότι ο βασικός στόχος της εξωτερικής πολιτικής της Γεωργίας είναι φυσικά η ένταξη της χώρας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και η συμμετοχή της στο NATO.
English[en]
President Saakashvili, during his speech, not only declared his renunciation of the use of force and willingness to hold talks with Russia on difficult matters, but also declared that the main goal of Georgia's foreign policy would, of course, be European integration and NATO membership.
Spanish[es]
Durante su discurso, el Presidente Saakashvili, no solo declaró su renuncia a la utilización de la fuerza y su disposición de mantener diálogos con Rusia sobre cuestiones difíciles sino que también declaró que el principal objetivo de la política exterior de Georgia sería, por supuesto, la integración europea y la adhesión a la OTAN.
Estonian[et]
Oma kõnes teatas president Saakašvili jõu kasutamisest loobumisest ja valmisolekust pidada Venemaaga kõnelusi keerulistel teemadel, kuid väitis samuti, et Gruusia välispoliitika peamine eesmärk on loomulikult Euroopa Liidu osaks ja NATO liikmeks saamine.
Finnish[fi]
Presidentti Saakašvili selvitti puheessaan luopumistaan voimankäytöstä ja tahtoaan keskustella Venäjän kanssa vaikeista aiheista ja selitti myös, että Georgian ulkopolitiikan päätavoitteena on luonnollisesti yhdentyminen Euroopan unioniin ja Nato-jäsenyys.
French[fr]
Lors de son discours, le président Saakachvili a non seulement déclaré renoncer à l'usage de la force et être disposé à tenir des pourparlers avec la Russie sur les questions difficiles, il a également déclaré que le principal objectif de la politique étrangère géorgienne était, bien sûr, l'intégration européenne et l'adhésion à l'OTAN.
Hungarian[hu]
Saakashvili elnök úr beszéde során egyrészről kinyilvánította, hogy elutasítja az erőszak alkalmazását, valamint kész Oroszországgal tárgyalásokat folytatni a nehéz kérdésekről, másrészről kijelentette, hogy Grúzia külpolitikájának legfontosabb célja természetesen az európai integráció és a NATO-tagság.
Italian[it]
In quell'occasione il Presidente Saakashvili ha non solo affermato di voler rinunciare all'uso della forza, e dichiarato la propria disponibilità al dialogo con la Russia in merito alle questioni controverse, ma ha anche affermato che l'obiettivo principale della politica estera della Georgia sarà, naturalmente, l'integrazione europea e l'adesione alla NATO.
Lithuanian[lt]
Prezidentas M. Saakashvili kalbėdamas ne tik pareiškapie savo atsisakymą panaudoti jėgą ir ryžtą palaikyti derybas sunkiais klausimais su Rusija, tačiau taip pat pareiškė, kad pagrindinis Gruzijos užsienio politikos tikslas, žinoma, yra Europos integracija ir narystNATO.
Latvian[lv]
Prezidents Saakashvili savā runā ne tikai pasludināja par savu atteikšanos lietot spēku un gatavību sākt sarunas ar Krieviju par grūtiem jautājumiem, bet deklarēja arī to, ka Gruzijas ārpolitikas galvenais mērķis, protams, ir integrēšanās Eiropā un NATO dalībnieka statuss.
Dutch[nl]
Daarnaast is hij ook ingegaan op de belangrijkste doelstellingen van het buitenlands beleid van Georgië. Dit zijn natuurlijk Europese integratie en het NAVO-lidmaatschap.
Polish[pl]
Prezydent wówczas nie tylko zadeklarował nieużywanie siły czy otwartość na rozmowy z Rosją o trudnych sprawach, ale zadeklarował również, co jest głównym celem polityki zagranicznej Gruzji i oczywiście jest to integracja europejska i członkostwo w Pakcie Północnoatlantyckim.
Portuguese[pt]
No discurso que proferiu, o Presidente Saakashvili não só afirmou a intenção de renunciar ao uso da força e manifestou a sua disponibilidade para negociar com a Rússia sobre questões problemáticas, como também declarou que o objectivo principal da política externa da Geórgia iria ser, naturalmente, a integração na União Europeia e na NATO.
Romanian[ro]
Președintele Saakashvili, în timpul discursului domniei sale, a declarat nu numai că renunță la utilizarea forței și că este dispus să poarte negocieri cu Rusia privind chestiuni dificile, ci și că principalul obiectiv al politicii externe a Georgiei ar fi, desigur, integrarea europeană și aderarea la NATO.
Slovak[sk]
Pán prezident Saakašvili vo svojom prejave nielen odmietol použitie násilia a vyjadril ochotu rokovať s Ruskom o rôznych veciach, ale tiež vyhlásil, že hlavným cieľom gruzínskej zahraničnej politiky je, ako inak, európska integrácia a členstvo v NATO.
Slovenian[sl]
Predsednik Sakašvili je v svojem govoru izpostavil, da se odpoveduje uporabi sile in da je pripravljen na pogovore z Rusijo o zahtevnih temah, hkrati pa je izjavil, da bosta evropsko povezovanje in članstvo v NATU glavna cilja zunanje politike Gruzije.
Swedish[sv]
President Micheil Saakasjvili förklarade under sitt anförande att han inte bara avstår från att använda tvång och är villig att föra samtal med Ryssland i svåra frågor, utan förklarade även att det främsta målet för Georgiens utrikespolitik förstås är europeisk integration och medlemskap i Nato.